1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}SKAKANJE V VODO PREPOVEDANO

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
Prav. Izvoli.

3
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
O bog.

4
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
Kaj je ta kmečka hiša?

5
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
- Neka slika je, ki sem jo našel.
- Res?

6
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Kje?

7
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Ne spomnim se.

8
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
Tvoje vrtnice so res buj...

9
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Bujne.

10
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Lynn?

11
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
Živjo.

12
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
Kako ti je ime?

13
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
Živiš v bližini?

14
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Je kdo s tabo?

15
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Ej, vrni se!

16
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Fantek!

17
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
Pazi!

18
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
Kaj je novega?

19
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
Nič takega.

20
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
Zbudil se sem,
si umil zobe in skuhal kavo.

21
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
Neki fantek je praskal po mojih vratih
in se ranil do krvi.

22
00:05:43,010 --> 00:05:46,179
Stekel je čez cesto.
Skoraj bi ga povozil avto.

23
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- Nekdanji bolnik?
- Ne poznam ga.

24
00:05:49,600 --> 00:05:54,563
Čudno, ne? Moje življenje
je postalo Dalijeva slika.

25
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Zakaj ste tu, Eli?

26
00:06:00,360 --> 00:06:04,740
- Je to eksistencialno vprašanje?
- Ne, pragmatično.

27
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
Vsak teden pridete prostovoljno,

28
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
pa vseh 50 minut govorite

29
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
o vsem,
samo o svojih pravih občutkih ne.

30
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
Mogoče nimam kaj povedati.

31
00:06:19,463 --> 00:06:22,882
- Ali pa si zatiskate oči.
- Seveda si jih.

32
00:06:22,883 --> 00:06:27,471
Normalno je, ampak ne bo trajalo.
Lahko do takrat uživam v tem?

33
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
- Pa uživate?
- Niti ne.

34
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
Glede na okoliščine

35
00:06:37,856 --> 00:06:42,568
- je čisto normalno, da čutite...
- Kaj? Jezo, žalost, zmedenost?

36
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
Ja, vse to.

37
00:06:44,238 --> 00:06:49,367
Kaj pa nelagodje?
Povzročila mi je veliko nelagodje.

38
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
Ne morem več
v kopalnico na hodniku.

39
00:06:52,120 --> 00:06:55,790
- Mislite na ženo Lynn, ne?
- Nočem govoriti o ženi.

40
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
Pa govoriva o tem,
da nočete govoriti o tem.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
Kako se počutite,
ko ne govorite o njej?

42
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
Odlično se počutim, mater.

43
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
Kako služba?

44
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
V redu.

45
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
Zakaj ste skromni glede službe?

46
00:07:20,816 --> 00:07:25,404
Zelo dolgo in uspešno
pomagate otrokom s težavami.

47
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
Tega ne morem več početi.

48
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Lynn?

49
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
- Halo?
- Končno. Pet sporočil sem ti pustila.

50
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
<i>Si tam? Tu Gail.</i>

51
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
Ja, ja.
Živjo, Gail. Tu sem.

52
00:08:07,321 --> 00:08:11,490
Oprosti, da težim, ampak imam
nekega fantka in sodišče presoja...

53
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
Trenutno ne morem prevzeti
novega primera.

54
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
<i>Poslušaj me.
Drugačen primer je.</i>

55
00:08:18,123 --> 00:08:21,585
- Mudi se mi.
- Poslala sem ti dosje. Vsaj poglej ga.

56
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
Adijo.

57
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
Kaj?

58
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
"Nasilno vedenje.

59
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
Nasprotovalno-kljubovalna motnja.

60
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
{\an8}Izključen iz vsake šole.

61
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
Četrta nastanitev
še posebej težavna."

62
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}FANT, KI SE JE BAL VODE
LYNN.

63
00:11:18,929 --> 00:11:22,599
Se pogosto plaziš v hiše
skozi loputo za psa?

64
00:11:30,816 --> 00:11:35,696
Poznaš svojo telefonsko številko?
Mi poveš, kje stanuješ?

65
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
Prav.

66
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
Ugotoviti morava,
kje stanuješ,

67
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
saj starše gotovo zelo skrbi,
kje si.

68
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Zato bom nekoga poklical.

69
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
<i>Tu 911. Povejte.</i>

70
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
Rad bi...

71
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
Pomota.

72
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
Tu stanuješ?

73
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
Je kdo tu?

74
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
Ojla?

75
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
O bog.

76
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- Miruj, drugače bom...
- Ne!

77
00:14:15,063 --> 00:14:19,442
- Kaj delaš v mojem stanovanju?
- On me je pripeljal. Je vaš sin?

78
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
Kaj?

79
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
Noah? Pridi sem.

80
00:14:23,697 --> 00:14:27,159
- Kaj je bilo? Kaj delaš?
- V moji hiši je bil.

81
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Si šel ven,
medtem ko sem spala?

82
00:14:39,880 --> 00:14:43,466
Razumeti morate, če ponoči
v moje stanovanje vstopi neznanec...

83
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
Saj razumem.

84
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
Nisem še uporabila solzivca.
Nisem vedela, ali bo delal.

85
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
Oja, dela, verjemite.

86
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
Kot da bi oči povaljal
v steklenih drobcih.

87
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Oprostite.

88
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
Mali me bo spravil v grob.

89
00:15:00,108 --> 00:15:04,695
Zelo ga imam rada, ampak...
Morali bi ga videti, ko ni obnorel.

90
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
Takrat je največji srček na svetu.

91
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
Pa govori?

92
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
Zadnje čase ne.

93
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Govoril je.
Ne vem, kaj se dogaja z njim.

94
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
Ogromno diagnoz so mu postavili,
ampak nič mu ne pomaga.

95
00:15:23,173 --> 00:15:27,678
- Najbrž vas te norosti ne zanimajo.
- Še hujše stvari sem slišal.

96
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
Noah. Pridi se opravičit, prosim.

97
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
Noah.

98
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
Bi se opravičil gospodu...

99
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- Eli sem.
- Eliju.

100
00:16:04,298 --> 00:16:06,425
- To je moja hiša.
- Res?

101
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
Zelo rad riše.
Zelo lepo, kaj?

102
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
Živjo, srček.

103
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
Osamljena sem.
Lahko nocoj spim pri tebi?

104
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
Prav.

105
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
Medvedek. Takole.

106
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Prav.

107
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Ja.

108
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Noah?

109
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
Ponoči ne smeš iz hiše, prav?

110
00:17:23,210 --> 00:17:26,797
Pa tudi sicer ne brez mene.
Razumeš?

111
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
Ja?

112
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Prav.

113
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
Rada te imam.

114
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
Poznaš me.
Se ti je to že kdaj zgodilo?

115
00:18:38,952 --> 00:18:41,997
- Da si v tujih sanjah?
- Pogosto.

116
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
Ta trenutek se mi zdi,
da sem metulj in sanjam, da sem človek.

117
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- Ti to dovolijo kaditi tu?
- Kaj?

118
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
Zdravilna je.

119
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- Boš pojedel?
- Ne, izvoli.

120
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
Kdo je ta otrok? Stranka?

121
00:18:58,597 --> 00:19:02,975
- Ne, kar od nekod se je vzel.
- Mogoče sta duhovno povezana.

122
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- Praviš, da se ne poznata.
- Nehaj s tem.

123
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- S čim?
- Veš, kaj mislim.

124
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
Pol kultur na planetu
verjame v duhovni svet,

125
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
v nekakšno kontinuiteto obstoja.

126
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
Ja, človek se oprime
vsake teorije o duhovnem svetu,

127
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
da se mu ni treba
spoprijeti z resnico.

128
00:19:19,701 --> 00:19:23,579
Ni znanstvenega dokaza
o življenju po smrti.

129
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Ko človek umre, ga ni več.

130
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
Vau, Eli, povej mi,
kaj res občutiš.

131
00:19:32,005 --> 00:19:35,801
Nič. Zatiskam si oči
pred resnico. Nisi slišal?

132
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
Mogoče rabiš
kaj več kot terapijo.

133
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Kaj pa?

134
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
Ajavasko.

135
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- Grem. Prijetno sva poklepetala.
- Ne, ne.

136
00:19:50,065 --> 00:19:54,987
- Moj šaman...
- Pozdravi ga. Želim mu srečno 1969.

137
00:19:56,864 --> 00:20:01,033
- Hvala, da si privolil.
- Samo tako se te bom znebil.

138
00:20:01,034 --> 00:20:05,998
- Si preletel dosje?
- Malo. Veš, da nočem vedeti vnaprej.

139
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
Tu je. Eli, to je Noah.

140
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
Kaj?

141
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Dvakrat se je pojavil
v moji hiši, Gail.

142
00:20:31,481 --> 00:20:34,650
- Mogoče je to znamenje.
- Se hecaš?

143
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
Ne znam razložiti,
kako je prišel k tebi.

144
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
Otrok je v dveh letih zamenjal
pet rejniških družin.

145
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
Nima več možnosti.

146
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
S tako oceno ga bojo poslali
v državno bolnišnico.

147
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
Kaj, če mu vseeno
lahko pomagamo?

148
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
Kaj, če še ni prepozno?

149
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
Torej? Boš prevzel?

150
00:21:01,845 --> 00:21:03,764
{\an8}Tvoja rejniška mama dovoli,
da govorim s tabo.

151
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Ti je prav, da govoriva?

152
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
Bi rad videl nekaj kulskega?

153
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
V tej roki je, zdaj pa v tej.

154
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
Kje pa je zdaj?

155
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
Vidim jo. Tam je. Tukaj je.

156
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
Imaš rad vlake?

157
00:21:35,170 --> 00:21:38,882
Jaz tudi.
Imaš doma vlake?

158
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
Noah, dvakrat si prišel
k meni domov.

159
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
Mogoče veš, zakaj?

160
00:21:50,727 --> 00:21:55,566
Ali od kod poznaš to hišo?
Te spominja na kaj?

161
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
To knjigo je napisala
moja žena.

162
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
Risarka je.

163
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
Je bila. Tako kot ti.

164
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
Kaj je narobe?

165
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
Noah, kaj je narobe?

166
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
Noah, kaj je?

167
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
Noah.

168
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
Kaj se dogaja?

169
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
Noah, kaj je?

170
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
Kaj je? V redu je, tu sem.

171
00:23:20,651 --> 00:23:24,570
- Kaj je? Kaj ste mu naredili?
- Nekaj ga je vznemirilo.

172
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- V redu je. Jaz bom.
- Prav.

173
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
Srček, pridi sem.
Poglej me. Globok vdih.

174
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
V redu? V redu si.

175
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
Zberi se, Eli.

176
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
Lynn.

177
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Tega ne zdržim več.

178
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
"Brezbarvne zelene zamisli
besno spijo."

179
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
Tu imamo dve ravni
obdelave jezika.

180
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- Živjo.
- Eli, kaj delaš tu?

181
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- Ja.
- Si v redu?

182
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
Ja.
Tole poslušaj, Drake.

183
00:24:53,952 --> 00:24:58,623
- Kaj poslušam?
- Mojo seanso z osemletnikom.

184
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
Zanima me, kaj govori.

185
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
Tega jezika ne prepoznam,
če te to zanima.

186
00:25:05,547 --> 00:25:08,841
Lahko pa bi bil jezik, ne?
Kako to ugotovim?

187
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
Rabiš povezavo
s posebnim prevajalcem.

188
00:25:12,679 --> 00:25:16,350
- Super. Mi jo lahko daš?
- Poskusil bom. Prav.

189
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
To je osemletnik?

190
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
Ja, kot da bi mi hotel
nekaj povedati.

191
00:25:23,023 --> 00:25:26,567
Mogoče zna svahili ali kaj.
Nisem jezikoslovec.

192
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
Ne zna svahilija.
Osem let ima.

193
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Ne razumem.
Moral bi biti navdušen.

194
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- Tako sranje si oboževal.
- No, ja...

195
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
Kaj?

196
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
Se spomniš mojega seminarja
o Capgrasovem sindromu?

197
00:25:44,962 --> 00:25:50,091
Človek s to motnjo misli, da so
njegove najbližje zamenjali dvojniki.

198
00:25:50,092 --> 00:25:53,971
V resnici pa si to ti.
Ti si dvojnik.

199
00:25:54,805 --> 00:25:58,766
To je nekakšna disociacija.
Doživiš šok zaradi svoje resničnosti

200
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
in nenadoma si zunaj
in gledaš noter.

201
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
To sem jaz.

202
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
Jaz sem dvojnik.

203
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
Ne razumem.

204
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
Kako naj komu pomagam,
če še ženi nisem mogel?

205
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
Eli, v sebi si še vedno ti.

206
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
Samo pot iz sebe moraš najti.

207
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- Kdo?
- Kaj?

208
00:27:20,015 --> 00:27:23,351
- Kdo vas je porinil?
- Nisem videl obraza.

209
00:27:23,352 --> 00:27:27,104
- Veste pa, kdo je bil, ne?
- Pozabite, samo sanje so bile.

210
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
Sploh se mi ne zdijo
samo sanje.

211
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
To je ena bolj zgovornih stvari,
kar ste jih povedali.

212
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
Res? Zakaj?

213
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
V teh ponavljajočih se sanjah
ne umrete.

214
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
Samo vse kosti si polomite
in se ne morete premikati.

215
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
Obtičali ste. Strti ste, zlomljeni.

216
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
Mislim, da zato,
ker si nočete priznati,

217
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
kaj občutite
ob Lynninem samomoru.

218
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
Teh čustev se bojite.

219
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
Sranje.

220
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
Jebentiboga. Larry!

221
00:28:27,416 --> 00:28:31,378
Klinčevi... Prekleto!
Pes bo super. Preklet drek.

222
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
O, jebenti. Klinc.

223
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
Srečno in pazi nase, prav?

224
00:31:54,373 --> 00:31:56,708
{\an8}Dešifrira več kot 7000 jezikov.

225
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
ZAZNAJ JEZIK

226
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
NIZOZEMŠČINA, 17. STOLETJE

227
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
PREDVAJAJ ZVOČNI PREVOD

228
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
<i>Bojim se.
Reši me. Prosim, reši me.</i>

229
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
<i>Bojim se.
Reši me. Prosim, reši me.</i>

230
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
<i>Bojim se.</i>

231
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
Z Noahom moram govoriti.

232
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
K Noahu Sawyerju sem prišel.

233
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- Kje je?
- Še pred minuto je bil tu.

234
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
Hudiča!

235
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Noah?

236
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
Noah?

237
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
Noah.

238
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
V redu je.

239
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
Zdaj si na varnem.

240
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
"Pomagal ti bom."

241
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
"Pomagal."

242
00:33:49,988 --> 00:33:53,909
Noah, česa se tako bojiš? Veš?

243
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
Drek.

244
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
Prevedla Lorena Dobrila