SKAKANJE V VODO PREPOVEDANO
Prav. Izvoli.
O bog.
Kaj je ta kmečka hiša?
- Neka slika je, ki sem jo našel. - Res?
Kje?
Ne spomnim se.
Tvoje vrtnice so res buj...
Bujne.
Lynn?
Živjo.
Kako ti je ime?
Živiš v bližini?
Je kdo s tabo?
Ej, vrni se!
Fantek!
Pazi!
Kaj je novega?
Nič takega.
Zbudil se sem, si umil zobe in skuhal kavo.
Neki fantek je praskal po mojih vratih in se ranil do krvi.
Stekel je čez cesto. Skoraj bi ga povozil avto.
- Nekdanji bolnik? - Ne poznam ga.
Čudno, ne? Moje življenje je postalo Dalijeva slika.
Zakaj ste tu, Eli?
- Je to eksistencialno vprašanje? - Ne, pragmatično.
Vsak teden pridete prostovoljno,
pa vseh 50 minut govorite
o vsem, samo o svojih pravih občutkih ne.
Mogoče nimam kaj povedati.
- Ali pa si zatiskate oči. - Seveda si jih.
Normalno je, ampak ne bo trajalo. Lahko do takrat uživam v tem?
- Pa uživate? - Niti ne.
Glede na okoliščine
- je čisto normalno, da čutite... - Kaj? Jezo, žalost, zmedenost?
Ja, vse to.
Kaj pa nelagodje? Povzročila mi je veliko nelagodje.
Ne morem več v kopalnico na hodniku.
- Mislite na ženo Lynn, ne? - Nočem govoriti o ženi.
Pa govoriva o tem, da nočete govoriti o tem.
Kako se počutite, ko ne govorite o njej?
Odlično se počutim, mater.
Kako služba?
V redu.
Zakaj ste skromni glede službe?
Zelo dolgo in uspešno pomagate otrokom s težavami.
Tega ne morem več početi.
Lynn?
- Halo? - Končno. Pet sporočil sem ti pustila.
Si tam? Tu Gail.
Ja, ja. Živjo, Gail. Tu sem.
Oprosti, da težim, ampak imam nekega fantka in sodišče presoja...
Trenutno ne morem prevzeti novega primera.
Poslušaj me. Drugačen primer je.
- Mudi se mi. - Poslala sem ti dosje. Vsaj poglej ga.
Adijo.
Kaj?
"Nasilno vedenje.
Nasprotovalno-kljubovalna motnja.
Izključen iz vsake šole.
Četrta nastanitev še posebej težavna."
FANT, KI SE JE BAL VODE LYNN.
Se pogosto plaziš v hiše skozi loputo za psa?
Poznaš svojo telefonsko številko? Mi poveš, kje stanuješ?
Prav.
Ugotoviti morava, kje stanuješ,
saj starše gotovo zelo skrbi, kje si.
Zato bom nekoga poklical.
Tu 911. Povejte.
Rad bi...
Pomota.
Tu stanuješ?
Je kdo tu?
Ojla?
O bog.
- Miruj, drugače bom... - Ne!
- Kaj delaš v mojem stanovanju? - On me je pripeljal. Je vaš sin?
Kaj?
Noah? Pridi sem.
- Kaj je bilo? Kaj delaš? - V moji hiši je bil.
Si šel ven, medtem ko sem spala?
Razumeti morate, če ponoči v moje stanovanje vstopi neznanec...
Saj razumem.
Nisem še uporabila solzivca. Nisem vedela, ali bo delal.
Oja, dela, verjemite.
Kot da bi oči povaljal v steklenih drobcih.
Oprostite.
Mali me bo spravil v grob.
Zelo ga imam rada, ampak... Morali bi ga videti, ko ni obnorel.
Takrat je največji srček na svetu.
Pa govori?
Zadnje čase ne.
Govoril je. Ne vem, kaj se dogaja z njim.
Ogromno diagnoz so mu postavili, ampak nič mu ne pomaga.
- Najbrž vas te norosti ne zanimajo. - Še hujše stvari sem slišal.
Noah. Pridi se opravičit, prosim.
Noah.
Bi se opravičil gospodu...
- Eli sem. - Eliju.
- To je moja hiša. - Res?
Zelo rad riše. Zelo lepo, kaj?
Živjo, srček.
Osamljena sem. Lahko nocoj spim pri tebi?
Prav.
Medvedek. Takole.
Prav.
Ja.
Noah?
Ponoči ne smeš iz hiše, prav?
Pa tudi sicer ne brez mene. Razumeš?
Ja?
Prav.
Rada te imam.
Poznaš me. Se ti je to že kdaj zgodilo?
- Da si v tujih sanjah? - Pogosto.
Ta trenutek se mi zdi, da sem metulj in sanjam, da sem človek.
- Ti to dovolijo kaditi tu? - Kaj?
Zdravilna je.
- Boš pojedel? - Ne, izvoli.
Kdo je ta otrok? Stranka?
- Ne, kar od nekod se je vzel. - Mogoče sta duhovno povezana.
- Praviš, da se ne poznata. - Nehaj s tem.
- S čim? - Veš, kaj mislim.
Pol kultur na planetu verjame v duhovni svet,
v nekakšno kontinuiteto obstoja.
Ja, človek se oprime vsake teorije o duhovnem svetu,
da se mu ni treba spoprijeti z resnico.
Ni znanstvenega dokaza o življenju po smrti.
Ko človek umre, ga ni več.
Vau, Eli, povej mi, kaj res občutiš.
Nič. Zatiskam si oči pred resnico. Nisi slišal?
Mogoče rabiš kaj več kot terapijo.
Kaj pa?
Ajavasko.
- Grem. Prijetno sva poklepetala. - Ne, ne.
- Moj šaman... - Pozdravi ga. Želim mu srečno 1969.
- Hvala, da si privolil. - Samo tako se te bom znebil.
- Si preletel dosje? - Malo. Veš, da nočem vedeti vnaprej.
Tu je. Eli, to je Noah.
Kaj?
Dvakrat se je pojavil v moji hiši, Gail.
- Mogoče je to znamenje. - Se hecaš?
Ne znam razložiti, kako je prišel k tebi.
Otrok je v dveh letih zamenjal pet rejniških družin.
Nima več možnosti.
S tako oceno ga bojo poslali v državno bolnišnico.
Kaj, če mu vseeno lahko pomagamo?
Kaj, če še ni prepozno?
Torej? Boš prevzel?
Tvoja rejniška mama dovoli, da govorim s tabo.
Ti je prav, da govoriva?
Bi rad videl nekaj kulskega?
V tej roki je, zdaj pa v tej.
Kje pa je zdaj?
Vidim jo. Tam je. Tukaj je.
Imaš rad vlake?
Jaz tudi. Imaš doma vlake?
Noah, dvakrat si prišel k meni domov.
Mogoče veš, zakaj?
Ali od kod poznaš to hišo? Te spominja na kaj?
To knjigo je napisala moja žena.
Risarka je.
Je bila. Tako kot ti.
Kaj je narobe?
Noah, kaj je narobe?
Noah, kaj je?
Noah.
Kaj se dogaja?
Noah, kaj je?
Kaj je? V redu je, tu sem.
- Kaj je? Kaj ste mu naredili? - Nekaj ga je vznemirilo.
- V redu je. Jaz bom. - Prav.
Srček, pridi sem. Poglej me. Globok vdih.
V redu? V redu si.
Zberi se, Eli.
Lynn.
Tega ne zdržim več.
"Brezbarvne zelene zamisli besno spijo."
Tu imamo dve ravni obdelave jezika.
- Živjo. - Eli, kaj delaš tu?
- Ja. - Si v redu?
Ja. Tole poslušaj, Drake.
- Kaj poslušam? - Mojo seanso z osemletnikom.
Zanima me, kaj govori.
Tega jezika ne prepoznam, če te to zanima.
Lahko pa bi bil jezik, ne? Kako to ugotovim?
Rabiš povezavo s posebnim prevajalcem.
- Super. Mi jo lahko daš? - Poskusil bom. Prav.
To je osemletnik?
Ja, kot da bi mi hotel nekaj povedati.
Mogoče zna svahili ali kaj. Nisem jezikoslovec.
Ne zna svahilija. Osem let ima.
Ne razumem. Moral bi biti navdušen.
- Tako sranje si oboževal. - No, ja...
Kaj?
Se spomniš mojega seminarja o Capgrasovem sindromu?
Človek s to motnjo misli, da so njegove najbližje zamenjali dvojniki.
V resnici pa si to ti. Ti si dvojnik.
To je nekakšna disociacija. Doživiš šok zaradi svoje resničnosti
in nenadoma si zunaj in gledaš noter.
To sem jaz.
Jaz sem dvojnik.
Ne razumem.
Kako naj komu pomagam, če še ženi nisem mogel?
Eli, v sebi si še vedno ti.
Samo pot iz sebe moraš najti.
- Kdo? - Kaj?
- Kdo vas je porinil? - Nisem videl obraza.
- Veste pa, kdo je bil, ne? - Pozabite, samo sanje so bile.
Sploh se mi ne zdijo samo sanje.
To je ena bolj zgovornih stvari, kar ste jih povedali.
Res? Zakaj?
V teh ponavljajočih se sanjah ne umrete.
Samo vse kosti si polomite in se ne morete premikati.
Obtičali ste. Strti ste, zlomljeni.
Mislim, da zato, ker si nočete priznati,
kaj občutite ob Lynninem samomoru.
Teh čustev se bojite.
Sranje.
Jebentiboga. Larry!
Klinčevi... Prekleto! Pes bo super. Preklet drek.
O, jebenti. Klinc.
Srečno in pazi nase, prav?
Dešifrira več kot 7000 jezikov.
ZAZNAJ JEZIK
NIZOZEMŠČINA, 17. STOLETJE
PREDVAJAJ ZVOČNI PREVOD
Bojim se. Reši me. Prosim, reši me.
Bojim se.
Z Noahom moram govoriti.
K Noahu Sawyerju sem prišel.
- Kje je? - Še pred minuto je bil tu.
Hudiča!
Noah?
Noah.
V redu je.
Zdaj si na varnem.
"Pomagal ti bom."
"Pomagal."
Noah, česa se tako bojiš? Veš?
Drek.
Prevedla Lorena Dobrila