DYKNING FÖRBJUDEN
Okej. Ut med dig.
Blä.
Vad är grejen med gården?
Bara en bild jag hittade. Det är...
Jaså?
Var då?
Jag minns inte. Det är bara...
Dina rosor är verkligen pr...
...prunkande.
Lynn?
Vad heter du?
Bor du här i närheten?
Är du här med nån?
Vänta. Kom tillbaka!
Grabben!
Se upp!
Jaha, vad är nytt?
Inte så mycket.
Jag vaknade, borstade tänderna, kokade kaffe.
Jo, och så stod en grabb och krafsade sönder fingrarna på dörren.
Sen sprang han bara iväg. Blev nästan påkörd.
- En gammal patient? - Nej. Helt obekant.
Konstigt, va?
Mitt liv har blivit en Dalí-målning.
Varför är du här, Eli?
Är det en existentiell fråga?
Nej, det är en praktisk fråga.
Varje vecka kommer du hit av egen fri vilja
bara för att prata i 50 minuter om...
...i princip vad som helst förutom dina känslor.
Eller... så kanske det inte finns nåt att säga.
Eller så förnekar du det.
Såklart jag gör.
Det är ju meningen! Men det varar inte, så låt mig njuta av det för stunden.
Njuter du av det?
Inte särskilt.
Hör på. Med tanke på omständigheterna
- är det helt normalt att känna sig... - Vad? Arg? Ledsen? Förvirrad?
Visst. Allt det där.
Och besvärad då?
Den här situation hon skapade är besvärlig.
Jag kan inte ens gå på toan i hallen längre.
- På grund av din fru, Lynn? - Jag vill inte prata om henne.
Okej, då pratar vi om varför du inte vill prata om det.
Hur känns det att inte prata om det?
Fantastiskt. Helt jävla fantastiskt.
Hur går det på jobbet?
Det går bra.
Varför tonar du alltid ner jobbet?
Du har haft en lång och framgångsrik karriär
med att hjälpa problembarn.
Jag tror inte jag orkar längre.
Lynn?
- Hallå. - Gud.
Äntligen svarar du. Jag har ringt fem gånger.
Är du kvar? Det är Gail.
Ja, jag är kvar.
Förlåt att jag stalkar dig,
men jag har ett barn som domstolen ska bestämma...
Jag kan nog inte ta mig an nåt nytt.
Det är en unik situation. Det är annorlunda.
Jag måste sluta.
Jag mejlade över en fil. Du kan väl bara kolla?
Hej då.
Vad?
"Aggressivt beteende.
Trotssyndrom.
Flertalet relegeringar."
NOAH SAWYERS FALL ÄR OKLART.
"Fjärde hemmet synnerligen besvärligt."
Gör du det här ofta? Smyger in genom folks hundluckor?
Kan du ert telefonnummer?
Eller kan du säga var du bor?
Okej.
Vi måste hitta var du bor.
Dina föräldrar är säkert jätteoroliga.
Jag ska gå och ringa nån.
SOS Alarm, vad har hänt?
Jag vill...
Jag ringde fel.
Är det här du bor?
Hallå?
Herregud.
- Våga inte röra dig! - Nej!
Vad gör du i min lägenhet?
Han förde mig hit! Är det din son?
Va?
Noah? Kom hit.
- Vad hände? Vad gör du? - Han var i mitt hus!
Gick du ut medan jag sov?
Du måste förstå, en främling i mitt hem sent på kvällen...
Jag fattar.
Jag visste inte ens om pepparsprejen skulle funka.
Den funkar. Tro mig.
Det känns som jag gnuggat ögonen med glaskross.
Förlåt.
Den där ungen tar kål på mig.
Missförstå mig inte. Jag älskar honom.
När han inte flippar ur är han världens snällaste.
Pratar han?
Inte på sistone.
Han brukade, men jag vet inte vad det är med honom.
Han har haft en mängd diagnoser, men inget verkar hjälpa och jag...
Du vill inte höra allt det här. Det låter säkert helt galet.
Jag har hört värre.
Noah. Kom och be om ursäkt.
Noah?
Vill du be om ursäkt till mr...
- Eli. - Eli.
- Det där är mitt hus. - Verkligen?
Han gillar att teckna. Ganska imponerande, va?
Jag känner mig ensam. Får jag sova här inatt?
Och så Björne. Här kommer han.
Noah...
Du får inte gå ut när det är mörkt, okej?
Eller nånsin utan mig.
Förstår du det?
Okej.
God natt.
Du känner ju mig. Har det hänt dig nån gång?
- Att du känt som du är i nån annans dröm? - Hela tiden.
Just nu känner jag mig som en fjäril som drömmer att jag är en människa.
- Får du röka på här inne? - Vadå då?
Det är av medicinska skäl.
- Tänker du äta upp den? - Ta den.
Vad är det för grabb? En patient?
- Nej, han dök upp från ingenstans. - Kanske ni har en andlig förbindelse.
- Du sa att ni aldrig träffats förr. - Börja inte.
- Vadå? - Du vet vad jag menar.
Hälften av all världens kulturer tror på nån slags andevärld,
nån slags fortsatt existens.
För att folk köper vilken smörja som helst om nån andevärld
för att slippa inse sanningen.
Det finns inte ett jota bevis för ett liv efter döden.
Är man borta, så är man borta.
Fasiken. Berätta hur du verkligen känner.
Jag känner ingenting.
Jag lever ju i förnekelse.
Kanske du behöver nåt mer än bara terapi.
Som vadå?
Ayahuasca.
- Jag måste gå. Kul att snackas. - Nej.
- Min shaman... - Hälsa honom från mig.
Önska honom ett gott nytt 1969.
Tack för att du ville göra det här.
- Hur skulle jag annars bli av med dig? - Kikade du på filen?
- Lite. Jag föredrar att inte veta nåt. - Okej.
Här är han.
Eli, det här är Noah.
Alltså, va?
- Han var i mitt hem. Två gånger. - Kanske det är ett tecken?
Skojar du?
Jag vet inte vad han gjorde hos dig.
Men han har haft fem fosterfamiljer på två år.
Han har slut på alternativ.
Kommunens utvärdering kommer ge honom sluten vård.
Men tänk om han fortfarande går att hjälpa?
Tänk om det inte är för sent?
Nå? Tänker du ta det?
Din fostermamma sa att vi kunde prata.
NY INSPELNING
Är det okej om vi pratar?
Vill du se nåt häftigt?
Nu är den här. Och nu är den här.
Men nu... Vart tog den vägen?
Jag ser den. Var har vi den? Där är den!
Gillar du tåg?
Jag med.
Finns det tåg där du bor?
Noah, du kommer jämt hem till mig.
Har du nån aning om varför?
Har du varit här förr?
Påminner det dig om nåt?
Min fru skrev den där boken.
Hon är konstnär.
Eller ja, hon var det. Precis som du.
Vad är det?
Vad är fel?
Vad är det?
Noah.
Vad är det?
Vad är det? Lugn bara.
Vad är det som pågår?
- Vad har du gjort? - Nåt triggade honom.
Det är okej. Jag har honom.
Gubben, kom här. Andas djupt.
Såja. Allt är bra.
Ta dig samman, Eli.
Lynn.
Jag står inte ut med mycket mer.
"Färglösa gröna idéer sover rasande."
Det finns två olika nivåer av språkbearbetning i den meningen.
- Hej. - Vad gör du här? Är allt som det ska?
Drake, lyssna på det här.
- Vad är det här? - Det är jag och en åttaårig pojke.
Jag vill veta vad han säger.
Det är inget språk jag känner igen.
Men det kan väl vara ett språk? Hur tar jag reda på det?
Du behöver en länk till en viss översättare.
- Kan du fixa det åt mig? - Jag kan försöka.
Så det är en åttaåring?
Ja. Låter det inte som han försöker säga mig nåt?
Kanske han kan swahili eller nåt. Jag är ingen språkexpert.
Han kan inte swahili. Han är åtta år.
Jag fattar inte. Du borde vara glad.
- Du brukade ju älska sånt här. - Ja, men det...
Vad?
Minns du när jag skrev min avhandling om Capgras syndrom?
En störning som gör att alla man känner verkar ha blivit ersatta av bedragare.
Men i verkligheten är det en själv som är bedragaren.
Det är en slags dissociation.
Verkligheten får sig en chock, och plötsligt är allt bakvänt.
Och där är jag nu.
Jag är bedragaren.
Jag fattar inte.
Hur ska jag kunna hjälpa nån när jag inte ens kunde hjälpa min fru?
Eli... du är fortfarande kvar där inne.
Du måste bara hitta ett sätt att komma ut.
- Vem? - Va?
Vem knuffade dig?
Jag såg inget ansikte.
Men du vet väl vem det var?
Glöm det. Det var bara en dröm.
Det skulle jag inte säga.
Det är nåt av det mest avslöjande du nånsin berättat.
Jaså? På vilket sätt?
I din återkommande dröm dör du aldrig.
Du bryter bara vartenda ben i kroppen så du inte kan röra dig.
Du sitter fast. Du är en bruten, krossad människa.
Jag tror att det är för att du är ovillig att acceptera
hur du verkligen känner angående Lynns självmord.
Du är rädd för att ta upp det.
Skit.
Åh, gud i kyrkan. Larry!
Fan i helvete!
"En hund vore kul." Din skitstövel.
Helvetes jävla...
LYCKA TILL. OCH TA HAND OM DIG, OKEJ?
VI KAN ÖVERSÄTTA ÖVER 7 000 SPRÅK
SÖK SPRÅK
ANALYSERAR...
NEDERLÄNDSKA ARKAISKT, 1600-TAL
SPELA ÖVERSÄTTNING
Jag är rädd. Rädda mig. Snälla, rädda mig.
Jag är rädd.
Jag måste prata med Noah.
Jag söker en patient. Noah Sawyer.
- Var är han? - Jag tittade precis till honom.
Fan också.
Noah?
Noah.
Såja. Det är ingen fara.
"Jag ska hjälpa dig."
"Hjälpa."
Vad är du så rädd för? Vet du ens?
Helvete.
Undertexter: Borgir Ahlström