1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}டைவ் அடிக்கக் கூடாது

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
சரி. சரி. அங்கே. அதோ. போ.

3
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
சரி.

4
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
ஐயோ.

5
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
அந்தப் பண்ணை வீட்டில் என்ன நடக்கிறது?

6
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
எனக்கு ஒரு புகைப்படம் கிடைத்தது. அது...

7
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
அப்படியா?

8
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
எங்கே?

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
வந்து... எனக்கு... ஞாபகம் இல்லை. அது வந்து...

10
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
வந்து, உன் ரோஜாக்கள் உண்மையில்...

11
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
நன்றாக வளர்கின்றன.

12
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
லின்?

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
ஹேய்.

14
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
உன் பெயர் என்ன?

15
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
நீ இங்கேதான் வசிக்கிறாயா?

16
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
உன்னுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?

17
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
ஹேய், இங்கே திரும்பி வா!

18
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
ஹே, கண்ணா!

19
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
ஜாக்கிரதை!

20
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
சரி, புதிதாக எதுவும் விஷயம் உள்ளதா?

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

22
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
நான் எழுந்தேன்,
பல் துலக்கினேன், காஃபி போட்டேன்.

23
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
பிறகு என் வாசல் கதவில், இரத்தம் வருமளவு

24
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
தன் விரல்களைக் கீறிக்கொண்டிருந்த
ஒரு சிறுவனைப் பார்த்தேன்.

25
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
நான் அவனுக்கு உதவச் சென்றபோது,
அவன் சாலையை நோக்கி ஓடி,

26
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
ஒரு காரில் அடிப்பட்டிருப்பான்.

27
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- முன்னாள் நோயாளியா அல்லது...
- இல்லை, யாரென்றே தெரியாது.

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
அது வினோதமாக உள்ளது, இல்லை?

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
என் வாழ்க்கை டாலி சித்திரம் போல ஆகிவிட்டது.

30
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள், ஈலை?

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
அது பூமியில் என் இருப்பு பற்றிய கேள்வியா?

32
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
இல்லை, இது ஒரு நடைமுறை கேள்விதான்.

33
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
ஒவ்வொரு வாரமும் நீங்கள் தானாகவே இங்கு வந்து,

34
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
உண்மையில் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
என்பதைத் தவிர்த்துவிட்டு,

35
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
மற்றவற்றைப் பற்றி 50 நிமிடங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

36
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
அல்லது சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

37
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
அல்லது நீங்கள் நிஜத்தை ஏற்க முடியாமல் இருக்கலாம்.

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
கண்டிப்பாக நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

39
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
நான் நிஜத்தை ஏற்காமல் இருக்க வேண்டும்தான்,
ஆனால் அது நீடிக்காது.

40
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
எனவே, இப்போதைக்கு நான் இதை அனுபவிக்கக் கூடாதா?

41
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
அதை சந்தோஷமாகத்தான் அனுபவிக்கிறீர்களா?

42
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
சிறப்பாக இல்லை.

43
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
இங்கே பாருங்கள், இந்த சூழ்நிலையில்,

44
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- அப்படி உணருவது சாதாரணம்தான்...
- என்ன?

45
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
கோபமாக, சோகமாக, குழப்பமாகவா?

46
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
ஆமாம். அவை அனைத்தும்தான்.

47
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
சரி. அசௌகரியமானதுமா?

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
அவள் உருவாக்கிய முழு சூழ்நிலையும்
மிகவும் அசௌகரியமாக உள்ளது.

49
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
அதாவது, ஹாலில் உள்ள பாத்ரூமைக் கூட
இனி என்னால் பயன்படுத்த முடியாது.

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
அவள் என்றால் உங்கள் மனைவி, லின்னா?

51
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
நான் என் மனைவியைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
சரி, நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி பேச
விரும்பவில்லை என்பதைப் பற்றி பேசலாம்.

53
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
அதைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது
உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது?

54
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
அற்புதமாக. அது என்னை மிகவும்
அற்புதமாக உணர வைக்கிறது.

55
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
சரி, வேலை எப்படி போகிறது?

56
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
நன்றாகப் போகிறது.

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
உங்கள் வேலையை எதற்காக
குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்?

58
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
அதாவது, பிரச்சினையில் இருக்கும்
குழந்தைகளுக்கு உதவுவது என்ற

59
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
ஒரு பெரிய மற்றும் வெற்றிகரமான
வேலையைச் செய்கிறீர்கள்.

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
இனி என்னால் அதைச் செய்ய
முடியும் என்று தோன்றவில்லை.

61
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
லின்?

62
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- ஹலோ.
- கடவுளே,

63
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
ஒருவழியாக உங்களுக்கு இணைப்பு கிடைத்தது.
ஏறக்குறைய ஐந்து மெசேஜுகள் அனுப்பியுள்ளேன்.

64
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா? கெய்ல் பேசுகிறேன்.

65
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
ஆமாம். ஹாய்... ஆமாம்.
ஹாய், கெய்ல், நான் கேட்கிறேன்தான்.

66
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
பாருங்கள், உங்களை வேவு பார்ப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
என்னிடம் ஒரு பையன் இருக்கிறான், நீதிமன்றம்
தீர்ப்பு சொல்லப் போகிறது மற்றும்...

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
கெய்ல், என்னால் இப்போது புதிதாக
எதுவும் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேளுங்கள். இது
ஒரு தனித்துவமான சூழ்நிலை. இது வித்தியாசமானது.

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
நான் போக வேண்டும்.

71
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
ஒரு ஃபைலை ஈமெயில் அனுப்பியுள்ளேன்.
அதைக் கொஞ்சம் பார்க்க முடியுமா?

72
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
குட்பை.

73
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
என்ன?

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
“ஆக்ரோஷமான நடத்தை இருந்துள்ளது.

75
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
முரண்டு பிடிப்பவன்.

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}பள்ளிகளில் இருந்து
தொடர்ந்து வெளியேற்றப்பட்டவன்.”

77
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}முடிவு: நோவா ஸாயரின் வழக்கு முடிவற்றது.

78
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
“குறிப்பாக நான்காம் இடத்தில் பிரச்சினை.”

79
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}நீருக்கு பயந்த சிறுவன்
எழுதியவர் லின்

80
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
நீ அடிக்கடி இப்படிச் செய்வாயா?

81
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
நாய்களுக்கான கதவு வழியாக
அத்துமீறு நுழைவாயா?

82
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
உன் தொடர்பு எண் உனக்குத் தெரியுமா?

83
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
அல்லது நீ எங்கு வசிக்கிறாய் என
என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

84
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
சரி.

85
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
நீ எங்கு வசிக்கிறாய் என்பதை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

86
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
ஏனென்றால் உன் பெற்றோர்கள் உன்னை
நினைத்து கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள், சரியா?

87
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
எனவே ஒரு ஃபோன் பண்ணப் போகிறேன்.

88
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
911. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

89
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
வந்து, நான்...

90
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

91
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
நீ இங்குதான் வசிக்கிறாயா?

92
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
ஹலோ?

93
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
ஹலோ?

94
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
ஐயோ.

95
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- நகராதே அல்லது சத்தியமாக அடித்துவிடுவேன்!
- வேண்டாம்!

96
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

97
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
அவன்தான் என்னை இங்கே கூட்டி வந்தான்!
அவன் உங்கள் மகனா?

98
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
என்ன?

99
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
நோவா? இங்கே வா.

100
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
என்ன நடந்தது? நீ என்ன செய்கிறாய்?

101
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
அவன் என் வீட்டிற்கு வந்தான்.

102
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது
நீ வீட்டை விட்டு வெளியே போனாயா?

103
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
வந்து, நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
ராத்திரியில் யாரோ ஒருவர்
என் வீட்டிற்குள் வந்து மற்றும்...

105
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
எனக்குப் புரிகிறது.

106
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
இதற்கு முன்பு மேஸை பயன்படுத்தியதே இல்லை.
அது வேலை செய்யுமா என எனக்குத் தெரியவில்லை.

107
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
ஆமாம். என்னை நம்புங்கள். அது வேலை செய்கிறது.

108
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
உடைந்த கண்ணாடிக் கிண்ணத்தில் என் கண்களை
சுழற்றியது போல உணர்கிறேன்.

109
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
மன்னித்துவிடுங்கள்.

110
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
ஐயோ. இச்சிறுவனால் தான் நான் சாகப் போகிறேன்.

111
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
அதாவது என்னைத் தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.
நான் அவனை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

112
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
அவன் வெறித்தனமாக இல்லாதபோது
நீங்கள் அவனைப் பார்க்கணுமே.

113
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
இந்த உலகிலே மிகவும் நல்ல பையன் அவன்தான்.

114
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
அவன் பேசுவானா?

115
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
சமீபத்தில் இல்லை.

116
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
முன்பு பேசுவான், ஆனால் இப்போது
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு என்றே தெரியவில்லை.

117
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
அவனுக்கு நிறைய பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன,
ஆனால் எதுவும் பயனளிக்கவில்லை, மற்றும் நான்...

118
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
நீங்கள் இதையெல்லாம் கேட்க வேண்டாம்.
இது கேட்பதற்கு பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.

119
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
இதைவிட பயங்கரமானதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

120
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
நோவா. ப்ளீஸ் வந்து மன்னிப்பு கேளு.

121
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
நோவா.

122
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
ஹேய்.

123
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
நீ இவரிடம் மன்னிப்பு
கேட்க விரும்புகிறாயா, அதாவது திரு...

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- ஈலை.
- ஈலையிடம்.

125
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
இதுதான் என் வீடு.

126
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
உண்மையாகவா?

127
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
இது அவனுக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்கு. வரைவது.
அற்புதமாக இருக்குதானே?

128
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
ஹேய், நண்பா.

129
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
நான் கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்கிறேன்.
இன்றிரவு நான் உன்னுடன் தூங்கலாமா?

130
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
சரி.

131
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
நாம் டெடியை எடுப்போம். இதோ.

132
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
சரி.

133
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
ஆம்.

134
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
நோவா?

135
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
இரவில் நீ வீட்டை விட்டு வெளியே
போகக் கூடாது, சரியா?

136
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
அல்லது வேறு நேரத்திலும்
என் துணையின்றி போகக் கூடாது.

137
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
சொல்வது புரிகிறதா?

138
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
சரியா?

139
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
சரி.

140
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
உன்னை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

141
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
கேளு, உனக்கே என்னைப் பற்றித் தெரியும்.
எப்போதாவது உனக்கு இப்படி நடந்திருக்கா?

142
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
வேறு ஒருவரின் கனவில் நீ
இருப்பது போல தோன்றி இருக்கா?

143
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
அடிக்கடி.

144
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
இப்போது கூட, மனிதன் என்று கனவு காணும்
ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல உணர்கிறேன்.

145
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- இங்கு கஞ்சாவெல்லாம் அனுமதிக்கிறார்களா?
- என்ன?

146
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
- இது மருத்துவ குணம் கொண்டது.
- ம்-ம்.

147
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- உனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- வேண்டாம். நீ தொடரு.

148
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
சரி, யார் இந்தச் சிறுவன்? கிளையன்டா?

149
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
இல்லை, திடீரென எங்கிருந்தோ வந்தான்.

150
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
ஒருவேளை உங்களுக்குள் தொடர்பிருக்கலாம்.
அதாவது, ஆன்மீக ரீதியாக.

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- இதற்கு முன் சந்தித்ததே இல்லை என சொல்கிறாய்.
- வேண்டாம், அந்த மாதிரி பேசாதே.

152
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- எந்த மாதிரி?
- நான் சொல்வது உனக்கே புரியும்.

153
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
இந்த கிரகத்தில் உள்ள பாதி கலாச்சாரங்கள்
ஒருவித ஆன்மீக உலகத்தையும்,

154
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
வாழ்வதிலுள்ள ஒருவித தொடர்ச்சியையும் நம்புகின்றன.

155
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
சரி, உண்மையை எதிர்கொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக,
மக்கள் ஆன்மீக உலகைப் பற்றி

156
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
எந்த ஆதாரமற்ற கோட்பாடுகளையும்
இறுகப் பிடித்துக்கொள்வார்கள்.

157
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்வு இருக்கிறது என்பதற்கு

158
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
அறிவியல் ரீதியான ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை.

159
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
மக்கள் இறந்துவிட்டால், கதை முடிந்தது.

160
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
அட, ஈலை, நீ உண்மையாக
எப்படி உணர்கிறாய் என சொல்.

161
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
நான் எதையும் உணரவில்லை.

162
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
நிஜத்தை ஏற்க முடியாமல் இருக்கிறேன்.
கேள்விப்பட்டதில்லையா?

163
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
உனக்கு சிகிச்சையைவிட
வேறு ஏதாவது தேவைப்படலாம்.

164
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
என்னது?

165
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
அயாஹுவாஸ்கா.

166
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- நான் கிளம்பணும். உன்னுடன் பேசியதில் சந்தோஷம்.
- வேண்டாம்.

167
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- என் ஷாமன். அவன்...
- சரி, எனக்காக உன் ஷாமனுக்கு ஹாய் சொல்.

168
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
1969ஆம் ஆண்டின் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்து சொல்.

169
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
இதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டதற்கு மிக்க நன்றி.

170
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
நீ என்னைத் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்வதை
என்னால் வேறு எப்படி தடுக்க முடியும்?

171
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
ஃபைலை பார்த்தீர்களா?

172
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
கொஞ்சம் பார்த்தேன். ஆனால்,
புதிதாகத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

173
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
சரி.

174
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
சரி, இதோ இருக்கிறான்.

175
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
ஈலை, இவன்தான் நோவா.

176
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
அட, என்ன இது?

177
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
இவன் என் வீட்டிற்கு வந்தான், கெய்ல்.
அதுவும் இரண்டு முறை.

178
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
அது ஒரு அறிகுறியாக இருக்கலாம்.

179
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
என்ன விளையாடுகிறாயா?

180
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
பாருங்கள், ஈலை, அவன் எப்படி உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தான்
என்பதை என்னால் விளக்க முடியாது, சரியா?

181
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
ஆனால், இரண்டு வருடங்களில் இந்தச் சிறுவன்
ஐந்து வளர்ப்புக் குடும்பங்களில் இருந்திருக்கிறான்.

182
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
அவனுக்கு வேறு வழியே இல்லை.

183
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
கவுண்டி மதிப்பீடு இவனை நேராக அரசு
மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைக்கப் போகிறது.

184
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
ஆனால், இப்பவும் அவனுக்கு உதவ முடியும் என்றால்?

185
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
அவனுக்கு இன்னும் அவகாசம் இருந்தால்?

186
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
ஆக, நீங்கள் இதைச் செய்வீர்களா?

187
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}நான் உன்னிடம் பேசலாம் என்று
உன் வளர்ப்புத் தாய் சொன்னாங்க.

188
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}புதிய பதிவு

189
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
எனவே, நாம பேசலாமா?

190
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
ஹேய், ஒரு மாயாஜால விஷயத்தைப்
பார்க்க விரும்புகிறாயா?

191
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
இது இந்தக் கையில் இருக்கு.
இப்போது இந்தக் கையில் இருக்கு.

192
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
இப்போது, அது எங்கே போனது?

193
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
எனக்குத் தெரிகிறது. அது எங்கே?
இதோ இங்கே இருக்கு.

194
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
உனக்கு ரயில்கள் பிடிக்குமா?

195
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
எனக்கும் பிடிக்கும்.

196
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
உன் வீட்டில் ரயில்கள் உள்ளனவா?

197
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
நோவா, நீ என் வீட்டிற்கு வந்துகொண்டே இருக்கிறாய்.

198
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
எதற்காக என்று உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

199
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
ஏதோவொரு வழியில் உனக்கு
இந்த இடம் பரிச்சயமாக இருக்கா?

200
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
இந்த இடம் உனக்கு எதையாவது நினைவுப்படுத்துகிறதா?

201
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
அந்தப் புத்தகத்தை என் மனைவிதான் எழுதினாள்.

202
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
அவள் ஒரு கலைஞர்.

203
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
கலைஞராக இருந்தாள். உன்னைப் போலவே.

204
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
என்ன ஆச்சு?

205
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
நோவா, என்ன ஆச்சு?

206
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
நோவா, என்ன விஷயம்?

207
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
நோவா.

208
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
நோவா, என்ன நடக்கிறது?

209
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
நோவா, என்ன ஆச்சு?

210
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
என்ன ஆச்சு? ஒன்றுமில்லை.
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

211
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?

212
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- அவனை என்ன செய்தீர்கள்?
- ஏதோ அவனைத் தூண்டிவிட்டது.

213
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்!
- சரி.

214
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
செல்லம், இங்கே வா. என்னைப் பாரு. ஆழமாக சுவாசி.

215
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
பரவாயில்லையா? உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

216
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
அதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள், ஈலை.

217
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
லின்.

218
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

219
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
“நிறமற்ற பச்சை யோசனைகள்
ஆவேசமாக தூங்குகின்றன.”

220
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
இங்கு மொழி செயலாக்கத்தில்
இரண்டு வெவ்வேறு நிலைகள் உள்ளன.

221
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- ஹாய்.
- ஈலை, எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

222
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- சரி.
- நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

223
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
ஆம். டிரேக், நீ இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

224
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
நான் எதைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்?

225
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
ஒரு எட்டு வயது சிறுவனுடனான
என்னுடைய செஷனின் ஒலிப்பதிவு இது.

226
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
அவன் என்ன சொல்கிறான் என்பதை
நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

227
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
அதைத்தான் நீ சொல்கிறாய் என்றால்,
அது எனக்குத் தெரிந்த மொழி கிடையாது.

228
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- ஆனால், அது மொழியாக இருக்கலாம்தானே?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

229
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
அதை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

230
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
ஒரு சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பாளரை
நீ தொடர்புகொண்டாலே போதும்.

231
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- அற்புதம். எனக்காக அதை ஏற்பாடு செய்வாயா?
- முயற்சி செய்கிறேன்.

232
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- நன்றி.
- சரி.

233
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
அது எட்டு வயது பையனா?

234
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
ஆமாம், அவன் என்னிடம் எதையோ சொல்ல
முயற்சிக்கிறான் என்று உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

235
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
அந்தச் சிறுவனுக்கு ஸ்வாஹிலி போன்ற
மொழி தெரிந்திருக்கலாம்.

236
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
நான் மொழியியல் நிபுணர் அல்ல.

237
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
அவனுக்கு ஸ்வாஹிலி தெரியாது.
அவன் ஒரு எட்டு வயது சிறுவன்.

238
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
எனக்குப் புரியவில்லை. நீ ஆர்வமாக இருப்பாயே.

239
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- உனக்குத்தான் இது போன்ற விஷயங்கள் பிடிக்குமே.
- ஆமாம், ஆனால், இது...

240
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
என்ன?

241
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
கல்லூரியில் காப்கிராஸ் நோய்க்குறி பற்றி
நான் எழுதிய கட்டுரை உனக்கு நினைவிருக்கா?

242
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
இந்தக் கோளாறால் நமக்கு
ரொம்பவே நெருக்கமானவர்கள் அனைவரும்

243
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்களால்
மாற்றப்பட்டதாகத் தோன்றும்.

244
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
ஆனால், உண்மையில் அது நாம்தான்.

245
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
நாம்தான் ஆள்மாறாட்டக்காரனாக இருப்போம்.

246
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
இது ஒரு வகையான அடையாள கோளாறு.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
யதார்த்தத்திற்கு நாம் அதிர்ச்சியடைந்து,

248
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
திடீரென, நாம் விலக்கப்பட்டதாக உணர்வோம்.

249
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
அப்புறம், அது நான்தான்.

250
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
நான்தான் அந்த ஆள்மாறாட்டக்காரன்.

251
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
எனக்குப் புரியவில்லை.

252
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
என் சொந்த மனைவிக்கே என்னால் உதவ முடியவில்லை
என்றால் நான் எப்படி பிறருக்கு உதவுவேன்?

253
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
ஈலை, நீ இன்னும் அந்த நிலையில் இருக்கிறாய்.

254
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
நீ எதிர்மறை சிந்தனைகளை ஒழிக்க
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

255
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- யார்?
- என்ன யார்?

256
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
உங்களைத் தள்ளியது யார்?

257
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு எந்த முகமும் தெரியவில்லை.

258
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
ஆனால், அது யாரென உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

259
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
அதை விடுங்கள். அது வெறும் கனவு.

260
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
அது வெறும் கனவு என்று
எனக்குக் கொஞ்சம் கூடத் தோன்றவில்லை.

261
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
இந்த அறையில் நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன, மிகவும்
வெளிப்படுத்தும் விஷயங்களுள் இதுவும் ஒன்று.

262
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
உண்மையாகவா? ஏன் அப்படி?

263
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
நீங்கள் தொடர்ந்து காணும் இந்தக் கனவில்,
நீங்கள் இறக்கவில்லை.

264
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
நீங்கள் நகராதபடிக்கு உங்கள் ஒவ்வொரு
எலும்புகளையும் உடைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

265
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள்
ஒரு உடைந்த, நொறுங்கிப் போன மனிதர்.

266
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
மேலும், லின்னின் தற்கொலையைக் குறித்து
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை

267
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
ஏற்க மறுப்பதுதான் அதற்குக் காரணம்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

268
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
அதை உணரக் கூட நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

269
00:28:22,452 --> 00:28:27,415
அடச்சே. லேரி!

270
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
ஐயோ... அடச்சே!

271
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
நாய் ஜாலியாக இருக்கும்.
கடவுளே, சரியான உதவாக்கரை.

272
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
அடச்சே. ஐயோ.

273
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
வாழ்த்துகள். மற்றும்
உன்னை கவனித்துக்கொள், சரியா?

274
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}எங்களின் தனியுரிமை என்ஜின்

275
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}7,000-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளை
குறிவிளக்கம் செய்ய பயனர்களுக்கு உதவுகிறது

276
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
மொழியைக் கண்டறி

277
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
ஆராய்கிறது...

278
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
மொழி: டச்சு
தொன்மையான 17ஆம் நூற்றாண்டு

279
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
ஆடியோ மொழிபெயர்ப்பை ஒலிக்கவும்

280
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
எனக்கு பயமாக இருக்கு. காப்பாற்றுங்கள்.
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

281
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
எனக்கு பயமாக இருக்கு. காப்பாற்றுங்கள்.
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

282
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
எனக்கு பயமாக இருக்கு.

283
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
நான் நோவாவிடம் பேச வேண்டும்.

284
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
நான் ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க
வந்திருக்கிறேன். நோவா ஸாயர்.

285
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- அவன் எங்கே இருக்கிறான்?
- ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்புதான் அவனைப் பார்த்தேன்.

286
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
அடச்சே.

287
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
நோவா?

288
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
நோவா?

289
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
நோவா.

290
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
ஒன்றுமில்லை.

291
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

292
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
“நான் உனக்கு உதவுவேன்.”

293
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
“...உனக்கு உதவுவேன்.”

294
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
நோவா, நீ எதைப் பார்த்து இப்படி பயப்படுகிறாய்?

295
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
உனக்குத் தெரியுமா?

296
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
அடச்சே.

297
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்