டைவ் அடிக்கக் கூடாது
சரி. சரி. அங்கே. அதோ. போ.
சரி.
ஐயோ.
அந்தப் பண்ணை வீட்டில் என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு ஒரு புகைப்படம் கிடைத்தது. அது...
அப்படியா?
எங்கே?
வந்து... எனக்கு... ஞாபகம் இல்லை. அது வந்து...
வந்து, உன் ரோஜாக்கள் உண்மையில்...
நன்றாக வளர்கின்றன.
லின்?
ஹேய்.
உன் பெயர் என்ன?
நீ இங்கேதான் வசிக்கிறாயா?
உன்னுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
ஹேய், இங்கே திரும்பி வா!
ஹே, கண்ணா!
ஜாக்கிரதை!
சரி, புதிதாக எதுவும் விஷயம் உள்ளதா?
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
நான் எழுந்தேன், பல் துலக்கினேன், காஃபி போட்டேன்.
பிறகு என் வாசல் கதவில், இரத்தம் வருமளவு
தன் விரல்களைக் கீறிக்கொண்டிருந்த ஒரு சிறுவனைப் பார்த்தேன்.
நான் அவனுக்கு உதவச் சென்றபோது, அவன் சாலையை நோக்கி ஓடி,
ஒரு காரில் அடிப்பட்டிருப்பான்.
- முன்னாள் நோயாளியா அல்லது... - இல்லை, யாரென்றே தெரியாது.
அது வினோதமாக உள்ளது, இல்லை?
என் வாழ்க்கை டாலி சித்திரம் போல ஆகிவிட்டது.
நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள், ஈலை?
அது பூமியில் என் இருப்பு பற்றிய கேள்வியா?
இல்லை, இது ஒரு நடைமுறை கேள்விதான்.
ஒவ்வொரு வாரமும் நீங்கள் தானாகவே இங்கு வந்து,
உண்மையில் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதைத் தவிர்த்துவிட்டு,
மற்றவற்றைப் பற்றி 50 நிமிடங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
அல்லது சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
அல்லது நீங்கள் நிஜத்தை ஏற்க முடியாமல் இருக்கலாம்.
கண்டிப்பாக நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
நான் நிஜத்தை ஏற்காமல் இருக்க வேண்டும்தான், ஆனால் அது நீடிக்காது.
எனவே, இப்போதைக்கு நான் இதை அனுபவிக்கக் கூடாதா?
அதை சந்தோஷமாகத்தான் அனுபவிக்கிறீர்களா?
சிறப்பாக இல்லை.
இங்கே பாருங்கள், இந்த சூழ்நிலையில்,
- அப்படி உணருவது சாதாரணம்தான்... - என்ன?
கோபமாக, சோகமாக, குழப்பமாகவா?
ஆமாம். அவை அனைத்தும்தான்.
சரி. அசௌகரியமானதுமா?
அவள் உருவாக்கிய முழு சூழ்நிலையும் மிகவும் அசௌகரியமாக உள்ளது.
அதாவது, ஹாலில் உள்ள பாத்ரூமைக் கூட இனி என்னால் பயன்படுத்த முடியாது.
அவள் என்றால் உங்கள் மனைவி, லின்னா?
நான் என் மனைவியைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
சரி, நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்பதைப் பற்றி பேசலாம்.
அதைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது?
அற்புதமாக. அது என்னை மிகவும் அற்புதமாக உணர வைக்கிறது.
சரி, வேலை எப்படி போகிறது?
நன்றாகப் போகிறது.
உங்கள் வேலையை எதற்காக குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்?
அதாவது, பிரச்சினையில் இருக்கும் குழந்தைகளுக்கு உதவுவது என்ற
ஒரு பெரிய மற்றும் வெற்றிகரமான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்.
இனி என்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று தோன்றவில்லை.
லின்?
- ஹலோ. - கடவுளே,
ஒருவழியாக உங்களுக்கு இணைப்பு கிடைத்தது. ஏறக்குறைய ஐந்து மெசேஜுகள் அனுப்பியுள்ளேன்.
இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா? கெய்ல் பேசுகிறேன்.
ஆமாம். ஹாய்... ஆமாம். ஹாய், கெய்ல், நான் கேட்கிறேன்தான்.
பாருங்கள், உங்களை வேவு பார்ப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,
என்னிடம் ஒரு பையன் இருக்கிறான், நீதிமன்றம் தீர்ப்பு சொல்லப் போகிறது மற்றும்...
கெய்ல், என்னால் இப்போது புதிதாக எதுவும் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேளுங்கள். இது ஒரு தனித்துவமான சூழ்நிலை. இது வித்தியாசமானது.
நான் போக வேண்டும்.
ஒரு ஃபைலை ஈமெயில் அனுப்பியுள்ளேன். அதைக் கொஞ்சம் பார்க்க முடியுமா?
குட்பை.
என்ன?
“ஆக்ரோஷமான நடத்தை இருந்துள்ளது.
முரண்டு பிடிப்பவன்.
பள்ளிகளில் இருந்து தொடர்ந்து வெளியேற்றப்பட்டவன்.”
முடிவு: நோவா ஸாயரின் வழக்கு முடிவற்றது.
“குறிப்பாக நான்காம் இடத்தில் பிரச்சினை.”
நீருக்கு பயந்த சிறுவன் எழுதியவர் லின்
நீ அடிக்கடி இப்படிச் செய்வாயா?
நாய்களுக்கான கதவு வழியாக அத்துமீறு நுழைவாயா?
உன் தொடர்பு எண் உனக்குத் தெரியுமா?
அல்லது நீ எங்கு வசிக்கிறாய் என என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?
சரி.
நீ எங்கு வசிக்கிறாய் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் உன் பெற்றோர்கள் உன்னை நினைத்து கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள், சரியா?
எனவே ஒரு ஃபோன் பண்ணப் போகிறேன்.
911. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
வந்து, நான்...
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
நீ இங்குதான் வசிக்கிறாயா?
ஹலோ?
ஐயோ.
- நகராதே அல்லது சத்தியமாக அடித்துவிடுவேன்! - வேண்டாம்!
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
அவன்தான் என்னை இங்கே கூட்டி வந்தான்! அவன் உங்கள் மகனா?
என்ன?
நோவா? இங்கே வா.
என்ன நடந்தது? நீ என்ன செய்கிறாய்?
அவன் என் வீட்டிற்கு வந்தான்.
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது நீ வீட்டை விட்டு வெளியே போனாயா?
வந்து, நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,
ராத்திரியில் யாரோ ஒருவர் என் வீட்டிற்குள் வந்து மற்றும்...
எனக்குப் புரிகிறது.
இதற்கு முன்பு மேஸை பயன்படுத்தியதே இல்லை. அது வேலை செய்யுமா என எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆமாம். என்னை நம்புங்கள். அது வேலை செய்கிறது.
உடைந்த கண்ணாடிக் கிண்ணத்தில் என் கண்களை சுழற்றியது போல உணர்கிறேன்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஐயோ. இச்சிறுவனால் தான் நான் சாகப் போகிறேன்.
அதாவது என்னைத் தவறாக நினைக்க வேண்டாம். நான் அவனை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
அவன் வெறித்தனமாக இல்லாதபோது நீங்கள் அவனைப் பார்க்கணுமே.
இந்த உலகிலே மிகவும் நல்ல பையன் அவன்தான்.
அவன் பேசுவானா?
சமீபத்தில் இல்லை.
முன்பு பேசுவான், ஆனால் இப்போது அவனுக்கு என்ன ஆச்சு என்றே தெரியவில்லை.
அவனுக்கு நிறைய பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன, ஆனால் எதுவும் பயனளிக்கவில்லை, மற்றும் நான்...
நீங்கள் இதையெல்லாம் கேட்க வேண்டாம். இது கேட்பதற்கு பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.
இதைவிட பயங்கரமானதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
நோவா. ப்ளீஸ் வந்து மன்னிப்பு கேளு.
நோவா.
ஹேய்.
நீ இவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறாயா, அதாவது திரு...
- ஈலை. - ஈலையிடம்.
இதுதான் என் வீடு.
உண்மையாகவா?
இது அவனுக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்கு. வரைவது. அற்புதமாக இருக்குதானே?
ஹேய், நண்பா.
நான் கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்கிறேன். இன்றிரவு நான் உன்னுடன் தூங்கலாமா?
சரி.
நாம் டெடியை எடுப்போம். இதோ.
சரி.
ஆம்.
நோவா?
இரவில் நீ வீட்டை விட்டு வெளியே போகக் கூடாது, சரியா?
அல்லது வேறு நேரத்திலும் என் துணையின்றி போகக் கூடாது.
சொல்வது புரிகிறதா?
சரியா?
சரி.
உன்னை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
கேளு, உனக்கே என்னைப் பற்றித் தெரியும். எப்போதாவது உனக்கு இப்படி நடந்திருக்கா?
வேறு ஒருவரின் கனவில் நீ இருப்பது போல தோன்றி இருக்கா?
அடிக்கடி.
இப்போது கூட, மனிதன் என்று கனவு காணும் ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல உணர்கிறேன்.
- இங்கு கஞ்சாவெல்லாம் அனுமதிக்கிறார்களா? - என்ன?
- இது மருத்துவ குணம் கொண்டது. - ம்-ம்.
- உனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டுமா? - வேண்டாம். நீ தொடரு.
சரி, யார் இந்தச் சிறுவன்? கிளையன்டா?
இல்லை, திடீரென எங்கிருந்தோ வந்தான்.
ஒருவேளை உங்களுக்குள் தொடர்பிருக்கலாம். அதாவது, ஆன்மீக ரீதியாக.
- இதற்கு முன் சந்தித்ததே இல்லை என சொல்கிறாய். - வேண்டாம், அந்த மாதிரி பேசாதே.
- எந்த மாதிரி? - நான் சொல்வது உனக்கே புரியும்.
இந்த கிரகத்தில் உள்ள பாதி கலாச்சாரங்கள் ஒருவித ஆன்மீக உலகத்தையும்,
வாழ்வதிலுள்ள ஒருவித தொடர்ச்சியையும் நம்புகின்றன.
சரி, உண்மையை எதிர்கொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக, மக்கள் ஆன்மீக உலகைப் பற்றி
எந்த ஆதாரமற்ற கோட்பாடுகளையும் இறுகப் பிடித்துக்கொள்வார்கள்.
மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்வு இருக்கிறது என்பதற்கு
அறிவியல் ரீதியான ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை.
மக்கள் இறந்துவிட்டால், கதை முடிந்தது.
அட, ஈலை, நீ உண்மையாக எப்படி உணர்கிறாய் என சொல்.
நான் எதையும் உணரவில்லை.
நிஜத்தை ஏற்க முடியாமல் இருக்கிறேன். கேள்விப்பட்டதில்லையா?
உனக்கு சிகிச்சையைவிட வேறு ஏதாவது தேவைப்படலாம்.
என்னது?
அயாஹுவாஸ்கா.
- நான் கிளம்பணும். உன்னுடன் பேசியதில் சந்தோஷம். - வேண்டாம்.
- என் ஷாமன். அவன்... - சரி, எனக்காக உன் ஷாமனுக்கு ஹாய் சொல்.
1969ஆம் ஆண்டின் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்து சொல்.
இதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டதற்கு மிக்க நன்றி.
நீ என்னைத் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்வதை என்னால் வேறு எப்படி தடுக்க முடியும்?
ஃபைலை பார்த்தீர்களா?
கொஞ்சம் பார்த்தேன். ஆனால், புதிதாகத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.
சரி.
சரி, இதோ இருக்கிறான்.
ஈலை, இவன்தான் நோவா.
அட, என்ன இது?
இவன் என் வீட்டிற்கு வந்தான், கெய்ல். அதுவும் இரண்டு முறை.
அது ஒரு அறிகுறியாக இருக்கலாம்.
என்ன விளையாடுகிறாயா?
பாருங்கள், ஈலை, அவன் எப்படி உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தான் என்பதை என்னால் விளக்க முடியாது, சரியா?
ஆனால், இரண்டு வருடங்களில் இந்தச் சிறுவன் ஐந்து வளர்ப்புக் குடும்பங்களில் இருந்திருக்கிறான்.
அவனுக்கு வேறு வழியே இல்லை.
கவுண்டி மதிப்பீடு இவனை நேராக அரசு மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைக்கப் போகிறது.
ஆனால், இப்பவும் அவனுக்கு உதவ முடியும் என்றால்?
அவனுக்கு இன்னும் அவகாசம் இருந்தால்?
ஆக, நீங்கள் இதைச் செய்வீர்களா?
நான் உன்னிடம் பேசலாம் என்று உன் வளர்ப்புத் தாய் சொன்னாங்க.
புதிய பதிவு
எனவே, நாம பேசலாமா?
ஹேய், ஒரு மாயாஜால விஷயத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?
இது இந்தக் கையில் இருக்கு. இப்போது இந்தக் கையில் இருக்கு.
இப்போது, அது எங்கே போனது?
எனக்குத் தெரிகிறது. அது எங்கே? இதோ இங்கே இருக்கு.
உனக்கு ரயில்கள் பிடிக்குமா?
எனக்கும் பிடிக்கும்.
உன் வீட்டில் ரயில்கள் உள்ளனவா?
நோவா, நீ என் வீட்டிற்கு வந்துகொண்டே இருக்கிறாய்.
எதற்காக என்று உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
ஏதோவொரு வழியில் உனக்கு இந்த இடம் பரிச்சயமாக இருக்கா?
இந்த இடம் உனக்கு எதையாவது நினைவுப்படுத்துகிறதா?
அந்தப் புத்தகத்தை என் மனைவிதான் எழுதினாள்.
அவள் ஒரு கலைஞர்.
கலைஞராக இருந்தாள். உன்னைப் போலவே.
என்ன ஆச்சு?
நோவா, என்ன ஆச்சு?
நோவா, என்ன விஷயம்?
நோவா.
நோவா, என்ன நடக்கிறது?
நோவா, என்ன ஆச்சு?
என்ன ஆச்சு? ஒன்றுமில்லை. நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?
- அவனை என்ன செய்தீர்கள்? - ஏதோ அவனைத் தூண்டிவிட்டது.
- பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்! - சரி.
செல்லம், இங்கே வா. என்னைப் பாரு. ஆழமாக சுவாசி.
பரவாயில்லையா? உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
அதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள், ஈலை.
லின்.
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.
“நிறமற்ற பச்சை யோசனைகள் ஆவேசமாக தூங்குகின்றன.”
இங்கு மொழி செயலாக்கத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு நிலைகள் உள்ளன.
- ஹாய். - ஈலை, எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
- சரி. - நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஆம். டிரேக், நீ இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
நான் எதைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்?
ஒரு எட்டு வயது சிறுவனுடனான என்னுடைய செஷனின் ஒலிப்பதிவு இது.
அவன் என்ன சொல்கிறான் என்பதை நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அதைத்தான் நீ சொல்கிறாய் என்றால், அது எனக்குத் தெரிந்த மொழி கிடையாது.
- ஆனால், அது மொழியாக இருக்கலாம்தானே? - அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அதை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
ஒரு சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பாளரை நீ தொடர்புகொண்டாலே போதும்.
- அற்புதம். எனக்காக அதை ஏற்பாடு செய்வாயா? - முயற்சி செய்கிறேன்.
- நன்றி. - சரி.
அது எட்டு வயது பையனா?
ஆமாம், அவன் என்னிடம் எதையோ சொல்ல முயற்சிக்கிறான் என்று உனக்குத் தோன்றவில்லையா?
அந்தச் சிறுவனுக்கு ஸ்வாஹிலி போன்ற மொழி தெரிந்திருக்கலாம்.
நான் மொழியியல் நிபுணர் அல்ல.
அவனுக்கு ஸ்வாஹிலி தெரியாது. அவன் ஒரு எட்டு வயது சிறுவன்.
எனக்குப் புரியவில்லை. நீ ஆர்வமாக இருப்பாயே.
- உனக்குத்தான் இது போன்ற விஷயங்கள் பிடிக்குமே. - ஆமாம், ஆனால், இது...
என்ன?
கல்லூரியில் காப்கிராஸ் நோய்க்குறி பற்றி நான் எழுதிய கட்டுரை உனக்கு நினைவிருக்கா?
இந்தக் கோளாறால் நமக்கு ரொம்பவே நெருக்கமானவர்கள் அனைவரும்
ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்களால் மாற்றப்பட்டதாகத் தோன்றும்.
ஆனால், உண்மையில் அது நாம்தான்.
நாம்தான் ஆள்மாறாட்டக்காரனாக இருப்போம்.
இது ஒரு வகையான அடையாள கோளாறு.
யதார்த்தத்திற்கு நாம் அதிர்ச்சியடைந்து,
திடீரென, நாம் விலக்கப்பட்டதாக உணர்வோம்.
அப்புறம், அது நான்தான்.
நான்தான் அந்த ஆள்மாறாட்டக்காரன்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
என் சொந்த மனைவிக்கே என்னால் உதவ முடியவில்லை என்றால் நான் எப்படி பிறருக்கு உதவுவேன்?
ஈலை, நீ இன்னும் அந்த நிலையில் இருக்கிறாய்.
நீ எதிர்மறை சிந்தனைகளை ஒழிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- யார்? - என்ன யார்?
உங்களைத் தள்ளியது யார்?
எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு எந்த முகமும் தெரியவில்லை.
ஆனால், அது யாரென உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?
அதை விடுங்கள். அது வெறும் கனவு.
அது வெறும் கனவு என்று எனக்குக் கொஞ்சம் கூடத் தோன்றவில்லை.
இந்த அறையில் நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன, மிகவும் வெளிப்படுத்தும் விஷயங்களுள் இதுவும் ஒன்று.
உண்மையாகவா? ஏன் அப்படி?
நீங்கள் தொடர்ந்து காணும் இந்தக் கனவில், நீங்கள் இறக்கவில்லை.
நீங்கள் நகராதபடிக்கு உங்கள் ஒவ்வொரு எலும்புகளையும் உடைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு உடைந்த, நொறுங்கிப் போன மனிதர்.
மேலும், லின்னின் தற்கொலையைக் குறித்து நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை
ஏற்க மறுப்பதுதான் அதற்குக் காரணம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அதை உணரக் கூட நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
அடச்சே. லேரி!
ஐயோ... அடச்சே!
நாய் ஜாலியாக இருக்கும். கடவுளே, சரியான உதவாக்கரை.
அடச்சே. ஐயோ.
வாழ்த்துகள். மற்றும் உன்னை கவனித்துக்கொள், சரியா?
எங்களின் தனியுரிமை என்ஜின்
7,000-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளை குறிவிளக்கம் செய்ய பயனர்களுக்கு உதவுகிறது
மொழியைக் கண்டறி
ஆராய்கிறது...
மொழி: டச்சு தொன்மையான 17ஆம் நூற்றாண்டு
ஆடியோ மொழிபெயர்ப்பை ஒலிக்கவும்
எனக்கு பயமாக இருக்கு. காப்பாற்றுங்கள். தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
எனக்கு பயமாக இருக்கு.
நான் நோவாவிடம் பேச வேண்டும்.
நான் ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன். நோவா ஸாயர்.
- அவன் எங்கே இருக்கிறான்? - ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்புதான் அவனைப் பார்த்தேன்.
அடச்சே.
நோவா?
நோவா.
ஒன்றுமில்லை.
நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
“நான் உனக்கு உதவுவேன்.”
“...உனக்கு உதவுவேன்.”
நோவா, நீ எதைப் பார்த்து இப்படி பயப்படுகிறாய்?
உனக்குத் தெரியுமா?
அடச்சே.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்