డైవింగ్ చేయరాదు
సరే. సరే. ఇదిగో. వెళ్లు. బయటకి వెళ్లు.
సరే.
ఛీ.
ఆ ఫార్మ్ హౌస్ గొడవ ఏంటి?
నాకు ఏదో ఫోటో దొరికింది అంతే. అది...
నిజమా?
ఎక్కడ?
చెప్పలేను... నాకు... నాకు గుర్తులేదు. ఇది కేవలం...
చూడు, నువ్వు నాటిన గులాబీ మొక్కలు...
బాగా పెరుగుతున్నాయి.
లెన్?
హేయ్.
నీ పేరేంటి?
నువ్వు ఈ చుట్టుపక్కల ఉంటావా?
నీతో పాటు ఎవరైనా ఉన్నారా?
హేయ్, ఇలా రా!
ఓయ్, బాబు!
చూసుకో!
అయితే, కొత్త సంగతులు ఏంటి?
పెద్దగా ఏమీ లేవు.
నేను నిద్ర లేచాను, పళ్లు తోముకున్నాను, కాఫీ పెట్టుకున్నాను.
తరువాత ఒక చిన్న బాబుని చూశాను
నా ఇంటి గుమ్మం తలుపుల మీద తన వేళ్లతో బాగా గీకుతూ కనిపించాడు.
అతడికి సాయం చేద్దామని వెళ్లాను, కానీ అతను వీధిలో పరిగెత్తి పారిపోయాడు
ఇంకా దాదాపుగా కారుని ఢీకొట్టబోయాడు.
- నీ పాత రోగా లేదా... - లేదు, పూర్తిగా పరిచయం లేనివాడు.
అది విచిత్రం, కదా?
నా జీవితం ఒక డాలీ పెయింటింగ్ లా అయిపోయింది.
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు, ఈలై?
నేను ఎందుకు బతికున్నాను అని ప్రశ్నిస్తున్నావా?
లేదు, వాస్తవికమైన ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.
ప్రతి వారం నువ్వు స్వచ్ఛందంగా ఇక్కడికి వచ్చి
మొత్తం యాభై నిమిషాలూ మాట్లాడుతూ సమయం గడుపుతావు,
అంటే, నీకు నిజంగా ఏం అనిపిస్తుందో అది తప్ప మిగతావన్నీ మాట్లాడుతావు.
లేదా బహుశా చెప్పడానికి ఏమీ ఉండకపోవచ్చు.
లేదా బహుశా నువ్వు చెప్పడానికి నిరాకరిస్తున్నావేమో.
నిజంగానే నేను నిరాకరిస్తున్నాను.
నేను నిరాకరించాలి, కానీ అది ఎక్కువ కాలం జరగదు.
కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి నేను ఈ దశని ఎంజాయ్ చేయచ్చు కదా?
నువ్వు దాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నావా?
ప్రత్యేకంగా ఏమీ కాదు.
చూడు, ప్రస్తుత పరిస్థితుల ప్రకారం,
- నువ్వు అలా ఫీల్ కావడంలో తప్పు లేదు... - ఏంటి?
కోపంగా, విషాదంగా, అయోమయంగానా?
అవును. నువ్వు చెప్పినవన్నీ.
సరే. అయితే, అసౌకర్యం అని ఎందుకు కాకూడదు?
అంటే ఈ మొత్తం పరిస్థితి, ఆమె నాకు చాలా అసౌకర్యంగా మార్చేసింది.
నా ఉద్దేశం, నేను మా హాల్లో బాత్ రూమ్ కూడా ఇంక వాడుకోలేకపోతున్నాను.
అయితే ఆమె అంటే నీ ఉద్దేశం నీ భార్య లెన్ అనే కదా?
నా భార్య గురించి నేను మాట్లాడదల్చుకోలేదు.
అయితే, నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడదల్చుకోవడం లేదో దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
ఆమె గురించి మాట్లాడకుండా ఉండటం నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
అద్భుతం. అది నాకు చాలా అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.
అయితే నీ పని ఎలా నడుస్తోంది?
అది బాగానే ఉంది.
నీ వృత్తి గురించి ఎందుకు తక్కువ చేసి మాట్లాడుతున్నావు?
అంటే, నీ కెరీర్ చాలా సుదీర్ఘంగా విజయవంతంగా సాగి
మానసిక సమస్యలున్న చిన్నారుల జీవితాలు బాగుపడటానికి దోహదపడింది.
నేను ఇంక ఈ పని చేయగలనని అనుకోవడం లేదు.
లెన్?
- హలో. - దేవుడా,
నువ్వు మొత్తానికి దొరికావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. నేను, అంటే, ఐదు మెసేజులు పెట్టాను.
లైన్ లో ఉన్నావా? నేను గెయిల్ ని.
ఉన్నా. హాయ్... సరే. హాయ్, గెయిల్, నేను లైన్ లోనే ఉన్నా.
విను, విను, నిన్ను వెంటాడుతున్నందుకు సారీ,
కానీ నా దగ్గర ఈ పిల్లవాడు ఉన్నాడు, కోర్టు తీర్పు ప్రకటించబోతోంది ఇంకా...
గెయిల్, నేను కొత్తగా ఏ కేసు చేపట్టలేను అనుకుంటా.
ఒకసారి నా మాట విను. ఇది ప్రత్యేకమైన పరిస్థితి. ఇది భిన్నమైనది.
నేను ఇంక వెళ్లాలి.
నేను నీకు ఆ ఫైల్ ని ఈమెయిల్ చేశా. కనీసం దాన్ని ఒకసారి చూస్తావా?
గుడ్ బై.
ఏంటి?
"ఉద్రేకమైన ప్రవర్తన ప్రదర్శించిన దృష్టాంతాలు.
పెద్దలు చెప్పిన మాటలు బేఖాతరు చేయడం.
స్కూల్ నుండి తరచు పంపించివేయబడటం."
ముగింపు వ్యాఖ్య: నోవా సాయర్ కేసు అపరిష్కృతం.
"నాలుగోసారి ఉంచిన చోట మరీ ఎక్కువ సమస్య అయింది."
నీటిని చూసి భయపడే కుర్రవాడు రచయిత్రి లెన్
తరచూ ఇలా చేస్తుంటావా?
ఇళ్ల లోపలికి డాగ్ డోర్స్ గుండా దొంగచాటుగా జొరబడుతుంటావా?
నీ ఫోన్ నెంబర్ నీకు తెలుసా?
లేదా నువ్వు ఎక్కడ ఉండేది నాకు చెప్పగలవా?
సరే.
నువ్వు ఉండే ఇల్లు ఎక్కడో మనం తెలుసుకోవాలి,
ఎందుకంటే నీ తల్లిదండ్రులు నీ గురించి కంగారుపడుతూ ఉంటారు, అవునా?
కాబట్టి నేను ఒక ఫోన్ చేస్తాను.
911. మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటి?
అంటే, నేను...
నేను పొరపాటుగా చేశాను.
నువ్వు ఉండేది ఇక్కడేనా?
హలో?
ఓహ్, దేవుడా.
- కదలడానికి ప్రయత్నించకు లేదా దేవుడి మీద ఒట్టు! - వద్దు!
నా అపార్ట్మెంట్ లో ఏం చేస్తున్నావు?
తనే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు! మీ అబ్బాయేనా?
ఏంటి?
నోవా? ఇలా రా.
ఏం జరిగింది? ఏం చేశావు?
అతను మా ఇంటికి వచ్చాడు.
నేను నిద్రలో ఉండగా నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్లావా?
అంటే, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
అర్ధరాత్రి వేళ ఒక అపరిచిత వ్యక్తి మా ఇంట్లోకి వస్తే...
నాకు తెలుసు.
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ మేస్ స్ప్రేని వాడలేదు. అసలు పని చేస్తుందో లేదో కూడా తెలియదు.
పని చేస్తోంది. నిజం. నన్ను నమ్ము. పని చేస్తోంది.
పగిలిన గాజు ముక్కల మీద నా కళ్లని దొర్లించినట్లు అనిపిస్తోంది.
సారీ.
ఓహ్, దేవుడా. ఈ పిల్లవాడు నన్ను చంపుతున్నాడు.
నా ఉద్దేశం, నన్ను తప్పుగా అనుకోకండి. వాడంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
అల్లరి చేయకుండా ఉన్నప్పుడు మీరు వాడిని చూడాలి.
మొత్తం ప్రపంచంలోనే వాడు చాలా చక్కని పిల్లవాడు.
అతను మాట్లాడతాడా?
ఈ మధ్య మాట్లాడటం లేదు.
ఒకప్పుడు మాట్లాడేవాడు, కానీ వాడికి ఏం అవుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.
వాడికి చాలా వైద్య పరీక్షలు చేయించాం, కానీ ఏదీ ఉపయోగపడటం లేదు ఇంకా నేను...
మీరు ఇదంతా వినలేరు. ఖచ్చితంగా మీకు అది పిచ్చితనంగా అనిపిస్తుండచ్చు.
నేను అంతకన్నా ఘోరమైనవి విన్నాను.
నోవా. ఇలా వచ్చి సారీ చెప్పు, ప్లీజ్.
నోవా.
హేయ్.
నువ్వు వచ్చి సారీ చెబుతావా మిస్టర్...
- ఈలై. - ఈలైకి.
ఇది మా ఇల్లు.
నిజంగానా?
ఇది వాడి అలవాటు. బొమ్మలు గీయడం. చాలా బాగుంది, హా?
హేయ్, బుజ్జీ.
నాకు కాస్త ఒంటరితనంగా అనిపిస్తోంది. ఈ రాత్రికి నీ దగ్గర పడుకోవచ్చా?
సరే.
ఈ టెడ్డీని పక్కన పెట్టుకుందాం. ఇదిగో తీసుకో.
సరే.
అదీ.
నోవా?
రాత్రివేళల్లో నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్లకూడదు, సరేనా?
లేదా ఇంకెప్పుడయినా నేను లేకుండా వెళ్లకు.
అర్థమైందా?
సరేనా?
సరే.
లవ్ యూ.
చూడు, నా గురించి నీకు తెలుసు. ఇలాగ నీకు ఎప్పుడయినా జరిగిందా?
మనం ఇంకొకరి కలలో ఉన్నట్లు అనిపించడం?
తరచు అనిపిస్తుంది.
ఇప్పుడు కూడా నేను సీతాకోకచిలుకని అయినట్లు మగవాడిని అని కలగంటున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.
- వాళ్లు నిన్ను ఇక్కడ ఇలా పొగ తాగనిస్తున్నారే. - ఏంటి?
- ఇది ఒక మందు. - ఆహ్... హా.
- నువ్వు అది తింటావా? - లేదు. కొనసాగించు.
అయితే, ఆ పిల్లవాడు ఎవరు? నీ క్లయింటా?
లేదు, అతను హఠాత్తుగా ఎక్కడి నుండో ఊడిపడ్డాడు.
బహుశా మీ మధ్య ఏదో అనుబంధం ఉండి ఉంటుంది. అంటే, ఆత్మబంధం.
- ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ కలవలేదని చెప్పావు. - వద్దు, ఆ చెత్త చర్చ ఇంక ఆపు.
- ఏ చెత్త? - దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.
ఆ భూగ్రహం మీద సగం సంస్కృతులు ఆత్మలు ఉన్నాయని నమ్ముతాయి,
మనిషి మనుగడ ప్రాణం పోయాక కూడా కొనసాగుతుందని నమ్ముతారు.
అవును, ఎందుకంటే ఆత్మల గురించి అర్థం లేని సగం సగం సిద్ధాంతాలంటే జనానికి ఆసక్తి ఉంటుంది
వాళ్లు వాస్తవాలని దాటవేయచ్చు కాబట్టి.
మరణం తరువాత మనుగడ ఉంటుందని
శాస్త్రీయంగా చిన్న ఆధారం కూడా ఇంతవరకూ లేదు.
ఒకసారి మనిషి చనిపోతే, వాళ్లు పోయినట్లే.
అయ్యో, ఈలై, నీకు నిజంగా ఎలా అనిపిస్తోందో చెప్పు.
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.
నేను అన్నీ కాదనే స్థితిలో ఉన్నాను. విన్నావు కదా?
బహుశా నీకు చికిత్స కన్నా ఇంకేదో పెద్దది అవసరం అనుకుంటా.
అంటే ఎలాంటిది?
అయిహువాస్కా.
- నేను ఇంక వెళ్లాలి. నీతో మాట్లాడటం సంతోషంగా ఉంది. - లేదు.
- నా షామన్. అతను... - సరే, నీ షామన్ కి నా తరపున హాయ్ చెప్పు.
అతనికి నా తరపున హ్యాపీ 1969 చెప్పు.
ఈ పని చేయడానికి ఒప్పుకున్నందుకు చాలా థాంక్యూ.
నన్ను నువ్వు వేధించకుండా ఉండాలంటే నేను ఇంకేం చేయాలి?
ఆ ఫైల్ చెక్ చేశావా?
కొద్దిగా చూశాను. కానీ చూడు, నేను తాజాగా మళ్లీ చూస్తాను.
సరే.
సరే, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ఈలై, ఇతని పేరు నోవా.
ఆగు, ఏంటి?
అతను మా ఇంటికి వచ్చాడు, గెయిల్. రెండుసార్లు.
అయితే, బహుశా అది ఏదైనా సంకేతం ఏమో.
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
చూడు, ఈలై, అతను మీ ఇంటికి ఎలా వచ్చాడో నాకు అర్థం కావడం లేదు, సరేనా?
కానీ ఈ పిల్లవాడిని రెండు సంవత్సరాలలో ఐదు కుటుంబాల వారు దత్తత తీసుకున్నారు.
అతనికి ఇంక వేరే అవకాశాలు లేవు.
కౌంటీ సమీక్ష చేసి అతడిని ప్రభుత్వ ఆసుపత్రికి పంపించేయాలని చూస్తోంది.
కానీ అతనికి ఇప్పటికైనా సాయం చేసే అవకాశం ఉంటే?
ఇంకా సమయం మించిపోలేదు కదా?
మరి, నువ్వు చికిత్స చేస్తావా?
నేను నీతో మాట్లాడవచ్చని నీ పెంపుడు తల్లి చెప్పింది.
కొత్త రికార్డింగ్
మరి, మనం మాట్లాడుకుందామా?
హేయ్, ఒక మంచిది ఏదైనా చూస్తావా?
అది ఈ చేతిలో ఉంది. ఇప్పుడు ఇది ఈ చేతిలో ఉంది.
ఇప్పుడు, అది ఎక్కడికి పోయింది?
నేను చూశాను. అది అక్కడ ఉంది. ఎక్కడ ఉంది? అక్కడ ఉంది.
నీకు రైళ్లు అంటే ఇష్టమా?
సరే, నాకు కూడా ఇష్టమే.
మీ ఇంట్లో ఇంకా ఏమైనా ట్రెయిన్స్ ఉన్నాయా?
నోవా, నువ్వు మా ఇంటికి వస్తూ ఉంటావు.
ఎందుకు వస్తున్నావో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
నీకు ఈ ప్రదేశం గురించి ఎలా తెలుసు?
దీన్ని చూస్తే నీకు ఏమైనా గుర్తుకొస్తాయా?
చూడు, నా భార్య ఆ పుస్తకం రాసింది.
తను ఒక ఆర్టిస్ట్.
తను కూడా ఆర్టిస్టే. నీ మాదిరిగానే.
ఏం అయింది?
నోవా, ఏం అయింది?
నోవా, అది ఏంటి?
నోవా.
నోవా, ఏం జరుగుతోంది?
నోవా, ఇది ఏంటి?
ఇది ఏంటి? మరేం ఫర్వాలేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఏం జరుగుతోంది? ఏం అవుతోంది?
- వాడిని మీరు ఏం చేశారు? - ఇతను దేనికో విపరీతంగా స్పందించాడు.
- ఫర్వాలేదు. నేను చూస్కుంటా. నేను చూస్కుంటా! - అలాగే.
బేబీ, ఇలా రా. ఇలా రా. నన్ను చూడు. బాగా ఊపిరి తీసుకో.
సరేనా? నీకేం కాలేదు.
ధైర్యం కూడదీసుకో, ఈలై.
లెన్.
నేను ఇంక ఇంతకన్నా భరించలేను.
"రంగులేని ఆకుపచ్చ ఆలోచనలు కోపంగా నిద్రపోతాయి."
భాషని ఉపయోగించే ప్రక్రియ ఇక్కడ రెండు విరుద్ధమైన స్థాయిలలో వ్యక్తం అవుతోంది.
- హాయ్. - ఈలై, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- అవును. - నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఉన్నా. డ్రేక్, నువ్వు ఇది ఒకసారి వినాలి.
నేను వింటున్నది ఏంటి?
నేను ఒక ఎనిమిదేళ్ల పిల్లవాడితో చేసిన సెషన్ ఇది, నిజం.
అతను ఏం అంటున్నాడో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
నీ ఉద్దేశం అదే అయితే గనుక, అది నేను గుర్తించగల ఏ భాషలోనూ లేదు.
- కానీ అది ఏదో ఒక భాష కావచ్చు, కదా? - అనుకుంటా.
దాన్ని నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
అయితే, నీకు ప్రత్యేక అనువాదం చేసే ఒక లింక్ కావాలి.
- మంచిది. నాకు అలాంటిది పంపించగలవా? - ప్రయత్నిస్తాను.
- థాంక్యూ. - సరే.
ఇవి ఓ ఎనిమిదేళ్ల పిల్లవాడి మాటలా?
అవును, చూడబోతే అతను నాకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది, ఏమంటావు?
బహుశా ఆ పిల్లవాడికి స్వాహిలి లేదా ఇంకేదయినా భాష వచ్చేమో.
నేను భాషా నిపుణుడిని కాను.
అతనికి స్వాహిలి భాష రాదు. అతని వయసు ఎనిమిదేళ్లు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు. నీకు ఇదంతా ఉత్సాహంగా ఉండి ఉంటుంది.
- నువ్వు ఇలాంటివి ఇష్టపడేవాడివి కదా. - అవును, కానీ, ఇది...
ఏంటి?
గ్రాడ్యుయేట్ కాలేజీలో నేను క్యాప్ గ్రాస్ సిండ్రోమ్ గురించి ఒక అధ్యయన పత్రం రాశాను, నీకు గుర్తుందా?
అది ఒక మానసిక వ్యాధి, ఆ వ్యాధి ఉన్నవాళ్లు
తమ చుట్టూ ఉన్న సన్నిహితుల స్థానంలో నకిలీ మనుషులు ఉన్నట్లు భావిస్తారు.
కానీ అది నిజంగా నువ్వే.
నువ్వు ఒక నకిలీ మనిషివి.
అది ఒక రకమైన వియోగం.
నీ వాస్తవిక ప్రపంచంలో నువ్వు ఏదైనా షాక్ కి గురైనప్పుడు
నువ్వు, హఠాత్తుగా, బయట నుంచి నిన్ను నువ్వు చూసుకుంటూ ఉంటావు.
అది నేను.
నేను నకిలీ మనిషిని.
నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను నా సొంత భార్యకే సాయం చేయలేని వాడిని ఇంకొకరికి ఎలా సహాయపడగలను?
ఈలై, నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఉండిపోయావు.
నీ ఆవేదన నుండి బయటపడటానికి నువ్వు ఏదో ఒక మార్గం అన్వేషించాలి.
- ఎవరు? - ఎవరు ఏంటి?
నిన్ను ఎవరు తోసేశారు?
నాకు తెలియదు. నేను మొహం చూడలేదు.
కానీ అది ఎవరో నీకు తెలుసు, కదా?
ఆ విషయం ఇంక మర్చిపో. అది ఏదో కల.
అది కేవలం ఏదో కల అని నాకు అనిపించడం లేదు.
ఈ గదిలో నువ్వు నాకు చెప్పిన చాలా స్పష్టమైన విషయం ఇదే అనుకుంటా.
నిజంగానా? అదెలా?
నీకు తరచు వచ్చే ఈ కలలో, నువ్వు చనిపోవడం లేదు.
నీ శరీరంలో ప్రతి ఎముకని విరగ్గొట్టుకుంటున్నావు, దానితో నువ్వు కదలలేకపోతున్నావు.
నువ్వు కదలలేని స్థితిలో ఉన్నావు. కుదేలు అయిపోయి, కుంగిపోయిన మనిషిలా ఉంటున్నావు.
అది ఎందుకంటే నువ్వు నీ భావోద్వేగాల్ని బయటకి చెప్పుకోవడానికి నిరాకరిస్తున్నావు
నిజంగా, లెన్ ఆత్మహత్యకి సంబంధించి నీ మనసులో ఫీలింగ్ ని చెప్పకుండా దాస్తున్నావు.
నువ్వు దాని గురించి కనీసం ఆలోచించడానికి కూడా భయపడుతున్నావు.
చెత్త.
ఓహ్, డామిట్. ల్యారీ!
చెత్త... డామిట్!
కుక్కని పెంచుకుంటే సరదాగా ఉంటుంది. దేవుడా, చెత్త కుక్క.
ఓహ్, డామిట్. చెత్త.
గుడ్ లక్. ఆరోగ్యం జాగ్రత్త, సరేనా?
మా ప్రొప్రయిటరీ ఇంజన్
ఏడు వేలకు పైగా భాషల్ని యూజర్ల కోసం డీకోడ్ చేయగలదు
భాషని గుర్తించండి
విశ్లేషిస్తున్నది...
భాష: డచ్ ప్రాచీనమైన 17వ శతాబ్దపు భాష
ఆడియో అనువాదం ప్లే చేయండి
నాకు భయమేస్తోంది. నన్ను కాపాడండి. దయచేసి కాపాడండి.
నాకు భయంగా ఉంది. నన్ను కాపాడండి. దయచేసి నన్ను కాపాడండి.
నాకు భయంగా ఉంది.
నేను నోవాతో మాట్లాడాలి.
నేను ఒక రోగిని చూడటానికి వచ్చాను. నోవా సాయర్.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - ఒక నిమిషం కిందటే అతడిని చెక్ చేశాను.
డామిట్.
నోవా?
నోవా.
మరేం ఫర్వాలేదు.
నువ్వు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నావు.
"నీకు నేను సాయం చేస్తాను."
"...సాయం చేస్తాను."
నోవా, నువ్వు దేనిని చూసి భయపడుతున్నావు?
నీకు తెలుసా?
చెత్త.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్