1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}డైవింగ్ చేయరాదు

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
సరే. సరే. ఇదిగో. వెళ్లు. బయటకి వెళ్లు.

3
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
సరే.

4
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
ఛీ.

5
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
ఆ ఫార్మ్ హౌస్ గొడవ ఏంటి?

6
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
నాకు ఏదో ఫోటో దొరికింది అంతే. అది...

7
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
నిజమా?

8
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
ఎక్కడ?

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
చెప్పలేను... నాకు... నాకు గుర్తులేదు. ఇది కేవలం...

10
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
చూడు, నువ్వు నాటిన గులాబీ మొక్కలు...

11
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
బాగా పెరుగుతున్నాయి.

12
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
లెన్?

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
హేయ్.

14
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
నీ పేరేంటి?

15
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
నువ్వు ఈ చుట్టుపక్కల ఉంటావా?

16
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
నీతో పాటు ఎవరైనా ఉన్నారా?

17
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
హేయ్, ఇలా రా!

18
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
ఓయ్, బాబు!

19
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
చూసుకో!

20
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
అయితే, కొత్త సంగతులు ఏంటి?

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
పెద్దగా ఏమీ లేవు.

22
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
నేను నిద్ర లేచాను,
పళ్లు తోముకున్నాను, కాఫీ పెట్టుకున్నాను.

23
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
తరువాత ఒక చిన్న బాబుని చూశాను

24
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
నా ఇంటి గుమ్మం తలుపుల మీద
తన వేళ్లతో బాగా గీకుతూ కనిపించాడు.

25
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
అతడికి సాయం చేద్దామని వెళ్లాను,
కానీ అతను వీధిలో పరిగెత్తి పారిపోయాడు

26
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
ఇంకా దాదాపుగా కారుని ఢీకొట్టబోయాడు.

27
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- నీ పాత రోగా లేదా...
- లేదు, పూర్తిగా పరిచయం లేనివాడు.

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
అది విచిత్రం, కదా?

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
నా జీవితం ఒక డాలీ పెయింటింగ్ లా అయిపోయింది.

30
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు, ఈలై?

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
నేను ఎందుకు బతికున్నాను అని ప్రశ్నిస్తున్నావా?

32
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
లేదు, వాస్తవికమైన ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.

33
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
ప్రతి వారం నువ్వు స్వచ్ఛందంగా ఇక్కడికి వచ్చి

34
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
మొత్తం యాభై నిమిషాలూ మాట్లాడుతూ సమయం గడుపుతావు,

35
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
అంటే, నీకు నిజంగా ఏం అనిపిస్తుందో అది తప్ప
మిగతావన్నీ మాట్లాడుతావు.

36
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
లేదా బహుశా చెప్పడానికి ఏమీ ఉండకపోవచ్చు.

37
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
లేదా బహుశా నువ్వు చెప్పడానికి నిరాకరిస్తున్నావేమో.

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
నిజంగానే నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

39
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
నేను నిరాకరించాలి, కానీ అది ఎక్కువ కాలం జరగదు.

40
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి నేను ఈ దశని ఎంజాయ్ చేయచ్చు కదా?

41
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
నువ్వు దాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నావా?

42
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
ప్రత్యేకంగా ఏమీ కాదు.

43
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
చూడు, ప్రస్తుత పరిస్థితుల ప్రకారం,

44
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- నువ్వు అలా ఫీల్ కావడంలో తప్పు లేదు...
- ఏంటి?

45
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
కోపంగా, విషాదంగా, అయోమయంగానా?

46
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
అవును. నువ్వు చెప్పినవన్నీ.

47
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
సరే. అయితే, అసౌకర్యం అని ఎందుకు కాకూడదు?

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
అంటే ఈ మొత్తం పరిస్థితి,
ఆమె నాకు చాలా అసౌకర్యంగా మార్చేసింది.

49
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
నా ఉద్దేశం, నేను మా హాల్లో బాత్ రూమ్ కూడా
ఇంక వాడుకోలేకపోతున్నాను.

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
అయితే ఆమె అంటే నీ ఉద్దేశం నీ భార్య లెన్ అనే కదా?

51
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
నా భార్య గురించి నేను మాట్లాడదల్చుకోలేదు.

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
అయితే, నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడదల్చుకోవడం లేదో
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

53
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
ఆమె గురించి మాట్లాడకుండా ఉండటం నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

54
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
అద్భుతం. అది నాకు చాలా అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

55
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
అయితే నీ పని ఎలా నడుస్తోంది?

56
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
అది బాగానే ఉంది.

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
నీ వృత్తి గురించి ఎందుకు తక్కువ చేసి మాట్లాడుతున్నావు?

58
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
అంటే, నీ కెరీర్ చాలా సుదీర్ఘంగా విజయవంతంగా సాగి

59
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
మానసిక సమస్యలున్న చిన్నారుల జీవితాలు
బాగుపడటానికి దోహదపడింది.

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
నేను ఇంక ఈ పని చేయగలనని అనుకోవడం లేదు.

61
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
లెన్?

62
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- హలో.
- దేవుడా,

63
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
నువ్వు మొత్తానికి దొరికావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను, అంటే, ఐదు మెసేజులు పెట్టాను.

64
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
లైన్ లో ఉన్నావా? నేను గెయిల్ ని.

65
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
ఉన్నా. హాయ్... సరే. హాయ్, గెయిల్, నేను లైన్ లోనే ఉన్నా.

66
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
విను, విను, నిన్ను వెంటాడుతున్నందుకు సారీ,

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
కానీ నా దగ్గర ఈ పిల్లవాడు ఉన్నాడు,
కోర్టు తీర్పు ప్రకటించబోతోంది ఇంకా...

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
గెయిల్, నేను కొత్తగా ఏ కేసు చేపట్టలేను అనుకుంటా.

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
ఒకసారి నా మాట విను. ఇది ప్రత్యేకమైన పరిస్థితి.
ఇది భిన్నమైనది.

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
నేను ఇంక వెళ్లాలి.

71
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
నేను నీకు ఆ ఫైల్ ని ఈమెయిల్ చేశా.
కనీసం దాన్ని ఒకసారి చూస్తావా?

72
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
గుడ్ బై.

73
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
ఏంటి?

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
"ఉద్రేకమైన ప్రవర్తన ప్రదర్శించిన దృష్టాంతాలు.

75
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
పెద్దలు చెప్పిన మాటలు బేఖాతరు చేయడం.

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}స్కూల్ నుండి తరచు పంపించివేయబడటం."

77
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}ముగింపు వ్యాఖ్య: నోవా సాయర్ కేసు అపరిష్కృతం.

78
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
"నాలుగోసారి ఉంచిన చోట
మరీ ఎక్కువ సమస్య అయింది."

79
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}నీటిని చూసి భయపడే కుర్రవాడు
రచయిత్రి లెన్

80
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
తరచూ ఇలా చేస్తుంటావా?

81
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
ఇళ్ల లోపలికి డాగ్ డోర్స్ గుండా దొంగచాటుగా జొరబడుతుంటావా?

82
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
నీ ఫోన్ నెంబర్ నీకు తెలుసా?

83
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
లేదా నువ్వు ఎక్కడ ఉండేది నాకు చెప్పగలవా?

84
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
సరే.

85
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
నువ్వు ఉండే ఇల్లు ఎక్కడో మనం తెలుసుకోవాలి,

86
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
ఎందుకంటే నీ తల్లిదండ్రులు నీ గురించి
కంగారుపడుతూ ఉంటారు, అవునా?

87
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
కాబట్టి నేను ఒక ఫోన్ చేస్తాను.

88
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
911. మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటి?

89
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
అంటే, నేను...

90
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
నేను పొరపాటుగా చేశాను.

91
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
నువ్వు ఉండేది ఇక్కడేనా?

92
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
హలో?

93
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
హలో?

94
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
ఓహ్, దేవుడా.

95
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- కదలడానికి ప్రయత్నించకు లేదా దేవుడి మీద ఒట్టు!
- వద్దు!

96
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
నా అపార్ట్మెంట్ లో ఏం చేస్తున్నావు?

97
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
తనే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు! మీ అబ్బాయేనా?

98
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
ఏంటి?

99
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
నోవా? ఇలా రా.

100
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
ఏం జరిగింది? ఏం చేశావు?

101
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
అతను మా ఇంటికి వచ్చాడు.

102
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
నేను నిద్రలో ఉండగా నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్లావా?

103
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
అంటే, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
అర్ధరాత్రి వేళ ఒక అపరిచిత వ్యక్తి మా ఇంట్లోకి వస్తే...

105
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
నాకు తెలుసు.

106
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ మేస్ స్ప్రేని వాడలేదు.
అసలు పని చేస్తుందో లేదో కూడా తెలియదు.

107
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
పని చేస్తోంది. నిజం. నన్ను నమ్ము. పని చేస్తోంది.

108
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
పగిలిన గాజు ముక్కల మీద
నా కళ్లని దొర్లించినట్లు అనిపిస్తోంది.

109
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
సారీ.

110
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
ఓహ్, దేవుడా. ఈ పిల్లవాడు నన్ను చంపుతున్నాడు.

111
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
నా ఉద్దేశం, నన్ను తప్పుగా అనుకోకండి.
వాడంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

112
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
అల్లరి చేయకుండా ఉన్నప్పుడు మీరు వాడిని చూడాలి.

113
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
మొత్తం ప్రపంచంలోనే వాడు చాలా చక్కని పిల్లవాడు.

114
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
అతను మాట్లాడతాడా?

115
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
ఈ మధ్య మాట్లాడటం లేదు.

116
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
ఒకప్పుడు మాట్లాడేవాడు, కానీ వాడికి ఏం అవుతోందో
నాకు తెలియడం లేదు.

117
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
వాడికి చాలా వైద్య పరీక్షలు చేయించాం,
కానీ ఏదీ ఉపయోగపడటం లేదు ఇంకా నేను...

118
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
మీరు ఇదంతా వినలేరు. ఖచ్చితంగా మీకు అది
పిచ్చితనంగా అనిపిస్తుండచ్చు.

119
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
నేను అంతకన్నా ఘోరమైనవి విన్నాను.

120
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
నోవా. ఇలా వచ్చి సారీ చెప్పు, ప్లీజ్.

121
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
నోవా.

122
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
హేయ్.

123
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
నువ్వు వచ్చి సారీ చెబుతావా మిస్టర్...

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- ఈలై.
- ఈలైకి.

125
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
ఇది మా ఇల్లు.

126
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
నిజంగానా?

127
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
ఇది వాడి అలవాటు. బొమ్మలు గీయడం. చాలా బాగుంది, హా?

128
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
హేయ్, బుజ్జీ.

129
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
నాకు కాస్త ఒంటరితనంగా అనిపిస్తోంది.
ఈ రాత్రికి నీ దగ్గర పడుకోవచ్చా?

130
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
సరే.

131
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
ఈ టెడ్డీని పక్కన పెట్టుకుందాం. ఇదిగో తీసుకో.

132
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
సరే.

133
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
అదీ.

134
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
నోవా?

135
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
రాత్రివేళల్లో నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్లకూడదు, సరేనా?

136
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
లేదా ఇంకెప్పుడయినా నేను లేకుండా వెళ్లకు.

137
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
అర్థమైందా?

138
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
సరేనా?

139
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
సరే.

140
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
లవ్ యూ.

141
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
చూడు, నా గురించి నీకు తెలుసు.
ఇలాగ నీకు ఎప్పుడయినా జరిగిందా?

142
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
మనం ఇంకొకరి కలలో ఉన్నట్లు అనిపించడం?

143
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
తరచు అనిపిస్తుంది.

144
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
ఇప్పుడు కూడా నేను సీతాకోకచిలుకని అయినట్లు
మగవాడిని అని కలగంటున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.

145
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- వాళ్లు నిన్ను ఇక్కడ ఇలా పొగ తాగనిస్తున్నారే.
- ఏంటి?

146
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
- ఇది ఒక మందు.
- ఆహ్... హా.

147
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- నువ్వు అది తింటావా?
- లేదు. కొనసాగించు.

148
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
అయితే, ఆ పిల్లవాడు ఎవరు? నీ క్లయింటా?

149
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
లేదు, అతను హఠాత్తుగా ఎక్కడి నుండో ఊడిపడ్డాడు.

150
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
బహుశా మీ మధ్య ఏదో అనుబంధం ఉండి ఉంటుంది.
అంటే, ఆత్మబంధం.

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ కలవలేదని చెప్పావు.
- వద్దు, ఆ చెత్త చర్చ ఇంక ఆపు.

152
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- ఏ చెత్త?
- దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

153
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
ఆ భూగ్రహం మీద సగం సంస్కృతులు
ఆత్మలు ఉన్నాయని నమ్ముతాయి,

154
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
మనిషి మనుగడ ప్రాణం పోయాక కూడా
కొనసాగుతుందని నమ్ముతారు.

155
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
అవును, ఎందుకంటే ఆత్మల గురించి అర్థం లేని
సగం సగం సిద్ధాంతాలంటే జనానికి ఆసక్తి ఉంటుంది

156
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
వాళ్లు వాస్తవాలని దాటవేయచ్చు కాబట్టి.

157
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
మరణం తరువాత మనుగడ ఉంటుందని

158
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
శాస్త్రీయంగా చిన్న ఆధారం కూడా ఇంతవరకూ లేదు.

159
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
ఒకసారి మనిషి చనిపోతే, వాళ్లు పోయినట్లే.

160
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
అయ్యో, ఈలై, నీకు నిజంగా ఎలా అనిపిస్తోందో చెప్పు.

161
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.

162
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
నేను అన్నీ కాదనే స్థితిలో ఉన్నాను. విన్నావు కదా?

163
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
బహుశా నీకు చికిత్స కన్నా
ఇంకేదో పెద్దది అవసరం అనుకుంటా.

164
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
అంటే ఎలాంటిది?

165
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
అయిహువాస్కా.

166
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- నేను ఇంక వెళ్లాలి. నీతో మాట్లాడటం సంతోషంగా ఉంది.
- లేదు.

167
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- నా షామన్. అతను...
- సరే, నీ షామన్ కి నా తరపున హాయ్ చెప్పు.

168
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
అతనికి నా తరపున హ్యాపీ 1969 చెప్పు.

169
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
ఈ పని చేయడానికి ఒప్పుకున్నందుకు చాలా థాంక్యూ.

170
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
నన్ను నువ్వు వేధించకుండా ఉండాలంటే
నేను ఇంకేం చేయాలి?

171
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
ఆ ఫైల్ చెక్ చేశావా?

172
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
కొద్దిగా చూశాను. కానీ చూడు, నేను తాజాగా మళ్లీ చూస్తాను.

173
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
సరే.

174
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
సరే, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

175
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
ఈలై, ఇతని పేరు నోవా.

176
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
ఆగు, ఏంటి?

177
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
అతను మా ఇంటికి వచ్చాడు, గెయిల్. రెండుసార్లు.

178
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
అయితే, బహుశా అది ఏదైనా సంకేతం ఏమో.

179
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

180
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
చూడు, ఈలై, అతను మీ ఇంటికి ఎలా వచ్చాడో
నాకు అర్థం కావడం లేదు, సరేనా?

181
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
కానీ ఈ పిల్లవాడిని రెండు సంవత్సరాలలో
ఐదు కుటుంబాల వారు దత్తత తీసుకున్నారు.

182
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
అతనికి ఇంక వేరే అవకాశాలు లేవు.

183
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
కౌంటీ సమీక్ష చేసి అతడిని ప్రభుత్వ ఆసుపత్రికి
పంపించేయాలని చూస్తోంది.

184
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
కానీ అతనికి ఇప్పటికైనా సాయం చేసే అవకాశం ఉంటే?

185
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
ఇంకా సమయం మించిపోలేదు కదా?

186
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
మరి, నువ్వు చికిత్స చేస్తావా?

187
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}నేను నీతో మాట్లాడవచ్చని నీ పెంపుడు తల్లి చెప్పింది.

188
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}కొత్త రికార్డింగ్

189
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
మరి, మనం మాట్లాడుకుందామా?

190
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
హేయ్, ఒక మంచిది ఏదైనా చూస్తావా?

191
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
అది ఈ చేతిలో ఉంది. ఇప్పుడు ఇది ఈ చేతిలో ఉంది.

192
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
ఇప్పుడు, అది ఎక్కడికి పోయింది?

193
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
నేను చూశాను. అది అక్కడ ఉంది.
ఎక్కడ ఉంది? అక్కడ ఉంది.

194
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
నీకు రైళ్లు అంటే ఇష్టమా?

195
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
సరే, నాకు కూడా ఇష్టమే.

196
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
మీ ఇంట్లో ఇంకా ఏమైనా ట్రెయిన్స్ ఉన్నాయా?

197
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
నోవా, నువ్వు మా ఇంటికి వస్తూ ఉంటావు.

198
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
ఎందుకు వస్తున్నావో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

199
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
నీకు ఈ ప్రదేశం గురించి ఎలా తెలుసు?

200
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
దీన్ని చూస్తే నీకు ఏమైనా గుర్తుకొస్తాయా?

201
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
చూడు, నా భార్య ఆ పుస్తకం రాసింది.

202
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
తను ఒక ఆర్టిస్ట్.

203
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
తను కూడా ఆర్టిస్టే. నీ మాదిరిగానే.

204
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
ఏం అయింది?

205
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
నోవా, ఏం అయింది?

206
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
నోవా, అది ఏంటి?

207
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
నోవా.

208
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
నోవా, ఏం జరుగుతోంది?

209
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
నోవా, ఇది ఏంటి?

210
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
ఇది ఏంటి? మరేం ఫర్వాలేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

211
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
ఏం జరుగుతోంది? ఏం అవుతోంది?

212
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- వాడిని మీరు ఏం చేశారు?
- ఇతను దేనికో విపరీతంగా స్పందించాడు.

213
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- ఫర్వాలేదు. నేను చూస్కుంటా. నేను చూస్కుంటా!
- అలాగే.

214
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
బేబీ, ఇలా రా. ఇలా రా. నన్ను చూడు. బాగా ఊపిరి తీసుకో.

215
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
సరేనా? నీకేం కాలేదు.

216
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
ధైర్యం కూడదీసుకో, ఈలై.

217
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
లెన్.

218
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
నేను ఇంక ఇంతకన్నా భరించలేను.

219
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
"రంగులేని ఆకుపచ్చ ఆలోచనలు కోపంగా నిద్రపోతాయి."

220
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
భాషని ఉపయోగించే ప్రక్రియ ఇక్కడ
రెండు విరుద్ధమైన స్థాయిలలో వ్యక్తం అవుతోంది.

221
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- హాయ్.
- ఈలై, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

222
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- అవును.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

223
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
ఉన్నా. డ్రేక్, నువ్వు ఇది ఒకసారి వినాలి.

224
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
నేను వింటున్నది ఏంటి?

225
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
నేను ఒక ఎనిమిదేళ్ల పిల్లవాడితో చేసిన సెషన్ ఇది, నిజం.

226
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
అతను ఏం అంటున్నాడో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

227
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
నీ ఉద్దేశం అదే అయితే గనుక,
అది నేను గుర్తించగల ఏ భాషలోనూ లేదు.

228
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- కానీ అది ఏదో ఒక భాష కావచ్చు, కదా?
- అనుకుంటా.

229
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
దాన్ని నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

230
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
అయితే, నీకు ప్రత్యేక అనువాదం చేసే ఒక లింక్ కావాలి.

231
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- మంచిది. నాకు అలాంటిది పంపించగలవా?
- ప్రయత్నిస్తాను.

232
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- థాంక్యూ.
- సరే.

233
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
ఇవి ఓ ఎనిమిదేళ్ల పిల్లవాడి మాటలా?

234
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
అవును, చూడబోతే అతను నాకు ఏదో చెప్పాలని
ప్రయత్నిస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది, ఏమంటావు?

235
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
బహుశా ఆ పిల్లవాడికి స్వాహిలి లేదా ఇంకేదయినా భాష వచ్చేమో.

236
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
నేను భాషా నిపుణుడిని కాను.

237
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
అతనికి స్వాహిలి భాష రాదు. అతని వయసు ఎనిమిదేళ్లు.

238
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నీకు ఇదంతా ఉత్సాహంగా ఉండి ఉంటుంది.

239
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- నువ్వు ఇలాంటివి ఇష్టపడేవాడివి కదా.
- అవును, కానీ, ఇది...

240
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
ఏంటి?

241
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
గ్రాడ్యుయేట్ కాలేజీలో నేను క్యాప్ గ్రాస్ సిండ్రోమ్ గురించి
ఒక అధ్యయన పత్రం రాశాను, నీకు గుర్తుందా?

242
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
అది ఒక మానసిక వ్యాధి, ఆ వ్యాధి ఉన్నవాళ్లు

243
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
తమ చుట్టూ ఉన్న సన్నిహితుల స్థానంలో
నకిలీ మనుషులు ఉన్నట్లు భావిస్తారు.

244
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
కానీ అది నిజంగా నువ్వే.

245
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
నువ్వు ఒక నకిలీ మనిషివి.

246
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
అది ఒక రకమైన వియోగం.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
నీ వాస్తవిక ప్రపంచంలో నువ్వు ఏదైనా షాక్ కి గురైనప్పుడు

248
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
నువ్వు, హఠాత్తుగా, బయట నుంచి
నిన్ను నువ్వు చూసుకుంటూ ఉంటావు.

249
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
అది నేను.

250
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
నేను నకిలీ మనిషిని.

251
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
నాకు అర్థం కాలేదు.

252
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
నేను నా సొంత భార్యకే సాయం చేయలేని వాడిని
ఇంకొకరికి ఎలా సహాయపడగలను?

253
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
ఈలై, నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఉండిపోయావు.

254
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
నీ ఆవేదన నుండి బయటపడటానికి
నువ్వు ఏదో ఒక మార్గం అన్వేషించాలి.

255
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- ఎవరు?
- ఎవరు ఏంటి?

256
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
నిన్ను ఎవరు తోసేశారు?

257
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
నాకు తెలియదు. నేను మొహం చూడలేదు.

258
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
కానీ అది ఎవరో నీకు తెలుసు, కదా?

259
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
ఆ విషయం ఇంక మర్చిపో. అది ఏదో కల.

260
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
అది కేవలం ఏదో కల అని నాకు అనిపించడం లేదు.

261
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
ఈ గదిలో నువ్వు నాకు చెప్పిన
చాలా స్పష్టమైన విషయం ఇదే అనుకుంటా.

262
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
నిజంగానా? అదెలా?

263
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
నీకు తరచు వచ్చే ఈ కలలో, నువ్వు చనిపోవడం లేదు.

264
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
నీ శరీరంలో ప్రతి ఎముకని విరగ్గొట్టుకుంటున్నావు,
దానితో నువ్వు కదలలేకపోతున్నావు.

265
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
నువ్వు కదలలేని స్థితిలో ఉన్నావు. కుదేలు అయిపోయి,
కుంగిపోయిన మనిషిలా ఉంటున్నావు.

266
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
అది ఎందుకంటే నువ్వు నీ భావోద్వేగాల్ని
బయటకి చెప్పుకోవడానికి నిరాకరిస్తున్నావు

267
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
నిజంగా, లెన్ ఆత్మహత్యకి సంబంధించి
నీ మనసులో ఫీలింగ్ ని చెప్పకుండా దాస్తున్నావు.

268
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
నువ్వు దాని గురించి కనీసం
ఆలోచించడానికి కూడా భయపడుతున్నావు.

269
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
చెత్త.

270
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
ఓహ్, డామిట్. ల్యారీ!

271
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
చెత్త... డామిట్!

272
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
కుక్కని పెంచుకుంటే సరదాగా ఉంటుంది.
దేవుడా, చెత్త కుక్క.

273
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
ఓహ్, డామిట్. చెత్త.

274
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
గుడ్ లక్. ఆరోగ్యం జాగ్రత్త, సరేనా?

275
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}మా ప్రొప్రయిటరీ ఇంజన్

276
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}ఏడు వేలకు పైగా భాషల్ని
యూజర్ల కోసం డీకోడ్ చేయగలదు

277
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
భాషని గుర్తించండి

278
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
విశ్లేషిస్తున్నది...

279
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
భాష: డచ్
ప్రాచీనమైన 17వ శతాబ్దపు భాష

280
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
ఆడియో అనువాదం ప్లే చేయండి

281
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
నాకు భయమేస్తోంది. నన్ను కాపాడండి. దయచేసి కాపాడండి.

282
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
నాకు భయంగా ఉంది. నన్ను కాపాడండి.
దయచేసి నన్ను కాపాడండి.

283
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
నాకు భయంగా ఉంది.

284
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
నేను నోవాతో మాట్లాడాలి.

285
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
నేను ఒక రోగిని చూడటానికి వచ్చాను. నోవా సాయర్.

286
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఒక నిమిషం కిందటే అతడిని చెక్ చేశాను.

287
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
డామిట్.

288
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
నోవా?

289
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
నోవా?

290
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
నోవా.

291
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
మరేం ఫర్వాలేదు.

292
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
నువ్వు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నావు.

293
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
"నీకు నేను సాయం చేస్తాను."

294
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
"...సాయం చేస్తాను."

295
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
నోవా, నువ్వు దేనిని చూసి భయపడుతున్నావు?

296
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
నీకు తెలుసా?

297
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
చెత్త.

298
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్