1
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
{\an8}(ห้ามกระโดดลงสระ)

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
โอเค เอาละ นั่นแหละ ไปเลย

3
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
อือ

4
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
ให้ตายสิ

5
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
บ้านไร่นั่นมันอะไรเหรอ

6
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
แค่รูปที่ผมเจอน่ะ มัน...

7
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
จริงเหรอ

8
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
ที่ไหน

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
ผมไม่... ผมจํา... ผมจําไม่ได้ ก็แค่...

10
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
รู้ไหม ต้นกุหลาบของคุณมัน...

11
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
โตงามดีจัง

12
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
ลินน์

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
เฮ้

14
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
ชื่ออะไรล่ะเรา

15
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
บ้านอยู่แถวนี้เหรอ

16
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
นายมากับใครรึเปล่า

17
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
เฮ้ยๆ นี่ กลับมาก่อน

18
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
เฮ้ย เจ้าหนู

19
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
ระวัง!

20
00:05:28,871 --> 00:05:30,455
เป็นไงบ้างคะ

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,707
ก็ไม่มีอะไรมาก

22
00:05:32,708 --> 00:05:37,880
ผมตื่นนอน แปรงฟัน ชงกาแฟ

23
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
แล้วผมก็เจอเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ

24
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
กําลังเอานิ้วมือขูดประตูบ้านผมจนเลือดออก

25
00:05:43,010 --> 00:05:44,927
ตอนผมจะไปช่วยแก แกก็วิ่งหนีลงถนน

26
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
และเกือบโดนรถชนแน่ะ

27
00:05:46,180 --> 00:05:48,765
- คนไข้เก่าหรือว่า...
- เปล่า คนแปลกหน้า

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
แปลกเนอะ

29
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
ชีวิตผมประหลาดอย่างกับภาพวาดของดาลี

30
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
คุณมาที่นี่ทําไมคะ อีไล

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
คําถามปรัชญาชีวิตรึเปล่าเนี่ย

32
00:06:02,779 --> 00:06:04,740
เปล่าค่ะ ถามถึงชีวิตจริงนี่แหละ

33
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
คุณนึกจะโผล่มาที่นี่ก็มาทุกสัปดาห์

34
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
เพียงเพื่อใช้เวลาตลอด 50 นาที พูดแต่เรื่อง...

35
00:06:11,330 --> 00:06:14,790
ก็แทบทุกเรื่อง ยกเว้นความรู้สึกจริงๆ ของคุณ

36
00:06:14,791 --> 00:06:19,462
ผมอาจไม่มีเรื่องอะไรให้พูดก็ได้

37
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
หรือคุณอาจปฏิเสธความจริงอยู่

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
ผมต้องปฏิเสธอยู่แล้ว

39
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
ผมควรปฏิเสธความจริง แต่ไม่ตลอดไปหรอก

40
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
ตอนนี้ผมขอมีความสุขหน่อยไม่ได้เหรอ

41
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
แล้วคุณมีความสุขไหมล่ะคะ

42
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
ก็ไม่ขนาดนั้น

43
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
ฟังนะคะ ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง

44
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
- มันเป็นเรื่องปกติมากที่จะรู้สึก...
- อะไร

45
00:06:40,192 --> 00:06:42,568
โกรธ เศร้า หรือสับสนงั้นเหรอ

46
00:06:42,569 --> 00:06:44,237
แน่นอนค่ะ ทั้งหมดนั่นเลย

47
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
ครับ ความรู้สึกลําบากใจล่ะเป็นไง

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
สถานการณ์ทุกอย่างที่เธอสร้างขึ้นมา
มันทําให้ผมลําบากใจมาก

49
00:06:49,368 --> 00:06:52,119
ผมใช้ห้องน้ําตรงโถงทางเดินไม่ได้แล้วด้วยซ้ํา

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
เธอที่ว่านี่หมายถึงลินน์ภรรยาคุณเหรอ

51
00:06:54,206 --> 00:06:55,790
ผมไม่อยากคุยเรื่องเมียผม

52
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
โอเค งั้นมาคุยกัน
ว่าทําไมคุณถึงไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

53
00:07:00,754 --> 00:07:03,840
การไม่พูดถึงมันทําให้คุณรู้สึกยังไง

54
00:07:03,841 --> 00:07:06,468
สุดยอดมาก มันทําให้ผมรู้สึกโคตรดี

55
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
แล้วงานเป็นไงบ้างคะ

56
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
ก็ปกติดีนี่

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
ทําไมคุณชอบพูดเหมือนสิ่งที่คุณทํามันไม่สําคัญ

58
00:07:20,816 --> 00:07:23,609
คุณทํางานมายาวนานและประสบความสําเร็จมาก

59
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
ได้ช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

60
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
ผมว่าผมทําต่อไปไม่ได้แล้ว

61
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
ลินน์

62
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
- ฮัลโหล
- ให้ตายสิ

63
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
ไม่อยากเชื่อว่าจะติดต่อคุณได้ซะที
ฉันส่งข้อความไปห้ารอบแล้วมั้ง

64
00:08:03,192 --> 00:08:04,734
ยังอยู่ไหม นี่เกลนะ

65
00:08:04,735 --> 00:08:07,320
ครับๆ หวัดดี... ครับ หวัดดี เกล ผมยังอยู่

66
00:08:07,321 --> 00:08:09,071
นี่ ฟังนะ ฉันขอโทษที่แอบตามคุณ

67
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
แต่มีเด็กอยู่คนนึง ศาลกําลังจะตัดสินแล้ว และ...

68
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
เกล ผมว่าตอนนี้ผมรับเคสใหม่ๆ ไม่ไหวแล้ว

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
ฟังฉันก่อนสิ คราวนี้ไม่เหมือนครั้งไหน
มันต่างออกไป

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
ผมต้องวางแล้ว

71
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
ฉันส่งไฟล์ไปให้ทางอีเมล
อย่างน้อยก็ช่วยดูหน่อยได้ไหม

72
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
แค่นี้นะ

73
00:08:27,925 --> 00:08:28,967
อะไรล่ะ

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
"มีประวัติพฤติกรรมก้าวร้าว

75
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
ดื้อต่อต้าน

76
00:08:41,355 --> 00:08:42,855
{\an8}ถูกไล่ออกจากโรงเรียนซ้ําๆ"

77
00:08:42,856 --> 00:08:44,483
{\an8}(สรุป: เคสของโนอาห์ ซอว์เยอร์
ยังไม่มีข้อสรุป)

78
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
"มีปัญหามากเป็นพิเศษ
เมื่ออยู่กับครอบครัวที่สี่"

79
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}(เด็กชายผู้หวาดกลัวน้ํา โดย ลินน์)

80
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
นายทํางี้บ่อยเหรอ

81
00:11:20,681 --> 00:11:22,599
แอบเข้าบ้านคนอื่นผ่านทางประตูสุนัขน่ะ

82
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
รู้เบอร์โทรบ้านตัวเองไหม

83
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
หรือบอกฉันได้ไหมว่าบ้านนายอยู่ไหน

84
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
โอเค

85
00:12:10,522 --> 00:12:12,815
เราต้องรู้ให้ได้ว่าบ้านนายอยู่ไหน

86
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
เพราะพ่อแม่นายคงเป็นห่วงแย่แล้ว โอเคนะ

87
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
ฉันขอไปโทรศัพท์ก่อน

88
00:12:26,330 --> 00:12:28,206
นี่ 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

89
00:12:28,207 --> 00:12:29,708
ผมอยาก...

90
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
ผมเข้าใจผิดน่ะครับ

91
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
บ้านนายอยู่นี่เหรอ

92
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
หวัดดีครับ

93
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
หวัดดีครับ

94
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
ตายแล้ว

95
00:14:12,978 --> 00:14:15,062
- อย่าขยับนะ ไม่งั้นโดนแน่
- อย่านะ อย่า

96
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
มาทําอะไรในอะพาร์ตเมนต์ฉัน

97
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
แกพาผมมาที่นี่ ใช่ลูกชายคุณไหม

98
00:14:19,443 --> 00:14:20,527
ว่าไงนะ

99
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
โนอาห์เหรอ มานี่ซิ

100
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
เกิดอะไรขึ้น ลูกไปทําอะไรมา

101
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
แกเข้าไปในบ้านผม

102
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
ลูกออกไปนอกบ้านตอนแม่หลับเหรอ

103
00:14:39,880 --> 00:14:41,088
คุณต้องเข้าใจด้วยนะ

104
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
มีชายแปลกหน้าเข้ามาในบ้านกลางดึกและ...

105
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
ครับ ผมรู้

106
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
ฉันไม่เคยใช้สเปรย์พริกไทยมาก่อน
ไม่รู้ด้วยว่ามันจะได้ผล

107
00:14:48,889 --> 00:14:51,807
ได้ผลสิ เชื่อเถอะ ได้ผลเต็มๆ

108
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
รู้สึกเหมือนเศษกระจกทิ่มลูกตาผมเลยแหละ

109
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
ขอโทษค่ะ

110
00:14:57,731 --> 00:15:00,107
บ้าจริง เด็กคนนี้จะทําให้ฉันอกแตกตาย

111
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันรักแกมาก

112
00:15:02,903 --> 00:15:04,695
คุณควรได้เห็นแกตอนที่แกไม่สติแตก

113
00:15:04,696 --> 00:15:07,658
แกเป็นเด็กที่น่ารักที่สุดในโลกเลย

114
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
แกพูดคุยบ้างไหม

115
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
พักหลังนี้ไม่ค่ะ

116
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
เมื่อก่อนก็คุย แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก

117
00:15:18,252 --> 00:15:22,548
แกไปให้หมอตรวจหลายครั้งแล้ว
แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรช่วยได้ และฉัน...

118
00:15:23,173 --> 00:15:26,592
คุณไม่อยากฟังทุกอย่างหรอก
มันต้องดูบ้าในสายตาคุณแน่ๆ

119
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
แย่กว่านี้ผมก็เคยฟัง

120
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
โนอาห์ มาขอโทษเขาหน่อยจ้ะ

121
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
โนอาห์

122
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
เฮ้

123
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
ลูกไปขอโทษคุณ...

124
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
- อีไล
- อีไล

125
00:16:04,298 --> 00:16:05,339
นั่นบ้านผม

126
00:16:05,340 --> 00:16:06,425
จริงเหรอ

127
00:16:12,306 --> 00:16:16,059
แกถนัดด้านนี้ วาดภาพน่ะค่ะ
น่าประทับใจใช้ได้เลยเนอะ

128
00:16:59,853 --> 00:17:01,229
เฮ้ เจ้าหนู

129
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
แม่เหงาๆ หน่อย คืนนี้ขอนอนด้วยได้ไหม

130
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
เอาละ

131
00:17:09,655 --> 00:17:12,406
เอาตุ๊กตาหมีมานอนด้วย นี่จ้ะ

132
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
โอเค

133
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
เยี่ยม

134
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
โนอาห์

135
00:17:19,580 --> 00:17:22,376
ลูกจะออกนอกบ้านตอนดึกๆ ไม่ได้นะ

136
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
หรือช่วงเวลาอื่นโดยไม่มีแม่ก็ด้วย

137
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
เข้าใจไหมจ๊ะ

138
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
นะ

139
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
โอเค

140
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
แม่รักลูกนะ

141
00:18:33,822 --> 00:18:36,909
นี่ นายก็รู้จักฉันดี
นายเคยเป็นแบบนี้บ้างไหม

142
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันของคนอื่นน่ะ

143
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
เป็นออกบ่อยไป

144
00:18:42,748 --> 00:18:47,502
อย่างตอนนี้ฉันก็รู้สึกเหมือนตัวเองคือผีเสื้อ
ที่ฝันว่าได้เป็นมนุษย์

145
00:18:47,503 --> 00:18:49,795
- พวกเขายอมให้นายสูบในนี้ได้เหรอ
- อะไร

146
00:18:49,796 --> 00:18:52,131
เพื่อการแพทย์ไง

147
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
- นายจะกินไอ้นั่นไหม
- ไม่ๆ เชิญเลย

148
00:18:55,719 --> 00:18:58,596
ว่าแต่เด็กนั่นคือใคร คนไข้ของนายเหรอ

149
00:18:58,597 --> 00:19:00,723
เปล่า จู่ๆ แกก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

150
00:19:00,724 --> 00:19:02,975
นายอาจจะผูกพันกับแกก็ได้
ทางจิตวิญญาณอะไรงี้

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- นายบอกว่าไม่เคยเจอมาก่อน
- อย่ามาพูดจาไร้สาระ

152
00:19:05,479 --> 00:19:07,188
- ไร้สาระอะไร
- นายรู้ดีว่าอะไร

153
00:19:07,189 --> 00:19:10,858
วัฒนธรรมครึ่งโลกนี้เชื่อในโลกแห่งจิตวิญญาณ

154
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
เรื่องการมีอยู่หลังความตาย

155
00:19:13,654 --> 00:19:17,156
เออ เพราะคนเราจะยึดติดกับทฤษฎีกลวงๆ
เกี่ยวกับโลกจิตวิญญาณ

156
00:19:17,157 --> 00:19:19,700
เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับความจริง

157
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
ไม่เคยมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์สักนิดที่พิสูจน์ได้

158
00:19:21,787 --> 00:19:23,579
ว่ามีชีวิตหลังความตาย

159
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
พอคนเราตายก็จบ

160
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
โห อีไล จริงๆ นายรู้สึกยังไงว่ามา

161
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

162
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
ฉันฝืนความจริงอยู่ ไม่ได้ข่าวเหรอ

163
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
นายอาจต้องการอะไรมากกว่าการบําบัด

164
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
เช่นอะไร

165
00:19:44,810 --> 00:19:46,019
อายาวัสกา

166
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
- ฉันต้องกลับละ ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ
- ไม่ๆ เดี๋ยวสิ

167
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
- หมอผีของฉันน่ะ...
- อือ ฝากทักทายหมอผีนายด้วย

168
00:19:52,109 --> 00:19:54,987
ฉันขอให้ปี 1969 เป็นปีที่ดีของเขานะ

169
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
ขอบคุณมากที่ตกลงรับงานนี้

170
00:19:58,866 --> 00:20:01,033
ไม่งั้นผมจะทําให้คุณเลิกคะยั้นคะยอผมได้ไง

171
00:20:01,034 --> 00:20:02,618
คุณได้ดูไฟล์รึยัง

172
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
นิดหน่อย แต่ผมชอบคุยกับคนไข้ก่อนมากกว่า

173
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
โอเคค่ะ

174
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
โอเค แกอยู่นี่แล้ว

175
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
อีไล นี่โนอาห์

176
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
เดี๋ยวนะ อะไรกัน

177
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
แกโผล่ไปที่บ้านผม เกล ตั้งสองครั้ง

178
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
นี่อาจเป็นพรหมลิขิตก็ได้

179
00:20:33,233 --> 00:20:34,650
ล้อเล่นรึเปล่า

180
00:20:34,651 --> 00:20:37,612
นี่ อีไล ฉันอธิบายไม่ได้
ว่าทําไมแกถึงไปบ้านคุณ โอเคนะ

181
00:20:37,613 --> 00:20:41,992
แต่เด็กคนนี้อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์
มาถึงห้าครอบครัวในระยะเวลาสองปี

182
00:20:42,659 --> 00:20:44,160
แกไม่มีทางเลือกแล้ว

183
00:20:44,161 --> 00:20:47,288
การประเมินของทางเคาน์ตี
จะทําให้แกถูกส่งไปอยู่โรงพยาบาลรัฐ

184
00:20:47,289 --> 00:20:50,042
แต่ถ้าเรายังช่วยแกได้ล่ะ

185
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
ถ้ามันยังไม่สายเกินไปสําหรับแกล่ะ

186
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
สรุปคุณจะรับงานนี้ไหม

187
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
{\an8}แม่บุญธรรมของนายให้ฉันคุณกับนายได้

188
00:21:03,764 --> 00:21:04,847
{\an8}(เสียงบันทึกใหม่)

189
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
งั้นเราคุยกันหน่อยได้ไหม

190
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
เฮ้ อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ รึเปล่า

191
00:21:14,107 --> 00:21:16,692
มันอยู่ในมือข้างนี้ ตอนนี้อยู่ข้างนี้แล้ว

192
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
ทีนี้ มันหายไปไหน

193
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
เห็นแล้ว อยู่นั่นไง ตรงไหนเหรอ นี่ไงล่ะ

194
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
นายชอบรถไฟเหรอ

195
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
ฉันก็เหมือนกัน

196
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
ที่บ้านนายมีรถไฟไหม

197
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
โนอาห์ นายมาบ้านฉันอยู่เรื่อยเลย

198
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
ทําไมถึงทําแบบนั้น

199
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
นายรู้จักที่นี่งั้นเหรอ

200
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
มันทําให้นายนึกถึงอะไร

201
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
ภรรยาฉันเป็นคนแต่งหนังสือเล่มนั้น

202
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
เธอเป็นศิลปิน

203
00:22:05,617 --> 00:22:09,288
เคยเป็นศิลปินน่ะ เหมือนนายเลย

204
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
เป็นอะไรไป

205
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
โนอาห์ เป็นอะไร

206
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
โนอาห์ มีอะไรเหรอ

207
00:22:29,099 --> 00:22:29,933
โนอาห์

208
00:22:36,773 --> 00:22:38,192
โนอาห์ เกิดอะไรขึ้น

209
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
โนอาห์ เป็นอะไร

210
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่

211
00:23:20,651 --> 00:23:22,276
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกัน

212
00:23:22,277 --> 00:23:24,570
- คุณทําอะไรเขา
- มีบางอย่างไปกระตุ้นเขา

213
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
- ไม่เป็นไร ฉันเอง ฉันดูเขาเอง
- ได้

214
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
ลูกแม่ มานี่มา มองแม่สิ หายใจลึกๆ นะ

215
00:23:32,955 --> 00:23:34,790
โอเคไหม ไม่เป็นไรแล้วนะ

216
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
ตั้งสติดีๆ สิ อีไล

217
00:24:10,576 --> 00:24:11,743
ลินน์

218
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

219
00:24:27,009 --> 00:24:30,887
"ความคิดเขียวไร้สีนอนหลับอย่างฉุนเฉียว"

220
00:24:30,888 --> 00:24:35,392
ประโยคนี้มีการประมวลผลทางภาษา
ที่แตกต่างกันสองระดับ

221
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
- หวัดดี
- อีไล มาทําอะไรที่นี่

222
00:24:45,986 --> 00:24:47,153
- อือ
- นายโอเคไหม

223
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
อือ เดรก ฉันอยากให้นายฟังนี่หน่อย

224
00:24:53,952 --> 00:24:54,952
เสียงอะไรเนี่ย

225
00:24:54,953 --> 00:24:58,623
นี่คือตอนที่ฉันคุยกับเด็กชายวัยแปดขวบ

226
00:24:58,624 --> 00:25:00,334
ฉันอยากรู้ว่าแกพูดอะไร

227
00:25:02,586 --> 00:25:05,546
ไม่ใช่ภาษาที่ฉันรู้จัก ถ้านายหมายถึงแบบนั้นน่ะนะ

228
00:25:05,547 --> 00:25:07,715
- แต่มันน่าจะเป็นภาษาสิ ใช่ไหม
- ใช่มั้ง

229
00:25:07,716 --> 00:25:08,841
ฉันจะหาคําตอบได้ไง

230
00:25:08,842 --> 00:25:12,678
ที่นายต้องใช้คือลิงก์ที่เข้าถึงนักแปลพิเศษ

231
00:25:12,679 --> 00:25:14,889
- เยี่ยม นายหาให้ฉันได้ไหม
- จะพยายามนะ

232
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
- ขอบคุณ
- โอเค

233
00:25:18,227 --> 00:25:19,894
นั่นเสียงเด็กแปดขวบเหรอ

234
00:25:19,895 --> 00:25:23,022
ใช่ เหมือนแกพยายามบอกอะไรบางอย่างให้รู้
นายว่างั้นไหม

235
00:25:23,023 --> 00:25:25,066
เด็กอาจจะรู้ภาษาสวาฮีลีหรืออะไรก็ได้

236
00:25:25,067 --> 00:25:26,567
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญภาษาศาสตร์

237
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
แกรู้ภาษาสวาฮีลีที่ไหนเล่า แกแค่แปดขวบเอง

238
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
ฉันไม่เข้าใจ นายน่าจะตื่นเต้นสิ

239
00:25:32,950 --> 00:25:37,329
- นายเคยชอบอะไรพรรค์นี้จะตาย
- อือ ก็นะ มัน...

240
00:25:38,830 --> 00:25:39,915
อะไร

241
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
จําตอนเรียนโทได้ไหม
ที่ฉันเขียนงานเกี่ยวกับแคปกราส์ซินโดรม

242
00:25:44,962 --> 00:25:47,338
มันคืออาการผิดปกติที่คนที่เราใกล้ชิดที่สุด

243
00:25:47,339 --> 00:25:50,091
ต่างก็ดูเหมือนเป็นตัวปลอมกันทุกคน

244
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
แต่จริงๆ คือตัวเราต่างหาก

245
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
เราคือตัวปลอม

246
00:25:54,805 --> 00:25:57,014
มันเหมือนการแยกตัวออกจากความจริง

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,766
เราทรมานกับความเป็นจริงที่น่าตกใจ

248
00:25:58,767 --> 00:26:02,104
แล้วจู่ๆ เราก็รู้สึกแปลกแยกออกไป

249
00:26:03,230 --> 00:26:04,398
นั่นคือฉันเอง

250
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
ฉันคือตัวปลอม

251
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
ไม่เก็ตว่ะ

252
00:26:11,697 --> 00:26:16,535
ฉันจะช่วยคนอื่นได้ไง
ขนาดเมียตัวเองยังช่วยไม่ได้เลย

253
00:26:18,245 --> 00:26:22,457
อีไล นายคนเดิมยังอยู่ในนั้น

254
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
นายแค่ต้องหาทางขุดตัวตนนั้นกลับมาให้ได้

255
00:27:18,514 --> 00:27:20,014
- ใครคะ
- ใครอะไร

256
00:27:20,015 --> 00:27:21,099
ใครผลักคุณ

257
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
ไม่รู้ ผมไม่เห็นหน้า

258
00:27:23,352 --> 00:27:25,144
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าเป็นใคร

259
00:27:25,145 --> 00:27:27,104
ช่างมันเถอะ มันก็แค่ความฝัน

260
00:27:27,105 --> 00:27:29,106
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นแค่ความฝัน

261
00:27:29,107 --> 00:27:32,402
ฉันว่ามันคือหนึ่งในสิ่งที่เปิดเผยที่สุด
ที่คุณพูดให้ฉันฟังในห้องนี้เลย

262
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
จริงเหรอ ยังไง

263
00:27:37,032 --> 00:27:40,118
ในความฝันที่คุณฝันอยู่เรื่อยๆ น่ะ คุณไม่ตาย

264
00:27:40,827 --> 00:27:45,748
คุณแค่กระดูกหักไปหมดทุกส่วน คุณจึงขยับตัวไม่ได้

265
00:27:45,749 --> 00:27:50,045
คุณติดอยู่กับที่ คุณคือคนที่รวดร้าวและแตกสลาย

266
00:27:52,548 --> 00:27:56,384
และฉันคิดว่ามันเป็นเพราะคุณไม่เต็มใจยอมรับ

267
00:27:56,385 --> 00:28:00,055
ความรู้สึกจริงๆ ที่คุณมีต่อการที่ลินน์ฆ่าตัวตาย

268
00:28:02,516 --> 00:28:04,351
ฉันว่าคุณกลัวที่จะรับรู้ถึงความรู้สึกนั้น

269
00:28:22,452 --> 00:28:23,870
ชิบ

270
00:28:23,871 --> 00:28:27,415
ให้ตายสิวะ แลร์รี

271
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
กูจะ... แม่งเอ๊ย!

272
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
เลี้ยงหมาสนุกดีนะ สนุกกับพ่อมึงสิ

273
00:28:32,045 --> 00:28:33,463
ให้ตายสิ เชี่ยเอ๊ย!

274
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
(โชคดีนะ ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม)

275
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
{\an8}(เครื่องมือลิขสิทธิ์ของเรา)

276
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
{\an8}(ช่วยผู้ใช้งานถอดรหัสได้กว่า 7,000 ภาษา)

277
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
(ตรวจจับภาษา)

278
00:32:05,300 --> 00:32:07,469
(กําลังวิเคราะห์...)

279
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
(ภาษา: ดัตช์โบราณ ศตวรรษที่ 17)

280
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
(เล่นคําแปลเสียง)

281
00:32:27,573 --> 00:32:31,535
ผมกลัว ช่วยผมด้วย ได้โปรดช่วยผมที

282
00:32:32,744 --> 00:32:36,582
ผมกลัว ช่วยผมด้วย ได้โปรดช่วยผมที

283
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
ผมกลัว

284
00:32:42,296 --> 00:32:43,589
ผมต้องคุยกับโนอาห์

285
00:32:49,011 --> 00:32:51,138
ผมมาพบคนไข้ โนอาห์ ซอว์เยอร์

286
00:32:54,057 --> 00:32:56,851
- แกอยู่ไหน
- ฉันเพิ่งแวะมาดูแกเมื่อกี๊นี้เอง

287
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
บ้าจริง

288
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
โนอาห์

289
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
โนอาห์

290
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
โนอาห์

291
00:33:20,584 --> 00:33:21,959
ไม่เป็นไรนะ

292
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
นายปลอดภัยแล้ว

293
00:33:27,257 --> 00:33:29,259
"ฉันจะช่วยนายเอง"

294
00:33:30,511 --> 00:33:31,428
"ช่วยนาย"

295
00:33:49,988 --> 00:33:52,448
โนอาห์ นายกลัวอะไรเหรอ

296
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
นายรู้ไหม

297
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
เวร

298
00:35:42,100 --> 00:35:44,102
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี