DALMAK YASAK
Peki. Tamam. İşte. Git hadi. İşte.
Tamam.
Tanrım.
Çiftlik evinin hikâyesi ne?
Bulduğum bir resim sadece. Bu...
Cidden mi?
Nerede?
Ben... Hatırlamıyorum. Sadece...
Güllerin epey...
...serpildi.
Lynn?
Selam.
Adın ne?
Yakında mı oturuyorsun?
Yanında biri var mı?
Geri gel!
Çocuk!
Dikkat!
Evet, ne var ne yok?
Pek bir şey yok.
Uyandım, dişimi fırçaladım, kahve yaptım.
Sonra kapımı tırmalarken
parmaklarını kanatan ufak bir oğlan buldum.
Yardıma gidince caddeye kaçtı ve az kalsın araba çarpıyordu.
- Eski bir hastan mı yoksa... - Hayır, hiç tanımıyorum.
Garip, değil mi?
Hayatım bir Dalí resmine döndü.
Neden geldin Eli?
Bu, varoluşsal bir soru mu?
Hayır, pratik bir soru.
Her hafta kendi isteğinle geliyor
ama bütün 50 dakikayı hislerin hariç başka her şeyden bahsederek geçiriyorsun.
Ya da belki söylenecek bir şey yoktur.
- Ya da belki inkâr ediyorsundur. - Elbette inkâr ediyorum.
İnkâr ediyor olmam lazım ama böyle sürmeyecek.
O yüzden şimdilik keyfini çıkarabilir miyim?
Keyif mi alıyorsun?
Pek sayılmaz.
Bak, bu şartlar altında
- hissettiklerin çok normal... - Ne?
Kızgın, üzgün, kafası karışık?
- Tabii. Hepsi. - Evet. Sıkıntılıya ne dersin?
Yarattığı bu durumun sıkıntılı olması gibi.
Artık koridordaki tuvaleti bile kullanamıyorum.
O derken karın Lynn'i mi kast ediyorsun?
Karımı konuşmak istemiyorum.
Peki, bundan bahsetmek istememenden bahsedelim.
Bundan bahsetmemek sana ne hissettiriyor?
Muhteşem. Kendimi muhteşem hissediyorum.
İş nasıl gidiyor?
İyi.
Neden yaptığın şeyi önemsiz gösteriyorsun?
Sorunlu çocuklara yardım ederek inanılmaz derecede uzun
ve başarılı bir kariyer yaptın.
Artık yapabileceğimi sanmıyorum.
Lynn?
- Alo. - Tanrım,
nihayet ulaştığıma inanamıyorum. Beş mesaj bıraktım.
Orada mısın? Ben Gail.
Evet. Selam... Evet. Selam Gail, buradayım.
Bak, peşine düştüğüm için üzgünüm
ama bir çocuk var, mahkeme karar verecek ve...
Gail, şu anda yeni bir hasta alabileceğimi sanmıyorum.
Önce bir dinle. Bu, benzeri olmayan bir durum. Farklı.
Kapatmam lazım.
Dosyayı e-postayla yolladım. En azından bakar mısın?
Hoşça kal.
Ne?
"Saldırgan tavır geçmişi.
Karşı gelme bozukluğu.
Sürekli okullardan atılma."
SONUÇ: NOAH SAWYER'IN VAKASI SONUÇSUZ.
"Dördüncü yerleştirme özellikle sorunlu."
LYNN'DEN SUDAN KORKAN OĞLAN
Bunu sık yapar mısın? Köpek kapılarından gizlice girer misin?
Telefon numaranızı biliyor musun? Ya da bana adresini söyleyebilir misin?
Tamam.
Gerçekten, nerede oturduğunu çözmeliyiz
çünkü annenle baban çok endişelenmiştir, tamam mı?
O yüzden bir telefon edeceğim.
911. Acil durumunuz nedir?
Ben...
Bir hata ettim.
Burada mı oturuyorsun?
Merhaba?
Tanrım.
- Sakın kımıldama yoksa canına okurum! - Hayır!
Dairemde ne işin var?
O getirdi! Oğlun mu?
Ne?
Noah? Buraya gel.
- Ne oldu? Ne yapıyorsun? - Evimdeydi.
Ben uyurken evden mi çıktın?
Anlamalısın,
gece yarısı yabancının bir evime geliyor ve...
Biliyorum.
Hiç biber gazı kullanmamıştım. İşe yarar mı, bilmiyordum.
Yarıyor. Evet. İnan bana. Yarıyor.
Gözlerimi kırık cam dolu bir kâsede yuvarlamış gibiyim.
Üzgünüm.
Tanrım. Bu çocuk beni öldürecek.
Yanlış anlama. Onun için deli oluyorum.
Onu delirmediği zamanlarda görmelisin. Dünyanın en tatlı çocuğudur.
Konuşuyor mu?
Son zamanlarda hayır.
Eskiden konuşurdu ama ona neler oluyor, bilmiyorum.
Bir ton da teşhis kondu ama hiçbir şeyin faydası olmuyor ve ben...
Bunları dinlemek istemezsin. Sana delice geliyordur, eminim.
- Daha kötülerini duydum. - Noah. Gel, özür dile lütfen.
Noah.
Gel, özür dile, Bay...
- Eli. - Eli'dan.
Bu, benim evim.
Gerçekten mi?
Olayı bu. Resim. Oldukça etkileyici, değil mi?
Selam dostum.
Yalnız hissediyorum. Seninle uyuyabilir miyim?
Tamam.
Ayını da alalım. Al bakalım.
Tamam.
Evet.
Noah?
Geceleri evden çıkamazsın, tamam mı?
Ya da başka bir zaman bensiz.
Anlıyor musun?
Evet mi?
Tamam.
Seni seviyorum.
Bak, beni tanırsın. Sana böyle bir şey oldu mu hiç?
Başkasının rüyasındaymışsın gibi geldi mi?
Sürekli.
Mesela şu anda kendimi, insan olduğu rüyası gören kelebek gibi hissediyorum.
- Burada esrar içmene izin mi veriyorlar? - Ne?
Tıbbi esrar bu.
- Şunu yiyecek misin? - Hayır. Ye.
- Peki, kim bu çocuk? Hastan mı? - Hayır, bir anda kendi kendine çıkageldi.
Aranızda bağ olabilir. Ruhani olarak.
- Hiç karşılaşmamıştık dedin. - Yok, başlama şu boka.
- Ne boku? - Gayet iyi biliyorsun.
Bu gezegendeki kültürlerin yarısı, bir tür spiritüel dünyaya,
var oluşun bir şekilde sürekli olduğuna inanır.
Öyle çünkü insanlar gerçekle yüzleşmekten kaçınmak için ruhani dünya hakkında
her yarım yamalak teoriye tutunur.
Ölümden sonra hayata dair en ufak bilimsel kanıt olmadı.
İnsanlar öldüyse ölmüştür.
Vay be, Eli, gerçek hislerini anlat.
Hiçbir şey hissetmiyorum. İnkâr safhasındayım. Duymadın mı?
Belki sana terapiden fazlası lazımdır.
Ne gibi?
Ayahuasca.
- Gitmem lazım. Konuştuğumuza sevindim. - Yok.
- Şamanım. O... - Evet, selam söyle.
1969'u güzel geçsin.
Bunu yapmayı kabul ettiğin için çok sağ ol.
Peşimi bırakmanı başka nasıl sağlayacaktım ki?
Dosyaya baktın mı?
Biraz ama taze bir gözle görmeyi severim.
Peki.
Tamam, işte o.
Eli, bu, Noah.
Dur, ne?
Evime geldi Gail. İki kez.
- Belki bu bir işarettir. - Dalga mı geçiyorsun?
Bak Eli, evine nasıl geldiğini açıklayamam, tamam mı?
Ama bu çocuk iki yılda beş koruyucu aile gezdi.
Seçeneği kalmadı.
Vilayetin değerlendirmesi onu doğruca eyalet hastanesine yollayacak
ama ya yardım edilebilecek durumdaysa?
Ya onun için henüz çok geç değilse?
Yapacak mısın yani?
Koruyucu annen, konuşabilirsiniz dedi.
YENİ KAYIT
Peki, konuşabilir miyiz?
Sıkı bir şey görmek ister misin?
Bu elimde. Şimdi bu elimde.
Nereye gitti şimdi?
Gördüm. İşte. Nerede? İşte.
Trenleri sever misin?
Evet, ben de.
Yaşadığın yerde trenler var mı?
Noah, sürekli evime geliyorsun.
Nedenini biliyor musun?
Orayı bir şekilde biliyor musun? Sana bir şeyi mi hatırlatıyor?
O kitabı karım yazdı.
Sanatçıdır.
Sanatçıydı. Aynı senin gibi.
Sorun ne?
Noah, sorun ne?
Noah, ne oldu?
Noah.
Noah, ne oluyor?
Noah, ne oldu?
Ne oldu? Sorun yok. Buradayım.
Ne oluyor? Neler oluyor?
- Ne yaptın ona? - Bir şey onu tetikledi.
- Sorun yok. Hallederim! - Tamam.
Bebeğim, gel. Bana bak. Derin nefes.
Tamam mı? İyisin.
Toparlan Eli.
Lynn.
Buna daha fazla dayanamam.
"Renksiz yeşil fikirler hiddetle uyur."
Burada iki belirgin dil işleme seviyesi var.
- Selam. - Eli, ne işin var burada?
- Evet. - İyi misin?
Evet. Drake, bunu dinlemeni istiyorum.
Ne dinliyorum?
Bu, sekiz yaşındaki bir oğlanla seansım, tamam mı?
Ne dediğini öğrenmek istiyorum.
Demek istediğin oysa tanıdığım hiçbir dilde değil.
- Ama bir dil olabilir, değil mi? - Herhâlde.
Nasıl öğrenirim?
Özel bir çevirmenle bağ kurman lazım.
- Harika. Ayarlayabilir misin? - Denerim.
- Sağ ol. - Tamam.
Ve bu sekiz yaşında bir oğlan mı?
Evet, bana bir şey anlatmaya çalışıyor sanki, sence de öyle değil mi?
Belki çocuk Svahilice falan biliyordur.
Dil bilim uzmanı değilim.
Svahilice bilmiyor. Çocuk sekiz yaşında.
Anlamıyorum. Heyecanlanmış olmalısın.
- Böyle şeylere bayılırdın. - Evet, bu...
Ne?
Lisansüstünde Capgras sendromu hakkında makale yazmıştım, hatırlar mısın?
En yakın olduğun herkesin yerine başkaları geçmiş gibi gelen bozukluk
ama sorun aslında sendedir. Sen başkası olmuşsundur.
Bir tür çözülmedir.
Gerçekliğin bir şok yaşar
ve bir anda dışarıdan içeri bakmaya başlarsın.
O da benim.
Sahtekâr olan benim.
Anlamıyorum.
Kendi karıma yardım edememişken başkalarına nasıl yardım edeceğim?
Eli, hâlâ oradasın.
Sadece yeniden ortaya çıkmanın yolunu bulmalısın.
- Kim? - Kim ne?
- Seni kim itti? - Bilmem. Bir yüz görmedim.
- Ama kim olduğunu biliyorsun, değil mi? - Unut gitsin. Altı üstü rüya.
Bence hiç de öyle değildi.
Bence bana bu odada söylediğin en açıklayıcı şeylerden biri.
Cidden mi? Nasıl?
Sürekli gördüğün bu rüyada ölmüyorsun.
Sadece tüm kemiklerin kırıldığı için kımıldayamıyorsun.
Takılmışsın. Arızalı, paramparça bir adamsın...
...ve bence bunun nedeni, Lynn'in intiharı hakkında
gerçekten ne hissettiğini kabul etmeyi istememen.
Bence bakmaya bile korkuyorsun.
Siktir.
Kahretsin. Larry! Siktiğimin... Kahretsin!
Köpek eğlenceli olur. Tanrım, seni bok.
Kahretsin. Siktir.
İYİ ŞANSLAR VE KENDİNE İYİ BAK, TAMAM MI?
TESCİLLİ MOTORUMUZ 7.000'DEN FAZLA DİLİ DEŞİFRE EDİYOR
DİLİ BELİRLE
ANALİZ EDİYOR...
DİL: FELEMENKÇE ARKAİK 17. YÜZYIL
SES TERCÜMESİNİ ÇAL
Korkuyorum. Kurtar beni. Lütfen kurtar beni.
Korkuyorum.
Noah'yla konuşmalıyım.
Bir hastayı göreceğim. Noah Sawyer.
- Nerede o? - Onu bir dakika önce kontrol ettim.
Kahretsin.
Noah?
Noah.
Geçti.
Artık güvendesin.
"Sana yardım edeceğim."
"...yardım edeceğim."
Noah, neden bu kadar çok korkuyorsun?
Biliyor musun?
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü