МИНУЛЕ
ПІРНАТИ ЗАБОРОНЕНО
Ну, давай. Біжи, вперед. Так.
Ага.
Боже.
Що це за сільський будинок?
Та просто знайшов фотку. Це...
Невже?
Де?
Я не... Не мо... Не пам'ятаю. Просто...
Знаєш, твої троянди так...
розрослися.
Лінн.
Привіт.
Як тебе звати?
Живеш у цьому районі?
Ти тут з кимось?
Гей, ану вернись!
Гей, малий!
Обережно!
Ну, що нового?
Та нічого.
Я прокинувся, почистив зуби, зварив каву.
А потім побачив хлопчика –
він до крові роздер пальці об мої двері.
Я хотів допомогти, а він вибіг на дорогу,
його ледь не збила машина.
- Колишній пацієнт чи... - Ні, я його не знаю.
Дивно, правда?
Життя перетворилося на картину Далі.
Чому ви тут, Ілай?
Це екзистенційне питання?
Ні, практичне.
Щотижня ви добровільно приходите
і всі 50 хвилин говорите про...
Ну, про що завгодно, аби не про своє самопочуття.
Можливо, мені просто нічого сказати.
А можливо, ви в стані заперечення.
Авжеж.
Я й маю бути в стані заперечення, та це ненадовго.
Тому дайте ним насолодитись.
А ви насолоджуєтесь?
Не дуже.
Знаєте, за таких обставин
- цілком нормально почувати... - Що?
Злість, сум, розгубленість?
Так. Усе, що ви назвали.
Ага. А що скажете про незручність?
Вона спричинила дуже незручну ситуацію.
От я тепер не можу користуватися гостьовим туалетом.
Вона – це ваша дружина Лінн?
Я не хочу говорити про дружину.
Добре, то поговорімо про те, як ви не хочете про неї говорити.
Як ви почуваєтеся, коли не говорите про неї?
Прекрасно. Я почуваюсь офігенно.
А як робота?
Та нормально.
Чому ви применшуєте те, чим займаєтеся?
Ви надзвичайно довго й успішно
допомагаєте дітям з проблемами.
Здається, я більше не можу.
Лінн?
- Алло. - Боже,
невже ти нарешті відповів. Я лишила п'ять повідомлень.
Чуєш мене? Це Ґейл.
Так-так. Привіт, Ґейл. Слухаю.
Вибач, що не даю тобі спокою,
але тут є один малий, суд ухвалює рішення, і...
Ґейл, навряд чи я тепер зможу взяти когось нового.
Вислухай мене. Ситуація нетипова. Усе інакше.
Я зайнятий.
Я скинула справу на пошту. Хоч проглянь.
Бувай.
Що?
«В анамнезі – агресивна поведінка.
Опозиційно-викличний розлад.
Виключено з кількох шкіл».
НОА СОЄР – ВИСНОВОК НЕОСТАТОЧНИЙ
«У четвертій родині виникли особливі труднощі».
«ХЛОПЧИК, ЩО БОЯВСЯ ВОДИ» ЛІНН...
Ти часто так робиш?
Часто прокрадаєшся крізь дверцята для собак?
Знаєш свій номер телефону?
Чи, може, скажеш, де ти живеш?
Ну все.
Треба все-таки з'ясувати, де ти живеш,
бо мама з татом, мабуть, дуже переживають.
Тому я зроблю дзвінок.
911. Що у вас сталося?
Ну, я...
Я помилився.
Ти тут живеш?
Є тут хто?
Є хтось?
О боже.
- Не рухайтесь, а то богом клянуся... - Ні!
Чого ви в моїй квартирі?
Він мене сюди привів. Це ваш син?
Що?
Ноа, іди сюди.
Що сталося? Що ви робите?
Він був у моєму будинку.
Ти пішов з дому, поки я спала?
Ви зрозумійте:
пізно вночі до мене додому заходить незнайомець і...
Розумію.
Я й балончик використала вперше, не знала, чи спрацює.
Спрацював. Повірте. Спрацював.
Відчуття таке, ніби в очі засипали бите скло.
Вибачте.
О боже. Малий мене де смерті доведе.
Не подумайте поганого. Я його люблю до нестями.
Бачили б ви, який він, коли не чудить.
Найкращий хлопчик у світі.
Він розмовляє?
Останнім часом – ні.
Раніше розмовляв. Не розумію, що з ним таке.
Йому вже поставили стільки діагнозів, а ніщо не допомагає, і я...
Вам це не треба. Ви, мабуть, думаєте, що все це ненормально.
Я чув і гірші історії.
Ноа, іди попроси вибачення, будь ласка.
Ноа.
Гей.
Не хочеш попросити вибачення в містера...
- Ілая. - ...Ілая?
Це мій будинок.
Справді?
Це таке в нього захоплення. Він малює. Дуже гарно, так?
Слухай, сонечко.
Мені трохи самотньо. Можна я ляжу спати з тобою?
От і добре.
Ось і ведмедик. Тримай.
Отак.
Ага.
Ноа.
Не можна йти з дому вночі.
В інший час без мене теж не можна.
Зрозумів?
Так?
Добре.
Люблю тебе.
Ти ж мене знаєш. От з тобою таке бувало?
Тобі здавалося, ніби ти в чужому сні?
Постійно буває.
От зараз мені здається, що я – метелик, якому сниться, що він людина.
- А тут можна таке курити? - Що?
Це ліки.
- Ти це їстимеш? - Ні. Їж ти.
То що це за малий? Клієнт?
Ні, він сам з'явився, як біда на голову.
Може, між вами є зв'язок. Ну, духовний.
- Кажеш, ти його не знаєш. - Ні, давай без цієї маячні.
- Якої маячні? - Сам знаєш.
У половині культур, що існують на планеті, люди вірять у духовний світ,
у тяглість існування в тій чи тій формі.
Бо чіпляються за будь-які теорії про духовний світ, висмоктані з пальця,
аби не бачити правди.
Не знайдено й крихти наукових підтверджень
існування життя після смерті.
Коли людини не стає, її не стає.
Ого, Ілай, ану розкажи, що в тебе на душі.
У мене на душі – нічого.
Я в стані заперечення. Ти не чув?
Може, тобі необхідне щось іще, крім психотерапії.
Наприклад?
Аяваска.
- Я пішов. Чудово поспілкувалися. - Ні-ні.
- Мій шаман... - Передавай шаману привіт.
Привітай його з новим 1969 роком.
Дуже тобі дякую, що погодився.
Бо інакше тебе не здихатися.
Ти читав справу?
Не всю. Люблю все дізнаватися в процесі.
Ясно.
Ну, оце він.
Ілай, це Ноа.
Як це?
Він приходив до мене додому, Ґейл. Двічі.
Може, це знак.
Ти знущаєшся?
Ілай, я не можу пояснити, як так сталося, що він до тебе прийшов.
Але цей хлопчик за п'ять років змінив п'ять патронатних сімей.
У нього вже нема варіантів.
Після окружної комісії його відправлять прямо в лікарню.
Та, може, йому ще можна допомогти?
Може, для нього ще не пізно?
Ну що, візьмешся?
Мені дозволили з тобою поговорити.
НОВИЙ ЗАПИС
Ти не проти поговорити?
Хочеш, покажу щось круте?
У цій руці. Тепер у цій руці.
Де ж він дівся?
Бачу. Он він. Де? Ось він.
Любиш поїзди?
І я люблю.
Поруч з твоїм домом є поїзди?
Ноа, ти ходиш до мене додому.
Може, ти знаєш, чому?
Ти звідкись знаєш мій будинок?
Він тобі про щось нагадує?
Цю книжку написала моя дружина.
Вона художниця.
Була художницею. Як ти.
Що таке?
Ноа, що таке?
Ноа, що сталося?
Ноа.
Ноа, що з тобою?
Ноа, що таке?
Що таке? Усе добре. Я тут.
Що сталося? Що з ним коїться?
- Що ви зробили? - Щось його збентежило.
- Усе, я сама. Я сама! - Добре.
Котику, йди до мене. Іди сюди. Дивись на мене. Глибоко дихай.
Ну от, усе добре.
Опануй себе, Ілай.
Лінн.
Я більше так не можу.
«Безбарвні зелені ідеї розлючено сплять».
Опрацювання мови відбувається тут на двох окремих рівнях.
- Привіт. - Ілай, ти щось хотів?
- Ага. - Усе добре?
Ага. Дрейк, послухай оце, будь ласка.
Що я слухаю?
Я проводив сеанс з восьмилітнім хлопчиком.
Хочу знати, що він говорить.
Не схоже на жодну з відомих мені мов, якщо ти про це.
- Але ж це може бути якась мова? - Мабуть.
Як мені з'ясувати, яка?
Тобі потрібен спеціалізований перекладач.
- Чудово. Допоможеш його знайти? - Спробую.
- Дякую. - Авжеж.
Говорить восьмилітній хлопчик?
Він ніби намагається щось мені сказати, тобі не здається?
Може, малий знає суахілі.
Я не мовознавець.
Не знає він суахілі. Йому вісім років.
Не розумію. Ти мав би радіти.
- Ти ж завжди любив таку фігню. - Ну, знаєш...
Що?
Пам'ятаєш, в аспірантурі я писав роботу про синдром Капґра?
Це розлад, при якому здається,
що всіх твоїх найближчих людей підмінили самозванці.
А насправді це ти.
Ти самозванець.
Це ніби дисоціація.
У твоїй реальності стається шок,
і раптом ти опиняєшся за її межами, дивишся на неї ззовні.
Оце якраз я.
Я самозванець.
Не розумію.
Як я маю комусь допомогти, якщо не зміг допомогти навіть дружині?
Ілай, ти й досі десь там.
Тобі лише треба знайти спосіб знов вирватися назовні.
- Хто? - Що?
Хто вас штовхнув?
Не знаю. Обличчя я не бачив.
Але ви ж знаєте, хто то був?
Та забудьте. То просто сон.
Навряд чи то був просто сон.
Ви в цьому кабінеті ще не говорили таких змістовних слів.
Невже? Тобто?
У сні, який ви постійно бачите, ви не вмираєте.
Тільки ламаєте всі кістки й не можете поворухнутися.
Вам ніде дітися. Ви зламаний, розбитий чоловік.
Думаю, це тому, що ви не хочете визнати
своїх реальних почуттів через самогубство Лінн.
Думаю, вам страшно на них і глянути.
Чорт.
Та щоб тобі. Ларрі!
Чортів... Прокляття!
«З собакою буде цікаво». Боже, ну й гівнюк.
Прокляття. Чорт.
УДАЧІ. БЕРЕЖИ СЕБЕ, ДОБРЕ?
НАША РОЗРОБКА
РОЗШИФРОВУЄ ПОНАД 7 000 МОВ
ВИЗНАЧИТИ МОВУ
ТРИВАЄ АНАЛІЗ...
МОВА: СТАРОНІДЕРЛАНДСЬКА, XVII СТ.
ПОСЛУХАТИ ПЕРЕКЛАД
Мені страшно. Рятуйте. Прошу, врятуйте мене.
Мені страшно.
Треба поговорити з Ноа.
Я до пацієнта. До Ноа Соєра.
- Де він? - Я до нього заходила хвилину тому.
Прокляття.
Ноа!
Ноа.
Усе добре.
Ти в безпеці.
«Я тобі допоможу».
«...допоможу».
Ноа, чого ти так сильно боїшся?
Ти знаєш?
Чорт.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька