لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.
اللعنة.
صوت الصبيّ مطابق لصوتك.
نعم، أعي ذلك تماماً.
إذاً، فهو عبقري فنّي غير مستقرّ نفسياً ومفعم بالغضب والخوف، ويتحدث الهولندية
ويقلّد "إيلاي" بامتياز.
ماذا أيضاً؟ هل بتر أذنه بعد؟
ما الذي يجري في ظنك؟
ليست عندي أدنى فكرة.
لا أدري. ربما أبالغ في قراءة الوضع.
إنما أشعر بوجود شيء قد فاتني.
رسالة من نوع ما. أعني، إنه يتصرّف كأنه يعرفني،
كأنه يعرف شيئاً ما عني.
بالتأكيد.
رسالة من "لين"، مثلاً.
- ليس هذا قصدي. - لم لا؟
تُوفيت زوجتك، فمن المنطقي أن تبحث
- عن رسالة منها من نوع ما. - ليس لذلك صلة بهذا.
إنه فتى سقيم،
وأنا أبحث عن تفسير علمي
لما يجري هنا يا "جاكسون".
شيء قائم على حقائق.
ليس كل شيء قائماً على حقائق.
الأشياء الواقعية فقط.
لعلمك، لطالما قالت "لين" إن غفلتك نقطة قوتك
ونقطة ضعفك أيضاً.
متى؟
متى ماذا؟
متى قالت ذلك عني؟
طوال الوقت يا رجل.
طوال الوقت.
ماذا؟
- اسمع... - لا... ليس للأمر صلة بك.
إنما أفتقدها بشدة.
أعرف.
"لاري"؟
ما الخطب يا فتى؟
حسناً، لتحتضن الدبدوب.
هل أنت بخير؟
يا إلهي.
أنت ترتعد.
لا عليك. ستكون بخير، حسناً؟
نم نوماً هنيئاً، وسأراك في الصباح الباكر.
لم أجروا فحوصات عليّ؟
ليطمئنوا على صحّتك، وصحّتك طيبة.
إنما علينا اكتشاف بعض الأمور، وسنفعل.
اسمع، ما رأيك بتهويدة قبل أن أذهب؟
تعال. لنتعانق.
هكذا.
"أنت ضوء شمسي
ضوء شمسي الوحيد
تمنحني السعادة حين تغيّم السماء
لن تعرف أبداً يا عزيزي كم أحبك
أرجوك ألّا تأخذ ضوء شمسي مني"
"الحالة العاطفية: يبدو على (نواه) علامات"
"للقلق والخوف والاضطراب العاطفي."
"(نواه)"
"خرس انتقائي عنف - رهاب - ذعر"
"اضطراب ما بعد الصدمة؟"
"موهوب - مهارات فنية"
"التشخيص المبدئي اضطراب الهوية التفارقي"
كأنني أمرّ بحالة شديدة من الإنقال والإنقال المعاكس.
كأنها تتسرّب إلى أحلامي.
- إذاً، نومك مضطرب. - لا تفهمين قصدي.
قصدك أن حالة "نواه" حالة استثنائية.
أحجية فريدة يجب حلّها.
لكنني ظننتك قد تقاعدت.
في آخر زيارة لك، تكلمت عن التقاعد.
أنا متقاعد.
أسلّم حالاتي إلى مختصّ آخر.
إنما أريد العمل على هذه الحالة الأخيرة، ثم سأتوقف.
كأنني لصّ بنوك.
- عملية أخيرة. - نعم.
فرصة أخيرة.
في الحالات بهذا المستوى من الإنقال بين الطبيب والمريض،
أليس من الاعتيادي أن تحيل المريض إلى شخص آخر؟
نعم. في العادة، نعم.
لكن هذه الحالة فريدة،
وأظن أن عدم استمراري فيها سيكون إهمالاً مني.
حسناً.
أو يُحتمل أن ما تبدو حالة فريدة في نوعها
ما هي إلا أن عقلك يكسبها فرادة خيالية
من قبيل الاستمرار في حالة الإنكار هذه.
الإنكار تجاه ماذا؟
أمزح.
"إيلاي"، أريد مساعدتك فعلاً.
لكن لكي أفعل ذلك، عاجلاً أم أجلاً،
عليك أن تبدأ الحديث إليّ بشأن "لين".
أعلم.
أعلم، إنما أنا...
إنما أحتاج إلى مزيد من الوقت.
حسناً. وقت لأجل ماذا؟
وقت للتوصّل إلى كيفية شرح...
شرح ماذا؟
ماذا تقصد؟
تفضّل.
حسن جداً.
اسمع عندي لك لعبة اليوم.
ليست لعبة الغضب، لذا لا مكعبات. أعدك.
بل إنك في الحقيقة ليس عليك فعل أي شيء.
فقط اتبع إصبعي بعينيك جيئة وذهاباً.
لا تحرّك رأسك، بل عينيك فقط.
جيئة وذهاباً.
هذا سهل.
ممتاز. استمرّ.
جيئة وذهاباً.
الآن، أريدك أن تسترجع أولى ذكرياتك.
من أوائل ما تذكره. ارجع إلى حين كنت صغيراً جداً...
وحاول أن تتذكّر شعوراً قوياً جداً.
ربما الغضب، وربما الخوف.
هل تفكّر فيها؟
حسن.
طيب.
الآن، أريدك أن تتصوّرها بعناية في عقلك.
وتخيّل نفسك هناك.
فكّر في ما تراه، وما تسمعه، وما تحسّه.
"نواه"؟
ارسمه الآن يا "نواه".
ارسم ما تراه. أرني.
أحسنت يا "نواه".
واصل الرسم يا "نواه".
لقد آذيته.
لكنه بخير.
هل تذكر لما فعلتها؟
- بي علّة ما. - ما هي؟
"نواه"؟
برد.
حسناً. لا عليك.
حسناً.
لا عليك.
حسناً.
حسناً، إذاً لدينا إنقال،
وتقليد مجزّأ، وخرس انتقائي.
ثم لدينا نوبات عدائية مقترنة بفقدان ذاكرة موقفيّ.
واكتساب لغة ثانية غير مفهوم.
عجباً! حسناً.
لقد طالعت كل مرضاك المحالين واستشاراتك خلال آخر ست سنوات،
وحسبما أرى،
لم يسبق أن تعاملت مع هذا الصبيّ بصفة مهنية.
لا أدري. ربما التقيته في سياق اجتماعي؟
أكيد. في حفل تعارف كبار السنّ وتلاميذ رياض الأطفال.
يبدو مرحاً.
هل قُدّم طعام رضّع للجميع؟
نعم.
إن عليك عرضها على طبيب.
أنا طبيب، وفحصتها بنفسي.
بكل تأكيد.
طيب، يجدر أن أبدأ الكتابة.
انتظري لحظة.
أريدك أن تتحرّي هذا.
حاولي إيجاد موقعه.
نعم، يمكنني المحاولة.
من "بي دبليو"؟
لست واثقاً.
أهذا بخصوص الحالة؟
بصراحة، لا أدري.
أهلاً.
لقد جئت.
نعم. آسف جداً على تأخري. انشغلت بالعمل.
- أهلاً. - أهلاً.
هل أحضرت جدّتي؟
لا يا حبيبتي.
تُوفيت جدّتك.
أتذكرين؟
لذا، لا يمكنها المجيء معه.
لكنها في الجنة ومعنا في كل مكان.
يا "سوفي". انظري بما جئتك.
أرباع.
شكراً.
أراك بعد قليل.
"جدّتك في الجنة ومعنا في كل مكان."
لماذا لم تقولي إن جدّتها تحوّلت إلى حصان مجنّح سحري؟
ماذا أردتني أن أقول بالتحديد يا أبي؟
أن أفعل مثلما فعلت حين تُوفيت جدّتي،
وأقول إن الموت مثل نفاد بطاريتك
دون قدرة على استبدالها؟
لم أقل ذلك قطّ.
ودفاعاً عن نفسي، كانت لحظة تعليمية.
كانت طفولتي كلها لحظة تعليمية.
فعلاً؟ هل سنعود في الماضي إلى ذلك الحدّ؟
لأني لم أخصّص لهذا العشاء إلا ساعة.
مزاح عن ترتيب المواعيد.
مضحك جداً.
ما زلت غاضبة مني.
ولم عساي أكون غاضبة منك؟
اسمعي، كما أخبرتك، نفدت بطارية هاتفي،
ولم أعلم ذلك، وكان...
وما أحاول قوله إنني آسف.
ها قد قلتها. هل كان الأمر بتلك الصعوبة؟
أقبل اعتذارك.
- وفطيرتك. - إنها فطيرة تفاح.
يحسن أن تكون.
قالت "سو آن" إنك مستعد لبيع البيت.
لا، ما قلته لها إن عليها الاتصال بك.
عظيم. لعلمك، سبق أن درست بعض الأوضاع المحتملة لمعيشتك.
دعينا لا نستبق الأحداث.
سوق العقار متقلّبة جداً الآن، لذا قد يُستغرق هذا بعض الوقت.
الآن، بعد إذنك، عليّ تلبية نداء الطبيعة.
هأنذا، كحصان مجنّح سحري.
هلّا توقّفت عن هذا!
أبي؟
أتوقّف عن ماذا؟ إلى من تتحدث؟
لم أكن أتجسّس عليك.
إنما سمعتك صدفةً وأنت تكلم نفسك.
لم أكن أكلم نفسي.
فمن الذي كنت تكلمه؟
أترى؟ هذا بالتحديد ما أتكلم عنه.
أشعر بأنك تكبت كل هذه المشاعر.
اسمعي، كل منا يتناول الوضع بأسلوبه الخاص.
فعلاً؟ لأني أشعر بأنك لا تتناوله إطلاقاً.
أتعلمين ما لا ينقصني؟
لا ينقصني تمحيصك لكل خطوة أقوم بها.
تشعرينني بأني معتوه خرف قد فقد صوابه.
أفتعلم ما لا ينقصني أنا؟
لا ينقصني تظاهرك بأن هذا لم يحدث.
لقد حدث، حسناً؟ لقد رحلت، ولن تعود.
أمي.
أهلاً يا "سوفي".
- أهلاً، لمن هذه؟ - جدّتي.
طلبت "سوفي" آنفاً أن تشعل شمعة من أجل جدّتها.
هل هذا مقبول؟
بالطبع هو مقبول. لم لا يكون مقبولاً؟
شكراً يا حبيبتي.
لا عليك يا أبي.
أعلم أنك تلوم نفسك،
لكن ما كانت بيدك حيلة.
إنما عليك العفو عن نفسك.
أرجوك.
- مرحى. - مرحى.
تفضّلي.
هذا كل عملي.
نعم.
لا عليك. سألمّها أنا.
إنه يطعن الشيء السيئ على رقبته.
لا، ليس...
أترى؟
يا إلهي.
أبي؟
- عليّ الذهاب. - ما الخطب؟
عليّ الذهاب.
- لا بأس. إنه بخير. - ماذا؟
ماذا حدث؟
على ما يبدو، كاد يغرق.
ماذا؟
- أين كنت؟ - كان موعد تبديل المناوبة.
وهل اقترب من المياه؟ أي مياه؟
كان لديه كوب على المنضدة.
عمّ تتكلمين بحق السماء؟
لا يمكنه إغراق نفسه بكوب ماء.
لا أدري ماذا أقول. كانت رئتاه ممتلئتين بالمياه.
هذا عنبر أمراض نفسية للأطفال. لا يصحّ أن يكاد طفل يغرق في فراشه.
حسناً، تعال معي.
- عليك أن تهدأ. - ما كان ينبغي لذلك أن يحدث.
أعلم، لكنه حدث.
سوف ينقلونه إلى رعاية حادة طويلة الأمد.
لحظة واحدة. ما زلت أعمل معه.
"إيلاي"، يعاملون الموقف على أنه محاولة انتحار.
تفهم معنى ذلك.
يجب نقله إلى وحدة ذات حراسة مشدّدة.
- سينقلونه غداً. - لا. سآخذه أنا.
تعلم أن ذلك غير مقبول.
"غايل"، ليس بأمان هنا.
لن أدع مكروهاً يصيبه.
لن أدعه يموت.
"إيلاي"، أنا آسفة بشأن زوجتك.
لا يسعني تصوّر ما أصابك ذلك به من أحاسيس.
ظننت أن العمل قد يساعد على إلهائك.
ظننتك مستعداً، لكني كنت مخطئة.
- "غايل"، أرجوك... - لا، عقلك غائب الآن يا "إيلاي".
أريد رؤية مريضي.
دكتور "ويبستر" إلى قسم الإدخال.
"نواه"؟
"نواه"، أعلم أنك لم تتعمّد إيذاء ذلك الصبيّ الآخر.
كنت تحاول حمايته، أليس كذلك؟
من ذلك الشيء حول عنقه.
ما ذلك الشيء؟
اسمع، أعلم أنك خائف،
وأظن أن شيئاً مخيفاً قد حدث لك.
هل آذاك أحد؟
لا بأس بأن تخبرني.
ألن تغضب؟
أعدك بألّا أغضب.
من آذاك؟
أنت.
لقد اتُهمت بغياب عقلي.
أترى ذلك صائباً؟ أن عقلك غائب؟
ربما.
كنت أعدّ نفسي شخصاً يملك الأجوبة، أتعرفين؟
لكن الآن...
الآن، لا أظن أني عدت أعرف أي شيء.
هل يمكنك تحديد لحظة تبدّل ذلك الشعور؟
نعم، بالطبع.
كان يوم وفاة زوجتي.
حسناً.
لنتحدّث عن ذلك.
كان يوماً عادياً.
كانت مريضة منذ فترة.
بالسرطان.
لكنها كانت تصارعه.
وقد اتفقنا على أن نصارعه معاً.
كانت في مزاج حسن، لذا...
قرّرت الخروج.
مهلاً.
هل أنت خارج؟
سأعود سريعاً. سآتيك بطعام صينيّ.
حساء بيض بيخنة الدجاج.
كانت وجبتها المفضلة في أي وقت.
فذهبت إلى المسبح...
ثم إلى مطعم "مستر تشانغز".
ثم عدت إلى البيت.
لم أغب طويلاً. ساعة، أو ربما ساعة ونصفاً.
لقد عدت.
"لين"؟
لم تجبني.
في البدء، ظننتها شخصاً آخر، أتفهمينني؟
أعني، عرفت أنها هي،
لكني شعرت بأنها شخص آخر.
وهذا ما حدث.
خرجت، وعدت إلى البيت، ووجدتها قد ماتت.
ماذا؟
هل كان من شيء آخر أردت إخباري به؟
لا.
كان ذلك كل شيء.
هل أنت واثق؟
عليّ الذهاب.
- مهلاً يا "إيلاي". هذا عمل مهم. - لا، عليّ الذهاب.
- انتظر. - لا تفهمين.
ما كانت بيدي حيلة. لقد قتلت نفسها.
كذاب.
ترجمة "عنان خضر"