1
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.

2
00:01:04,605 --> 00:01:06,275
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.

6
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا.

7
00:01:27,004 --> 00:01:28,212
اللعنة.

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
صوت الصبيّ مطابق لصوتك.

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
نعم، أعي ذلك تماماً.

10
00:01:35,179 --> 00:01:41,976
إذاً، فهو عبقري فنّي غير مستقرّ نفسياً
ومفعم بالغضب والخوف، ويتحدث الهولندية

11
00:01:41,977 --> 00:01:44,896
ويقلّد "إيلاي" بامتياز.

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,524
ماذا أيضاً؟ هل بتر أذنه بعد؟

13
00:01:49,026 --> 00:01:51,235
ما الذي يجري في ظنك؟

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
ليست عندي أدنى فكرة.

15
00:01:54,031 --> 00:01:56,157
لا أدري. ربما أبالغ في قراءة الوضع.

16
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
إنما أشعر بوجود شيء قد فاتني.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
رسالة من نوع ما.
أعني، إنه يتصرّف كأنه يعرفني،

18
00:02:00,996 --> 00:02:02,872
كأنه يعرف شيئاً ما عني.

19
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
بالتأكيد.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
رسالة من "لين"، مثلاً.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
- ليس هذا قصدي.
- لم لا؟

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,550
تُوفيت زوجتك، فمن المنطقي أن تبحث

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
- عن رسالة منها من نوع ما.
- ليس لذلك صلة بهذا.

24
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
إنه فتى سقيم،

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
وأنا أبحث عن تفسير علمي

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,976
لما يجري هنا يا "جاكسون".

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
شيء قائم على حقائق.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,980
ليس كل شيء قائماً على حقائق.

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
الأشياء الواقعية فقط.

30
00:02:30,442 --> 00:02:35,029
لعلمك، لطالما قالت "لين"
إن غفلتك نقطة قوتك

31
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
ونقطة ضعفك أيضاً.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,367
متى؟

33
00:02:39,368 --> 00:02:40,451
متى ماذا؟

34
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
متى قالت ذلك عني؟

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
طوال الوقت يا رجل.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
طوال الوقت.

37
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
ماذا؟

38
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- اسمع...
- لا... ليس للأمر صلة بك.

39
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
إنما أفتقدها بشدة.

40
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
أعرف.

41
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
"لاري"؟

42
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
ما الخطب يا فتى؟

43
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
حسناً، لتحتضن الدبدوب.

44
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
هل أنت بخير؟

45
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
يا إلهي.

46
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
أنت ترتعد.

47
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
لا عليك. ستكون بخير، حسناً؟

48
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
نم نوماً هنيئاً، وسأراك في الصباح الباكر.

49
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
لم أجروا فحوصات عليّ؟

50
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
ليطمئنوا على صحّتك، وصحّتك طيبة.

51
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
إنما علينا اكتشاف بعض الأمور، وسنفعل.

52
00:06:01,778 --> 00:06:06,200
اسمع، ما رأيك بتهويدة قبل أن أذهب؟

53
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
تعال. لنتعانق.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
هكذا.

55
00:06:22,966 --> 00:06:28,847
"أنت ضوء شمسي

56
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
ضوء شمسي الوحيد

57
00:06:33,268 --> 00:06:38,690
تمنحني السعادة
حين تغيّم السماء

58
00:06:40,234 --> 00:06:46,406
لن تعرف أبداً يا عزيزي
كم أحبك

59
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
أرجوك ألّا تأخذ ضوء شمسي مني"

60
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
"الحالة العاطفية:
يبدو على (نواه) علامات"

61
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
"للقلق والخوف والاضطراب العاطفي."

62
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
"(نواه)"

63
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
"خرس انتقائي
عنف - رهاب - ذعر"

64
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
"اضطراب ما بعد الصدمة؟"

65
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
{\an8}"موهوب - مهارات فنية"

66
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
{\an8}"التشخيص المبدئي
اضطراب الهوية التفارقي"

67
00:09:40,998 --> 00:09:46,085
كأنني أمرّ بحالة شديدة
من الإنقال والإنقال المعاكس.

68
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
كأنها تتسرّب إلى أحلامي.

69
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- إذاً، نومك مضطرب.
- لا تفهمين قصدي.

70
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
قصدك أن حالة "نواه" حالة استثنائية.

71
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
أحجية فريدة يجب حلّها.

72
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
لكنني ظننتك قد تقاعدت.

73
00:09:59,391 --> 00:10:01,851
في آخر زيارة لك، تكلمت عن التقاعد.

74
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
أنا متقاعد.

75
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
أسلّم حالاتي إلى مختصّ آخر.

76
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
إنما أريد العمل على هذه الحالة الأخيرة،
ثم سأتوقف.

77
00:10:09,234 --> 00:10:10,651
كأنني لصّ بنوك.

78
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- عملية أخيرة.
- نعم.

79
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
فرصة أخيرة.

80
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
في الحالات بهذا المستوى من الإنقال
بين الطبيب والمريض،

81
00:10:19,995 --> 00:10:23,039
أليس من الاعتيادي
أن تحيل المريض إلى شخص آخر؟

82
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
نعم. في العادة، نعم.

83
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
لكن هذه الحالة فريدة،

84
00:10:27,711 --> 00:10:31,422
وأظن أن عدم استمراري فيها
سيكون إهمالاً مني.

85
00:10:31,423 --> 00:10:32,590
حسناً.

86
00:10:32,591 --> 00:10:36,552
أو يُحتمل أن ما تبدو حالة فريدة في نوعها

87
00:10:36,553 --> 00:10:41,599
ما هي إلا أن عقلك يكسبها فرادة خيالية

88
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
من قبيل الاستمرار في حالة الإنكار هذه.

89
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
الإنكار تجاه ماذا؟

90
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
أمزح.

91
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
"إيلاي"، أريد مساعدتك فعلاً.

92
00:10:56,031 --> 00:10:58,115
لكن لكي أفعل ذلك، عاجلاً أم أجلاً،

93
00:10:58,116 --> 00:11:00,953
عليك أن تبدأ الحديث إليّ بشأن "لين".

94
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
أعلم.

95
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
أعلم، إنما أنا...

96
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
إنما أحتاج إلى مزيد من الوقت.

97
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
حسناً. وقت لأجل ماذا؟

98
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
وقت للتوصّل إلى كيفية شرح...

99
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
شرح ماذا؟

100
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
ماذا تقصد؟

101
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
تفضّل.

102
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
حسن جداً.

103
00:12:01,471 --> 00:12:05,309
اسمع عندي لك لعبة اليوم.

104
00:12:06,393 --> 00:12:09,478
ليست لعبة الغضب، لذا لا مكعبات. أعدك.

105
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
بل إنك في الحقيقة ليس عليك فعل أي شيء.

106
00:12:14,610 --> 00:12:20,657
فقط اتبع إصبعي بعينيك جيئة وذهاباً.

107
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
لا تحرّك رأسك، بل عينيك فقط.

108
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
جيئة وذهاباً.

109
00:12:32,211 --> 00:12:33,503
هذا سهل.

110
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
ممتاز. استمرّ.

111
00:12:41,345 --> 00:12:46,600
جيئة وذهاباً.

112
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
الآن، أريدك أن تسترجع أولى ذكرياتك.

113
00:12:55,359 --> 00:12:59,571
من أوائل ما تذكره.
ارجع إلى حين كنت صغيراً جداً...

114
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
وحاول أن تتذكّر شعوراً قوياً جداً.

115
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
ربما الغضب، وربما الخوف.

116
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
هل تفكّر فيها؟

117
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
حسن.

118
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
طيب.

119
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
الآن، أريدك أن تتصوّرها بعناية في عقلك.

120
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
وتخيّل نفسك هناك.

121
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
فكّر في ما تراه، وما تسمعه، وما تحسّه.

122
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
"نواه"؟

123
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
"نواه"؟

124
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
ارسمه الآن يا "نواه".

125
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
ارسم ما تراه. أرني.

126
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
أحسنت يا "نواه".

127
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
واصل الرسم يا "نواه".

128
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
لقد آذيته.

129
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
لكنه بخير.

130
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
هل تذكر لما فعلتها؟

131
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
- بي علّة ما.
- ما هي؟

132
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
"نواه"؟

133
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
برد.

134
00:15:01,985 --> 00:15:03,736
برد.

135
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
حسناً. لا عليك.

136
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
حسناً.

137
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
لا عليك.

138
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
حسناً.

139
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
حسناً، إذاً لدينا إنقال،

140
00:15:42,025 --> 00:15:45,194
وتقليد مجزّأ، وخرس انتقائي.

141
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
ثم لدينا نوبات عدائية
مقترنة بفقدان ذاكرة موقفيّ.

142
00:15:49,533 --> 00:15:52,702
واكتساب لغة ثانية غير مفهوم.

143
00:15:52,703 --> 00:15:54,537
عجباً! حسناً.

144
00:15:54,538 --> 00:15:59,083
لقد طالعت كل مرضاك المحالين
واستشاراتك خلال آخر ست سنوات،

145
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
وحسبما أرى،

146
00:16:01,086 --> 00:16:04,381
لم يسبق أن تعاملت مع هذا الصبيّ بصفة مهنية.

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,050
لا أدري. ربما التقيته في سياق اجتماعي؟

148
00:16:08,051 --> 00:16:11,220
أكيد. في حفل تعارف كبار السنّ
وتلاميذ رياض الأطفال.

149
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
يبدو مرحاً.

150
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
هل قُدّم طعام رضّع للجميع؟

151
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
نعم.

152
00:16:17,895 --> 00:16:19,353
إن عليك عرضها على طبيب.

153
00:16:19,354 --> 00:16:21,606
أنا طبيب، وفحصتها بنفسي.

154
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
بكل تأكيد.

155
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
طيب، يجدر أن أبدأ الكتابة.

156
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
انتظري لحظة.

157
00:16:35,329 --> 00:16:37,163
أريدك أن تتحرّي هذا.

158
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
حاولي إيجاد موقعه.

159
00:16:39,666 --> 00:16:41,502
نعم، يمكنني المحاولة.

160
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
من "بي دبليو"؟

161
00:16:44,671 --> 00:16:45,755
لست واثقاً.

162
00:16:45,756 --> 00:16:47,049
أهذا بخصوص الحالة؟

163
00:16:49,092 --> 00:16:50,511
بصراحة، لا أدري.

164
00:16:52,888 --> 00:16:53,971
أهلاً.

165
00:16:53,972 --> 00:16:55,556
لقد جئت.

166
00:16:55,557 --> 00:16:59,436
نعم. آسف جداً على تأخري. انشغلت بالعمل.

167
00:17:02,272 --> 00:17:03,981
- أهلاً.
- أهلاً.

168
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
هل أحضرت جدّتي؟

169
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
لا يا حبيبتي.

170
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
تُوفيت جدّتك.

171
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
أتذكرين؟

172
00:17:14,952 --> 00:17:17,663
لذا، لا يمكنها المجيء معه.

173
00:17:18,789 --> 00:17:24,376
لكنها في الجنة ومعنا في كل مكان.

174
00:17:24,377 --> 00:17:26,295
يا "سوفي". انظري بما جئتك.

175
00:17:26,296 --> 00:17:27,381
أرباع.

176
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
شكراً.

177
00:17:32,219 --> 00:17:33,512
أراك بعد قليل.

178
00:17:36,598 --> 00:17:39,600
"جدّتك في الجنة ومعنا في كل مكان."

179
00:17:39,601 --> 00:17:42,603
لماذا لم تقولي إن جدّتها
تحوّلت إلى حصان مجنّح سحري؟

180
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
ماذا أردتني أن أقول بالتحديد يا أبي؟

181
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
أن أفعل مثلما فعلت حين تُوفيت جدّتي،

182
00:17:47,568 --> 00:17:50,319
وأقول إن الموت مثل نفاد بطاريتك

183
00:17:50,320 --> 00:17:51,529
دون قدرة على استبدالها؟

184
00:17:51,530 --> 00:17:52,655
لم أقل ذلك قطّ.

185
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
ودفاعاً عن نفسي، كانت لحظة تعليمية.

186
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
كانت طفولتي كلها لحظة تعليمية.

187
00:17:58,704 --> 00:18:00,621
فعلاً؟ هل سنعود في الماضي إلى ذلك الحدّ؟

188
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
لأني لم أخصّص لهذا العشاء إلا ساعة.

189
00:18:03,292 --> 00:18:04,501
مزاح عن ترتيب المواعيد.

190
00:18:05,127 --> 00:18:06,210
مضحك جداً.

191
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
ما زلت غاضبة مني.

192
00:18:07,671 --> 00:18:09,672
ولم عساي أكون غاضبة منك؟

193
00:18:09,673 --> 00:18:11,757
اسمعي، كما أخبرتك، نفدت بطارية هاتفي،

194
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
ولم أعلم ذلك، وكان...

195
00:18:15,846 --> 00:18:19,056
وما أحاول قوله إنني آسف.

196
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
ها قد قلتها. هل كان الأمر بتلك الصعوبة؟

197
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
أقبل اعتذارك.

198
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
- وفطيرتك.
- إنها فطيرة تفاح.

199
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
يحسن أن تكون.

200
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
قالت "سو آن" إنك مستعد لبيع البيت.

201
00:18:32,905 --> 00:18:35,823
لا، ما قلته لها إن عليها الاتصال بك.

202
00:18:35,824 --> 00:18:39,869
عظيم. لعلمك، سبق أن درست
بعض الأوضاع المحتملة لمعيشتك.

203
00:18:39,870 --> 00:18:41,579
دعينا لا نستبق الأحداث.

204
00:18:41,580 --> 00:18:46,585
سوق العقار متقلّبة جداً الآن،
لذا قد يُستغرق هذا بعض الوقت.

205
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
الآن، بعد إذنك، عليّ تلبية نداء الطبيعة.

206
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
هأنذا، كحصان مجنّح سحري.

207
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
هلّا توقّفت عن هذا!

208
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
أبي؟

209
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
أتوقّف عن ماذا؟ إلى من تتحدث؟

210
00:19:50,524 --> 00:19:52,191
لم أكن أتجسّس عليك.

211
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
إنما سمعتك صدفةً وأنت تكلم نفسك.

212
00:19:54,820 --> 00:19:57,071
لم أكن أكلم نفسي.

213
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
فمن الذي كنت تكلمه؟

214
00:20:01,118 --> 00:20:03,035
أترى؟ هذا بالتحديد ما أتكلم عنه.

215
00:20:03,036 --> 00:20:06,497
أشعر بأنك تكبت كل هذه المشاعر.

216
00:20:06,498 --> 00:20:08,749
اسمعي، كل منا يتناول الوضع بأسلوبه الخاص.

217
00:20:08,750 --> 00:20:11,837
فعلاً؟ لأني أشعر بأنك لا تتناوله إطلاقاً.

218
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
أتعلمين ما لا ينقصني؟

219
00:20:13,589 --> 00:20:17,216
لا ينقصني تمحيصك لكل خطوة أقوم بها.

220
00:20:17,217 --> 00:20:20,803
تشعرينني بأني معتوه خرف قد فقد صوابه.

221
00:20:20,804 --> 00:20:22,013
أفتعلم ما لا ينقصني أنا؟

222
00:20:22,014 --> 00:20:24,223
لا ينقصني تظاهرك بأن هذا لم يحدث.

223
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
لقد حدث، حسناً؟ لقد رحلت، ولن تعود.

224
00:20:29,521 --> 00:20:30,771
أمي.

225
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
أهلاً يا "سوفي".

226
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- أهلاً، لمن هذه؟
- جدّتي.

227
00:20:37,654 --> 00:20:40,866
طلبت "سوفي" آنفاً
أن تشعل شمعة من أجل جدّتها.

228
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
هل هذا مقبول؟

229
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
بالطبع هو مقبول. لم لا يكون مقبولاً؟

230
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
شكراً يا حبيبتي.

231
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
لا عليك يا أبي.

232
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
أعلم أنك تلوم نفسك،

233
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
لكن ما كانت بيدك حيلة.

234
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
إنما عليك العفو عن نفسك.

235
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
أرجوك.

236
00:21:56,942 --> 00:22:00,194
- مرحى.
- مرحى.

237
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
تفضّلي.

238
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
هذا كل عملي.

239
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
نعم.

240
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
لا عليك. سألمّها أنا.

241
00:22:15,711 --> 00:22:18,004
إنه يطعن الشيء السيئ على رقبته.

242
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
لا، ليس...

243
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
أترى؟

244
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
يا إلهي.

245
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
أبي؟

246
00:22:30,934 --> 00:22:32,518
- عليّ الذهاب.
- ما الخطب؟

247
00:22:32,519 --> 00:22:35,189
عليّ الذهاب.

248
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
- لا بأس. إنه بخير.
- ماذا؟

249
00:22:44,615 --> 00:22:46,032
ماذا حدث؟

250
00:22:46,033 --> 00:22:48,409
على ما يبدو، كاد يغرق.

251
00:22:48,410 --> 00:22:49,578
ماذا؟

252
00:22:51,455 --> 00:22:53,623
- أين كنت؟
- كان موعد تبديل المناوبة.

253
00:22:53,624 --> 00:22:55,249
وهل اقترب من المياه؟ أي مياه؟

254
00:22:55,250 --> 00:22:56,959
كان لديه كوب على المنضدة.

255
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
عمّ تتكلمين بحق السماء؟

256
00:22:58,629 --> 00:23:00,338
لا يمكنه إغراق نفسه بكوب ماء.

257
00:23:00,339 --> 00:23:03,633
لا أدري ماذا أقول.
كانت رئتاه ممتلئتين بالمياه.

258
00:23:03,634 --> 00:23:06,886
هذا عنبر أمراض نفسية للأطفال.
لا يصحّ أن يكاد طفل يغرق في فراشه.

259
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
حسناً، تعال معي.

260
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
- عليك أن تهدأ.
- ما كان ينبغي لذلك أن يحدث.

261
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
أعلم، لكنه حدث.

262
00:23:13,310 --> 00:23:16,062
سوف ينقلونه إلى رعاية حادة طويلة الأمد.

263
00:23:16,063 --> 00:23:17,939
لحظة واحدة. ما زلت أعمل معه.

264
00:23:17,940 --> 00:23:20,274
"إيلاي"،
يعاملون الموقف على أنه محاولة انتحار.

265
00:23:20,275 --> 00:23:21,484
تفهم معنى ذلك.

266
00:23:21,485 --> 00:23:23,611
يجب نقله إلى وحدة ذات حراسة مشدّدة.

267
00:23:23,612 --> 00:23:26,365
- سينقلونه غداً.
- لا. سآخذه أنا.

268
00:23:27,741 --> 00:23:28,908
تعلم أن ذلك غير مقبول.

269
00:23:28,909 --> 00:23:30,451
"غايل"، ليس بأمان هنا.

270
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
لن أدع مكروهاً يصيبه.

271
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
لن أدعه يموت.

272
00:23:35,082 --> 00:23:38,668
"إيلاي"، أنا آسفة بشأن زوجتك.

273
00:23:38,669 --> 00:23:41,128
لا يسعني تصوّر ما أصابك ذلك به من أحاسيس.

274
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
ظننت أن العمل قد يساعد على إلهائك.

275
00:23:43,507 --> 00:23:45,383
ظننتك مستعداً، لكني كنت مخطئة.

276
00:23:45,384 --> 00:23:50,138
- "غايل"، أرجوك...
- لا، عقلك غائب الآن يا "إيلاي".

277
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
أريد رؤية مريضي.

278
00:24:02,776 --> 00:24:06,697
دكتور "ويبستر" إلى قسم الإدخال.

279
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
"نواه"؟

280
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
"نواه"، أعلم أنك لم تتعمّد
إيذاء ذلك الصبيّ الآخر.

281
00:24:25,966 --> 00:24:27,758
كنت تحاول حمايته، أليس كذلك؟

282
00:24:27,759 --> 00:24:30,262
من ذلك الشيء حول عنقه.

283
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
ما ذلك الشيء؟

284
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
اسمع، أعلم أنك خائف،

285
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
وأظن أن شيئاً مخيفاً قد حدث لك.

286
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
هل آذاك أحد؟

287
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
لا بأس بأن تخبرني.

288
00:24:57,414 --> 00:24:58,664
ألن تغضب؟

289
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
أعدك بألّا أغضب.

290
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
من آذاك؟

291
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
أنت.

292
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
لقد اتُهمت بغياب عقلي.

293
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
أترى ذلك صائباً؟ أن عقلك غائب؟

294
00:25:58,100 --> 00:25:59,517
ربما.

295
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
كنت أعدّ نفسي شخصاً يملك الأجوبة، أتعرفين؟

296
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
لكن الآن...

297
00:26:08,527 --> 00:26:10,821
الآن، لا أظن أني عدت أعرف أي شيء.

298
00:26:12,990 --> 00:26:16,368
هل يمكنك تحديد لحظة تبدّل ذلك الشعور؟

299
00:26:19,329 --> 00:26:20,581
نعم، بالطبع.

300
00:26:23,584 --> 00:26:24,960
كان يوم وفاة زوجتي.

301
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
حسناً.

302
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
لنتحدّث عن ذلك.

303
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
كان يوماً عادياً.

304
00:26:42,186 --> 00:26:43,687
كانت مريضة منذ فترة.

305
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
بالسرطان.

306
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
لكنها كانت تصارعه.

307
00:26:52,321 --> 00:26:54,489
وقد اتفقنا على أن نصارعه معاً.

308
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
كانت في مزاج حسن، لذا...

309
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
قرّرت الخروج.

310
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
مهلاً.

311
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
هل أنت خارج؟

312
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
سأعود سريعاً. سآتيك بطعام صينيّ.

313
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
حساء بيض بيخنة الدجاج.

314
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
كانت وجبتها المفضلة في أي وقت.

315
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
فذهبت إلى المسبح...

316
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
ثم إلى مطعم "مستر تشانغز".

317
00:28:00,681 --> 00:28:01,890
ثم عدت إلى البيت.

318
00:28:04,226 --> 00:28:08,814
لم أغب طويلاً. ساعة، أو ربما ساعة ونصفاً.

319
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
لقد عدت.

320
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
"لين"؟

321
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
لم تجبني.

322
00:29:16,215 --> 00:29:17,924
في البدء، ظننتها شخصاً آخر، أتفهمينني؟

323
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
أعني، عرفت أنها هي،

324
00:29:21,220 --> 00:29:23,305
لكني شعرت بأنها شخص آخر.

325
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
وهذا ما حدث.

326
00:30:10,102 --> 00:30:14,815
خرجت، وعدت إلى البيت، ووجدتها قد ماتت.

327
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
ماذا؟

328
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
هل كان من شيء آخر أردت إخباري به؟

329
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
لا.

330
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
كان ذلك كل شيء.

331
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
هل أنت واثق؟

332
00:30:42,384 --> 00:30:43,551
عليّ الذهاب.

333
00:30:43,552 --> 00:30:45,928
- مهلاً يا "إيلاي". هذا عمل مهم.
- لا، عليّ الذهاب.

334
00:30:45,929 --> 00:30:47,346
- انتظر.
- لا تفهمين.

335
00:30:47,347 --> 00:30:49,224
ما كانت بيدي حيلة. لقد قتلت نفسها.

336
00:30:49,850 --> 00:30:51,018
كذاب.

337
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
ترجمة "عنان خضر"