Palju rohkem ma taluda ei suuda.
Pagan.
See poiss kõlab täpselt nagu sina.
Jah, olen kursis.
Ebastabiilne, ent geniaalne kunstnik, vihane ja hirmul, räägib hollandi keelt
ja oskab suurepäraselt Elid matkida.
Mis veel? On ta juba oma kõrva ära lõiganud?
Noh? Mis sinu arvates toimub?
Mul pole õrna aimugi.
Ei tea, ehk tähtsustan ma kõike seda üle. Tunnen, et mul jääb miski märkamata.
Mingi sõnum. Ta käitub, nagu tunneks mind, teaks minust midagi.
Jajah.
Näiteks sõnum Lynnilt.
- Ma ei mõelnud seda. - Miks mitte?
Su naine sureb. Loogiline, et hakkad otsima sõnumit,
- mille ta sulle saatnud on. - See ei puutu asjasse.
Too poiss on väga haige
ja ma otsin toimuvale teaduslikku selgitust, Jackson.
Midagi, mis põhineks faktidel.
- Kõik ei põhine faktidel. - Ainult asjad, mis päriselt olemas on.
Tead, Lynn ütles ikka, et sinu silmaklapid on nii sinu peamine tugevus
kui ka peamine nõrkus.
Millal?
Mis millal?
Millal ta seda ütles?
Kogu aeg, mees.
Kogu aeg.
Mis on?
- Kuule... - Ei. Asi ei ole sinus.
Ma lihtsalt igatsen teda.
Ma tean.
Larry?
Mis viga, poisu?
No nii. Mässime sinu ja mõmmiku mõnusalt teki sisse.
On sul kõik hästi?
Püha issand.
Sa lõdised.
Pole midagi. Kõik saab korda. Eks ole?
Puhka ennast korralikult välja, näeme hommikul.
Miks nad mulle analüüse tegid?
Et olla kindlad, et sinuga on kõik hästi. Ja ongi.
Peame lihtsalt mõned vastused leidma. Ja leiamegi.
Kuule. Kas laulan sulle unelaulu, enne kui ära lähen?
Tule, poe mulle kaissu.
Nõndamoodi. Nõnda.
Sa oled mu päiksekiir
Mu ainus päiksekiir
Teed mul meele rõõmsaks Kui taevas on hall
Sa ei saa kunagi teada, kallis Kui väga ma sind armastan
Palun ära võta mult mu päiksekiirt
EMOTSIONAALNE SEISUND: NOAH ILMUTAB MÄRKE
ÄREVUSEST, HIRMUST, VÕIMETUSEST EMOTSIOONE KONTROLLIDA.
VALIKULINE MUTISM AGRESSIIVSUS - FOOBIAD - HIRM
PTSH?
ÜLIANDEKAS - KUNSTILISED OSKUSED
ALGNE DIAGNOOS: DISSOTSIATIIVNE IDENTITEEDIHÄIRE
See oleks nagu mingi äärmuslik näide ülekandest-vastuülekandest.
Nagu tungiks see mu unenägudesse.
- Sa magad halvasti. - Sa ei saa aru.
Tahad öelda, et Noah juhtum on erandlik. Ainulaadne mõistatus, mis tuleb lahendada.
Arvasin, et oled pensionil.
Viimati rääkisid sa pensionile jäämisest.
Ma jäängi. Annan oma patsiendid teistele üle.
Veel viimane tööots, siis teen lõpparve.
Nagu pangaröövel.
- Viimane priske noos. - Jah.
Viimane võimalus.
Kui patsient varasemaid kogemusi arstile projitseerima kipub,
on kombeks patsient ju kellegi teise juurde saata?
Nojah, tavaliselt küll.
Aga see juhtum on ainulaadne.
Oleksin hoolimatu, kui ma sellega ei jätkaks.
Hästi.
Või siis on see näiliselt äärmiselt ebatavaline juhtum
hoopis sinu aju, mis kujutab midagi erilisemana, kui see tegelikult on,
et eitusfaasist mitte väljuda.
Mida ma eitan?
Nali.
Eli, ma tahan sind aidata.
Aga selleks pead sa varem või hiljem mulle Lynnist rääkima.
Ma tean.
Ma tean, lihtsalt...
Ma vajan lihtsalt aega.
Hästi. Aega milleks?
Et välja mõelda, kuidas selgitada...
Selgitada mida?
Mida sa silmas pead?
Ole hea.
Väga hea.
Kuule, mul on sulle täna üks mäng.
Mitte see vihamäng, klotsid jäävad kõrvale, ausõna.
Õigupoolest ei peagi sa midagi tegema.
Jälgi lihtsalt silmadega mu sõrme, edasi ja tagasi.
Pead ära liiguta, ainult silmi.
Edasi, tagasi.
See on lihtne.
Suurepärane. Jätka.
Edasi, tagasi.
Ja nüüd meenuta oma kõige esimest mälestust.
Esimesi asju, mida sa mäletad. Mine tagasi aega, kui olid täitsa pisike.
Ja ürita meenutada mõnda emotsiooni. Hästi tugevat emotsiooni.
Näiteks viha või hirmu.
Kas sa mõtled sellele?
Väga hea.
Olgu.
Ja nüüd kujuta seda ette, üksikasjalikult.
Kujuta ette, et oled seal.
Mõtle, mida sa näed, kuuled ja tunned.
Noah?
Noah!
Joonista seda, Noah.
Joonista, mida sa näed. Näita mulle.
Tubli, Noah.
Joonista edasi, Noah.
Ma tegin talle haiget.
Aga ta saab terveks.
Kas sa mäletad, miks sa seda tegid?
- Mul on midagi viga. - Mis nimelt?
Noah?
Külm.
Olgu. Kõik on hästi.
Nõnda.
Kõik on hästi.
Nii et tunnete ülekandmine,
valikuline matkimine ja mutism.
Siis veel agressiivsus, mis on seotud situatsioonispetsiifiliste mäluaukudega.
Ja seletamatu võõrkeeleoskus.
Ohoh. Hästi.
Noh, ma vaatasin üle su kuue viimase aasta saatekirjad ja konsultatsioonid
ning minu teada
ei ole sa selle poisiga tööalaselt iial kokku puutunud.
Ehk kohtusite mõnel üritusel?
Muidugi. Pensionäride ja koolieelikute tutvumispeol.
Kõlab lõbusalt.
Kõik sõid imikutoitu?
Jah.
- Sa peaksid seda kellelegi näitama. - Ma olen arst, näitasin endale.
Kindel see.
Olgu, ma hakkan trükkima.
Oota pisut.
Uuri seda.
Äkki selgub, kus see asub.
Jah, ma võin üritada.
Kes on BW?
- Ma ei tea. - On see juhtumiga seotud?
Ausalt, ma ei tea.
Tere.
Sa tulidki.
Jah. Anna andeks, et hilinesin. Tööasjad.
- Tere. - Tere.
Tulid sa koos vanaemaga?
Ei, kullake.
Vanaema suri.
Kas mäletad?
Nii et ta ei saa vanaisaga kaasa tulla.
Aga ta on nüüd taevas ja kõikjal meie ümber.
Sophie, vaata, mis ma tõin.
25-sendised.
Aitäh.
Näeme varsti.
„Vanaema on taevas ja kõikjal meie ümber.“
Öelnud siis juba, et ta muutus võluükssarvikuks.
Mida ma oleksin siis ütlema pidanud?
Mida sina ütlesid, kui minu vanaema suri?
„Kui sa sured, saavad patareid tühjaks ja neid on võimatu asendada.“
Nii ma ei öelnud. Enda kaitseks rõhutan, et ma püüdsin sind harida.
Terve mu lapsepõlv oli sarnaseid kogemusi täis.
Ah et läheme kohe nii kaugesse aega? Ma varusin õhtusöögiks vaid tunni.
Graafikunaljad.
Hirmnaljakas.
Sa oled ikka vihane.
Miks ma peaksin vihane olema?
Ütlesin ju, et telefonil sai aku tühjaks,
ma ei märganud ja olin...
Ma üritan vabandust paluda.
No näe. Oli see siis nii raske?
Võtan vabanduse vastu.
- Ja piruka ka. - See on õunapirukas.
Parem oleks.
Sue Anni sõnul oled sa valmis maja maha müüma.
Ei. Ma soovitasin tal sulle helistada.
Tore. Olen sulle juba uusi eluasemeid vaadanud.
Ärme kiirustame, eks?
Kinnisvaraturg on hetkel ettearvamatu, müügiga võib aega minna.
Ja nüüd vabanda mind, loodus kutsub.
Siin ma olen, nagu võluükssarvik.
Äkki lõpetad?
Isa?
Mis tuleb lõpetada? Kellega sa räägid?
Ma ei luuranud su järele.
Kuulsin lihtsalt, kuidas sa endaga rääkisid.
Ma ei rääkinud endaga.
No kellega siis?
Näed? Just sellest ma räägingi.
Tundub, et sa kogud kõik tunded lihtsalt endasse.
Me kõik tegeleme juhtunuga omal viisil.
Tõesti? Tundub, et sina ei tegele sellega üldse.
Tead, mida ma ei vaja?
Seda, et sa igat mu liigutust jälgid.
Nagu oleksin seniilne nõdrameelne, lõplikult ära keeranud.
Ja mul ei ole vaja, et sa teeskled, nagu midagi poleks juhtunudki.
See juhtus. Eks ole? Ema on läinud ega tule enam tagasi.
Ema.
Tšau, Sophie.
- Kellele sa selle tõid? - Vanaemale.
Sophie küsis enne, kas ta võib vanaema mälestuseks küünla süüdata.
Sobib see sulle?
Muidugi sobib. Miks ei peaks sobima?
Aitäh, kallis.
Pole midagi, paps.
Tean, et sa süüdistad ennast,
aga sa ei oleks saanud midagi teha.
Sa pead endale andestama.
Palun.
Näe.
Ole lahke.
Mu tööpaberid.
Jah.
Pole midagi, ma saan.
Ta pussitab halba asja tema kaelal.
Ei, ta ei puss...
Näed?
Oh issand.
Isa?
- Pean minema. - Mis on?
Ma pean minema.
- Ära muretse, poisiga on hästi. - Mida? Mis juhtus?
Nähtavasti oleks ta äärepealt uppunud.
Mida?
- Kus sina olid? - Uus vahetus algas.
Mis vesi läheduses oli?
Öökapil oli veeklaas.
Millest kuradist sa räägid?
Veeklaasi ei saa uppuda.
Ma ei oska midagi öelda. Ta kopsud olid vett täis.
Laste psühhiaatriaosakonnas ei tohiks keegi oma voodis uppuda.
Olgu. Tule kaasa.
- Sa pead rahunema. - Seda ei tohi juhtuda.
Ma tean, aga juhtus.
Noah viiakse pikaajalist ravi vajavate haigete juurde.
Oota nüüd. Ta on minu patsient.
Eli, seda tõlgendatakse enesetapukatsena.
Sa tead selle tähendust. Ta tuleb turvalisemasse osakonda viia.
- Homme. - Ei. Ma võtan ta enda juurde.
- Tead, et nii ei saa. - Gail, tal pole siin turvaline.
Ma ei lase temaga midagi juhtuda.
Ma ei lase tal surra.
Eli, mul on väga kahju, et su naisega nii läks.
Ma ei suuda ettegi kujutada, mida sa tundsid.
Arvasin, et töö viib su mõtted mujale. Arvasin, et oled valmis. Ma eksisin.
- Gail, palun luba... - Ei, sa ei ole praegu sina ise, Eli.
Ma tahan oma patsienti näha.
Dr Webster vastuvõttu.
Noah?
Ma tean, et sa ei tahtnud sellele poisile haiget teha.
Sa üritasid teda kaitsta, eks?
Selle asja eest ta kaela ümber.
Mis see on?
Ma tean, et sa kardad,
ja arvan, et sinuga võis juhtuda midagi hirmsat.
Kas keegi tegi sulle haiget?
Sa võid mulle rääkida.
Sa ei saa kurjaks?
Ei. Ma luban.
Kes sulle haiget tegi?
Sina.
Mind süüdistatakse selles, et ma ei ole mina ise.
Arvad, et see on tõsi? Et sa ei ole sina ise?
Võimalik.
Ma pidasin ennast inimeseks, kes teab vastuseid.
Ent nüüd...
Nüüd ei tea ma vist enam midagi.
Kas sa suudad tuvastada hetke, mil see tunne muutus?
Muidugi.
Mu naise surmapäeval.
Hästi.
Räägime sellest.
See oli tavaline päev.
Ta oli tükk aega haige olnud.
Ta põdes vähki.
Aga ta võitles.
Leppisime kokku, et võitleme koos.
Ta oli heas tujus, nii et...
ma otsustasin välja minna.
Oota.
Sa lähed ära?
Tulen varsti. Toon sulle Hiina toitu.
Munasuppi.
See läks tal alati alla.
Ma läksin ujulasse...
Ja siis Mr Changi restorani.
Ja siis läksin koju.
Ma ei olnud kaua eemal. Ehk tunnikese või poolteist.
Ma olen kodus!
Lynn?
Ta ei vastanud.
Alguses mõtlesin, et see pole tema. Teadsin, et on,
aga tundus, et see on keegi teine.
Ja nii see juhtuski.
Ma läksin välja, tulin koju tagasi ja mu naine oli surnud.
Mis on?
Kas sa tahtsid veel millestki rääkida?
Ei.
Kõik sai öeldud.
Oled kindel?
Ma pean minema.
- Eli, oota. See on tähtis töö. - Ma pean minema.
- Oota. - Sa ei mõista.
Ma ei saanud midagi teha. Ta tappis end.
Valevorst.
Tõlkinud Triin Jürimaa