No aguantaré mucho más así.
Dios,
el crío suena justo igual que tú.
Ya, me he dado cuenta.
Así que es un genio creativo e inestable lleno de rabia y miedo, habla holandés
e imita tu voz a la perfección.
¿Qué más? ¿Ya se ha cortado la oreja?
Bueno, ¿de qué crees tú que va esto?
No tengo ni puta idea.
Quizá le busque un sentido que no tiene,
pero creo que me estoy saltando algo.
Algún tipo de mensaje. Es como si me conociera
y supiera algo de mí.
Claro.
Como un mensaje de Lynn.
- No me refiero a eso. - ¿Por qué no?
Tu mujer murió, tiene sentido que estés esperando
- un mensaje suyo. - Eso no tiene nada que ver.
Es un niño muy enfermo,
y busco una explicación científica
a lo que está pasando, Jackson.
Algo basado en datos y hechos.
No todo se basa en los datos.
Solo las cosas reales.
Sabes que Lynn siempre decía que tus obsesiones son tu gran fortaleza
y tu gran debilidad.
¿Cuándo?
¿Cuándo qué?
¿Cuándo dijo eso sobre mí?
Lo decía siempre.
Todo el tiempo.
¿Qué?
- Oye, oye, escucha... - No... No, esto no va contigo.
La echo en falta, joder.
Lo sé.
¿Larry?
¿Qué te pasa, chico?
Eso es, ya estás arropadito al lado del osito.
¿Te encuentras bien?
Madre mía.
Estás temblando.
Tranquilo. Vas a estar bien, ¿vale?
Que duermas bien y nos vemos mañana en cuanto despiertes.
¿Por qué me hicieron pruebas?
Pues para ver que estás bien, que lo estás.
Solo tenemos que averiguar unas cosas y eso haremos.
Oye, ¿te canto una nana antes de irme?
Venga, nos acurrucamos.
Eso es. Eso es.
Tú eres mi solecito
Mi único sol
Me haces feliz si el cielo es gris
No sabrás nunca cuánto te quiero
No alejes a mi sol de mí
ESTADO EMOCIONAL: NOAH MUESTRA ANSIEDAD,
MIEDO Y DESEQUILIBRIO EMOCIONAL
MUTISMO SELECTIVO - VIOLENCIA FOBIAS - TERROR
¿ESTRÉS POSTRAUMÁTICO?
PRODIGIO - APTITUDES ARTÍSTICAS
DIAGNÓSTICO PRELIMINAR: TRASTORNO DE IDENTIDAD DISOCIATIVO
Es como si viviera un caso extremo de transferencia y contratransferencia,
como si... se fundiera con mis sueños.
- O sea que no duermes bien. - No me has entendido.
Lo que dices es que el caso de Noah es excepcional.
Un enigma único a resolver.
Pero te habías jubilado.
La última vez dijiste que te jubilabas.
Y así es.
Ya he transferido mis casos.
Solo quiero hacer este último y lo dejo.
A lo ladrón de bancos.
- El último gran golpe. - Sí.
El último intento.
En casos con tal nivel de transferencia entre médico y paciente,
¿no es lo estándar referir al paciente a otro doctor?
Pues sí, normalmente sí,
pero este caso es único
y creo que sería algo negligente por mi parte no seguir.
Vale.
O lo que parece un caso muy poco común
podría ser que tu cabeza lo esté haciendo más único de lo que es
para seguir con el estado de negación.
¿Negación de qué?
Es broma.
Eli, estoy deseando ayudarte,
pero para que pueda hacerlo, tarde o temprano
tendrás que empezar a hablarme de Lynn.
Lo sé.
Lo sé, es que...
Necesito más tiempo.
Vale. ¿Tiempo para qué?
Tiempo para saber cómo explicar...
¿Explicar qué?
¿A qué te refieres?
Aquí tienes.
Muy bien.
Escucha..., hoy vengo con otro juego.
No es el del enfado, no hay bloques. Prometido.
De hecho, tú no tienes que hacer nada, la verdad.
Solo sigue mi dedo con los ojos a un lado y a otro.
No muevas la cabeza, solo los ojos.
Para allá, para acá.
Es muy fácil.
Ah, perfecto. No pares.
Para allá, para acá.
Ahora quiero que pienses en tu primer recuerdo.
Uno de los primeros que recuerdes. Piensa en cuando eras muy pequeño
e intenta recordar una emoción, una emoción fuerte.
Puede ser rabia, puede ser miedo.
¿Estás pensando en ello?
Bien.
Vale.
Ahora, quiero que lo visualices en tu cabeza.
Y que te imagines a ti allí.
Piensa en todo lo que ves, lo que oyes, lo que sientes.
¿Noah?
¡Dibújalo, Noah!
Dibuja lo que ves. Enséñamelo.
Bien, Noah.
No pares, Noah.
Le hice daño.
Pero está bien.
¿Recuerdas por qué se lo hiciste?
- Me pasa algo malo. - ¿Qué te pasa?
¿Noah?
Frío.
Vale, no pasa nada.
Ya está.
No pasa nada.
Tranquilo.
Así que tenemos transferencia,
mimetismo compartimentado y mutismo selectivo.
Y luego hay episodios de agresión asociados con amnesia localizada.
Y aprendizaje inexplicable de otra lengua.
Vale.
He revisado tus pacientes referidos y consultas de los últimos seis años
y, por lo que he visto,
nunca te habías cruzado con este niño en tu trabajo.
Quizá lo conozcas de algo social.
Sí, de aquella fiesta de ancianos y preescolares.
Cómo mola.
Papilla para todos.
Sí.
Debería verte un médico.
Soy médico, ya me lo miré yo.
Sí, segurísimo.
Va, me pongo a escribir.
Espera un momento.
Quiero que investigues esto.
A ver si averiguas dónde es.
Sí, lo intentaré.
¿Quién es BW?
No lo sé.
¿Es para el caso?
La verdad, no lo sé.
Hola.
Anda, has venido.
Sí, siento el retraso. Cosas de trabajo.
- Ah, hola. - Hola.
¿No viene la abuela?
Ah, no, cielo.
La abuela murió,
¿te acuerdas?
Por eso no ha venido con él.
Pero está en el cielo y a nuestro alrededor.
Oye, Sophie, mira lo que tengo.
Monedas.
Gracias.
Ahora nos vemos.
"La abuela está en el cielo y a nuestro alrededor".
Te falta decirle que ahora es un unicornio mágico.
¿Qué quieres que le diga a la niña?
¿Hacer como tú cuando murió la abuela
y decir que la muerte es el fin de las pilas
y no se pueden cambiar?
Yo no dije eso.
Y, en mi defensa, fue una charla educativa.
Mi infancia entera fue una charla educativa.
¿En serio? ¿Vamos a irnos muy atrás?
Solo puedo dedicarle una hora a la cena.
Chistes de horarios.
Qué gracia.
Sigues enfadada.
No. ¿Por qué iba a enfadarme contigo?
Ya te lo dije. Mi móvil murió
y no me di cuenta, y estaba...
Lo que intento decirte es que lo siento.
Bien. ¿Tanto te costaba?
Acepto las disculpas.
- Y la tarta. - Es de manzana.
Eso espero.
Sue Ann dice que quieres vender la casa.
No, no, no. Lo que le dije fue que te llamara.
Genial. Ya he mirado varias opciones a donde podrías mudarte.
Tampoco nos adelantemos, ¿vale?
El mercado inmobiliario está muy inestable y podría llevar tiempo.
Bueno, si me permites, debo cambiarle el agua al canario.
Aquí estoy, como un unicornio mágico.
¿Quieres parar ya?
¿Papá?
¿Parar qué? ¿A quién le estás diciendo?
No te estaba espiando.
Te he oído por accidente hablando solo en el baño.
Que no estaba hablando solo.
¿Y con quién estabas hablando?
¿Lo ves? Justo a esto me estaba refiriendo.
Es como si reprimieras tus emociones.
Cada uno lidia con esto como bien puede.
¿Tú crees? Yo creo que tú no lidias con ello para nada.
¿Sabes qué no necesito?
No necesito que examines todos mis movimientos.
Me haces sentir como un viejo senil que ha perdido la cabeza.
Y yo no necesito que finjas continuamente que no pasó.
Sí que pasó, ¿vale? Mamá murió y no va a volver nunca.
Mamá.
Hola, Sophie.
- Anda, ¿para quién es? - La abuela.
Sophie me ha preguntado si podía ponerle una vela.
¿Te parece?
Pues claro que sí. ¿Por qué iba a estar mal?
Gracias, cielo.
Tranquilo, papá.
Sé que te echas la culpa,
pero no habrías podido hacer nada.
Tienes que dejar de machacarte ya.
Por favor.
- ¡Tachán! - Bien.
Aquí tienes.
Son cosas del trabajo.
Sí.
No te preocupes, ya puedo yo.
Apuñala a algo malo en el cuello.
No, no está ap...
¿Lo ves?
Dios mío.
¿Papá?
- Tengo que irme. - ¿Qué pasa?
Tengo que irme. Tengo que irme.
- Tranquilo, está bien. - ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Por lo visto, casi se ahoga.
¿Qué? Pero...
- ¿Dónde estabas? - Era el cambio de turno.
¿Y se ha metido en agua? ¿En qué agua?
Tenía un vaso en la mesita.
¿Qué narices estás diciendo?
No se puede ahogar con un vaso de agua.
No sé qué decirle. Tenía los pulmones encharcados.
Esto es psiquiatría pediátrica. Un niño no debería ahogarse en su cama.
Acompáñame.
- Tienes que calmarte. - No debería haber pasado.
Ya lo sé, pero ha pasado.
Lo van a trasladar y a ingresar en cuidados intensivos.
No, un momento. Aún lo estoy tratando.
Eli, lo han considerado un intento de suicidio.
Sabes lo que implica.
Lo llevan a una unidad más segura.
- Lo ingresan allí mañana. - No, yo me lo llevo.
Sabes que no estaría bien.
Gail, aquí no está a salvo.
No pienso dejar que le pase nada.
No dejaré que se muera.
Eli, siento mucho lo de tu mujer,
no puedo ni imaginar por lo que habrás pasado.
Pensaba que el trabajo te distraería
y que estarías listo, pero no es así.
Gail, por favor...
No, ahora mismo no pareces el mismo, Eli.
Quiero ver a mi paciente.
Dr. Webster, acuda a Admisiones.
¿Noah?
Noah, sé que no querías hacerle daño a ese niño.
Solo querías protegerlo, ¿verdad?
De esa cosa en su cuello.
¿Qué es esa cosa?
Sé que tienes miedo
y creo que quizá te pasó alguna cosa horrible.
¿Alguien te hizo daño?
Me lo puedes contar.
¿No te enfadarás?
No, prometido.
¿Quién te lo hizo?
Fuiste tú.
Me han dicho que no parezco el mismo.
¿Crees que es cierto? ¿Que no eres el mismo?
Puede.
Antes, me consideraba una persona con respuestas, ¿sabes?
Pero ahora...
Ahora es como si ya no supiera nada.
¿Sabes identificar el momento en que todo eso cambió?
Sí, por supuesto.
El día que murió mi mujer.
Vale.
Hablemos de eso.
Fue un día normal.
Llevaba tiempo enferma.
Cáncer,
pero le hacía frente.
Acordamos hacerle frente juntos.
Vi que estaba animada, así que...
decidí salir de casa.
Espera,
¿te marchas?
Vuelvo enseguida. Con comida china.
Sopa de huevo.
Era lo que ella siempre quería.
Fui a la piscina...
Y luego a por comida a Mr. Chang.
Después, volví a casa.
Tampoco tardé tanto. Una hora, puede que hora y media.
He vuelto.
¿Lynn?
No me contestó.
Al principio, pensé que no era ella.
Sabía que era ella,
pero parecía que fuera otra persona.
Y eso pasó.
Que salí, volví a casa y había muerto.
¿Qué?
¿No quieres contarme nada más?
No,
eso fue todo.
- ¿Estás seguro? - ¿Estás seguro?
Tengo que irme.
- No, Eli, espera. Esto es muy importante. - No. Tengo que irme.
- No. Espera. - No lo entiendes.
No pude hacer nada. Se suicidó.
Mentiroso.
Traducido por Juan Vera