1
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
<i>En kestä tätä enää.</i>

2
00:01:04,605 --> 00:01:06,275
<i>En kestä tätä enää.</i>

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
<i>En kestä tätä enää.</i>

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
<i>En kestä tätä enää.</i>

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
<i>En kestä tätä enää.</i>

6
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
<i>En kestä tätä enää.</i>

7
00:01:27,004 --> 00:01:28,212
Hemmetti.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,759
- Poika kuulostaa sinulta.
- Niin. Tiedän sen.

9
00:01:35,179 --> 00:01:41,976
Hän on epävakaa taiteellinen nero,
joka raivoaa, pelkää, puhuu hollantia -

10
00:01:41,977 --> 00:01:44,896
ja matkii sinua täydellisesti.

11
00:01:44,897 --> 00:01:47,524
Mitä muuta? Onko hän leikannut korvansa?

12
00:01:49,026 --> 00:01:52,988
- Mistä luulet olevan kyse?
- Ei aavistustakaan.

13
00:01:54,031 --> 00:01:56,157
Ehkä kuvittelen omiani.

14
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
Tuntuu, etten huomaa jotain.

15
00:01:58,660 --> 00:02:02,872
Viestiä. Hän käyttäytyy kuin
tietäisi minusta jotain.

16
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
Ehkä.

17
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
Viesti Lynniltä.

18
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
- En tarkoittanut sitä.
- Miksei?

19
00:02:11,298 --> 00:02:14,550
Vaimosi kuoli, ja olisi ymmärrettävää -

20
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
- etsiä viestiä häneltä.
- Se ei liity tähän.

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
Lapsi on hyvin sairas,

22
00:02:20,265 --> 00:02:23,976
ja etsin tieteellistä selitystä, Jackson.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,980
- Jotain, joka perustuu faktoihin.
- Ei kaikki perustu faktoihin.

24
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
Todelliset asiat vain.

25
00:02:30,442 --> 00:02:36,740
Lynn sanoi aina, että silmälaput
ovat sekä vahvuutesi että heikkoutesi.

26
00:02:38,242 --> 00:02:39,367
Milloin?

27
00:02:39,368 --> 00:02:42,037
- Mitä?
- Milloin hän sanoi niin?

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
Koko ajan.

29
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
Jatkuvasti.

30
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
Mitä?

31
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- Kuule...
- Ei. Tämä ei liity sinuun.

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
Kaipaan häntä helvetisti.

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
Tiedän.

34
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
Larry?

35
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
Mitä nyt, poika?

36
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
Laitetaan sinut ja nalle vällyjen alle.

37
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
Onko kaikki hyvin?

38
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
Hyvä tavaton.

39
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
Sinä täriset.

40
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ei mitään hätää.

41
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Nuku sikeästi. Nähdään heti aamulla.

42
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
Miksi minulle tehtiin kokeita?

43
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
Niillä katsottiin, oletko kunnossa.
Olet kyllä.

44
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
Pitää vain ottaa selvää asioista.

45
00:06:01,778 --> 00:06:06,200
Hei. Laulanko jotain, ennen kuin menen?

46
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
Tule. Halitaan vähäsen.

47
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
No niin.

48
00:06:22,966 --> 00:06:28,847
<i>You are my sunshine</i>

49
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
<i>My only sunshine</i>

50
00:06:33,268 --> 00:06:38,690
<i>You make me happy
When skies are gray</i>

51
00:06:40,234 --> 00:06:46,406
<i>You'll never know, dear
How much I love you</i>

52
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
<i>Please don't take my sunshine away</i>

53
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
HENKINEN TILA: NOAHISSA ON HAVAITTAVISSA -

54
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
AHDISTUNEISUUTTA, PELKOA JA EPÄVAKAUTTA

55
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
VALIKOIVA PUHUMATTOMUUS
VÄKIVALTA - FOBIAT - KAUHU

56
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
TRAUMAPERÄINEN STRESSIHÄIRIÖ?

57
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
{\an8}SAVANT - TAIDE

58
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
{\an8}ALUSTAVA DIAGNOOSI
DISSOSIATIIVINEN IDENTITEETTIHÄIRIÖ

59
00:09:40,998 --> 00:09:46,085
Ihan kuin kokisin äärimmäistä
kaksisuuntaista tunteensiirtoa.

60
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
Se vuotaa uniini.

61
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- Et nuku hyvin.
- En tarkoittanut sitä.

62
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
Vaan sitä,
että Noahin tapaus on erityinen.

63
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
Ainutlaatuinen arvoitus.

64
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
Etkö jäänyt eläkkeelle?

65
00:09:59,391 --> 00:10:03,060
- Viimeksi puhuit eläkkeelle jäämisestä.
- Ja aion jäädä.

66
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
Luovun tapauksistani.

67
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
Hoidan vain tämän ja sitten lopetan.

68
00:10:09,234 --> 00:10:10,651
Kuin pankkirosvo.

69
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- Viimeinen saalis.
- Niin.

70
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
Viimeinen tilaisuus.

71
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
Kun lääkärin ja potilaan välillä
on noin paljon tunteensiirtoa,

72
00:10:19,995 --> 00:10:23,039
eikö potilas yleensä
anneta toisen hoidettavaksi?

73
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
Kyllä, tyypillisesti.

74
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
Tämä tapaus on ainutkertainen,

75
00:10:27,711 --> 00:10:31,422
ja olisi laiminlyönti
olla jatkamatta sen parissa.

76
00:10:31,423 --> 00:10:36,552
Hyvä on. Tai ehkä tapaus
vaikuttaa epätavalliselta,

77
00:10:36,553 --> 00:10:41,599
koska mielesi vääristää sen
ainutkertaisemmaksi kuin se onkaan,

78
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
jotta voisit jatkaa faktojen kieltämistä.

79
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Minkä muka?

80
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Vitsi vain.

81
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
Haluan auttaa sinua,

82
00:10:56,031 --> 00:11:00,953
mutta se onnistuu vain,
jos alat puhua Lynnistä.

83
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Tiedän.

84
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
Tiedän, mutta...

85
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Tarvitsen enemmän aikaa.

86
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
Hyvä on. Aikaa mihin?

87
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
Aikaa miettiä, miten selitän...

88
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Mitä?

89
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
Mitä tarkoitat?

90
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
Kas tässä.

91
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
Mainiota.

92
00:12:01,471 --> 00:12:05,309
Kuule. Minulla on sinulle peli.

93
00:12:06,393 --> 00:12:09,478
Ei suuttumispeli eikä palikoita.
Lupaan sen.

94
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
Sinun ei oikeastaan tarvitse tehdä mitään.

95
00:12:14,610 --> 00:12:20,657
Seuraa vain sormeani katseellasi.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
Älä liikuta päätäsi. Silmiä vain.

97
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
Edestakaisin.

98
00:12:32,211 --> 00:12:35,631
- Tämä on helppoa.
- Täydellistä. Jatka vain.

99
00:12:41,345 --> 00:12:46,600
Edestakaisin.

100
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
Ajattele nyt varhaisinta muistoasi.

101
00:12:55,359 --> 00:12:59,571
Ensimmäisiä muistamiasi asioita.
Palaa aikaan, kun olit hyvin pieni,

102
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
ja yritä muistaa erittäin vahva tunne.

103
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
Se voi olla vihaa tai pelkoa.

104
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
Ajatteletko sitä?

105
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Hyvä.

106
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
No niin.

107
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
Kuvittele se mielessäsi.

108
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
Kuvittele itsesi sinne.

109
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
Ajattele, mitä näet, kuulet ja tunnet.

110
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
Noah?

111
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Noah?

112
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
Piirrä se, Noah.

113
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
Piirrä, mitä näet. Näytä.

114
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
Hyvä, Noah.

115
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Jatka piirtämistä.

116
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
Satutin häntä.

117
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
Hän on kunnossa.

118
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
Muistatko, miksi teit sen?

119
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
- Minussa on jotain vialla.
- Mikä?

120
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Noah?

121
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
Kylmä.

122
00:15:01,985 --> 00:15:03,736
Kylmä.

123
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Ei hätää.

124
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
No niin.

125
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
Ei hätää.

126
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
No niin.

127
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
Tunteensiirtoa,

128
00:15:42,025 --> 00:15:45,194
lokeroitua matkimista
ja valikoivaa puhumattomuutta.

129
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
Lisäksi on tilannekohtaiseen
muistinmenetykseen liittyvää aggressiota.

130
00:15:49,533 --> 00:15:52,702
Ja selittämätöntä
vieraan kieleen omaksumista.

131
00:15:52,703 --> 00:15:54,537
Vau. Selvä.

132
00:15:54,538 --> 00:15:59,083
Tarkastin kaikki lähetteesi
ja konsultointisi kuuden vuoden ajalta,

133
00:15:59,084 --> 00:16:04,381
etkä ole koskaan kohdannut
tätä lasta työssäsi.

134
00:16:06,091 --> 00:16:08,050
Voisitte tavata tuttavallisesti.

135
00:16:08,051 --> 00:16:11,220
Eläkeläisten ja tarhalaisten bileissä.

136
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Kuulostaa hauskalta.

137
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
Vauvanruokaa kaikille.

138
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
Niin.

139
00:16:17,895 --> 00:16:19,353
Tuo tarvitsee hoitoa.

140
00:16:19,354 --> 00:16:23,233
- Olen lääkäri ja vilkaisin sitä itse.
- Niin varmasti.

141
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Nyt naputellaan.

142
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
Hetkinen.

143
00:16:35,329 --> 00:16:37,163
Etsi tietoja tästä.

144
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
Ota selvää, missä se on.

145
00:16:39,666 --> 00:16:41,502
Voin yrittää.

146
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
Kuka on "BW"?

147
00:16:44,671 --> 00:16:47,049
- En tiedä.
- Liittyykö tämä tapaukseen?

148
00:16:49,092 --> 00:16:50,511
En tiedä sitäkään.

149
00:16:52,888 --> 00:16:55,556
- Hei.
- Pääsit tulemaan.

150
00:16:55,557 --> 00:16:59,436
Anteeksi, että myöhästyin. Työjuttuja.

151
00:17:02,272 --> 00:17:03,981
- Hei.
- Hei.

152
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
Tuliko mummikin?

153
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
Ei, kulta.

154
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
Mummi kuoli.

155
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
Muistatko?

156
00:17:14,952 --> 00:17:17,663
Hän ei voi tulla vaarin kanssa,

157
00:17:18,789 --> 00:17:24,376
mutta hän on taivaassa
ja kaikkialla ympärillämme.

158
00:17:24,377 --> 00:17:26,295
Katso, mitä toin, Sophie.

159
00:17:26,296 --> 00:17:27,381
Kolikoita.

160
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Kiitos.

161
00:17:32,219 --> 00:17:33,512
Nähdään pian.

162
00:17:36,598 --> 00:17:39,600
"Mummi on taivaassa
ja kaikkialla ympärillämme."

163
00:17:39,601 --> 00:17:42,603
Sano saman tien,
että hän muuttui yksisarviseksi.

164
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
Mitä olisi pitänyt sanoa?

165
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Kun oma mummini kuoli,

166
00:17:47,568 --> 00:17:50,319
vertasit kuolemaa siihen,
että paristot loppuvat -

167
00:17:50,320 --> 00:17:52,655
- eikä uusia voi hankkia.
- En sanonut niin.

168
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
Se oli opettavainen hetki.

169
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
Koko lapsuuteni oli opettavaista.

170
00:17:58,704 --> 00:18:00,621
Palaammeko niin kauas?

171
00:18:00,622 --> 00:18:04,501
- Varasin vain tunnin ateriaa varten.
- Aikatauluhuumoria.

172
00:18:05,127 --> 00:18:06,210
Hulvatonta.

173
00:18:06,211 --> 00:18:09,672
- Olet yhä vihainen.
- Miksi ihmeessä olisin?

174
00:18:09,673 --> 00:18:14,219
Akkuni loppui huomaamattani...

175
00:18:15,846 --> 00:18:19,056
Yritän sanoa, että olen pahoillani.

176
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Noin. Oliko se vaikeaa?

177
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

178
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
- Ja piirakkasi.
- Se on omenaa.

179
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
Parasta ollakin.

180
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
Sue Ann sanoi,
että olet valmis myymään talosi.

181
00:18:32,905 --> 00:18:35,823
Kehotin häntä vain soittamaan sinulle.

182
00:18:35,824 --> 00:18:39,869
Hienoa. Olen jo vilkaissut
mahdollisia asuinjärjestelyjä.

183
00:18:39,870 --> 00:18:41,579
Ei mennä asioiden edelle.

184
00:18:41,580 --> 00:18:46,585
Kiinteistömarkkinat ovat epävakaita,
joten se voi viedä aikaa.

185
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
Suo anteeksi, mutta luonto kutsuu.

186
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Tässä olen, kuin yksisarvinen.

187
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Lopeta jo!

188
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
Isä?

189
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
Lopeta mikä? Kenelle puhut?

190
00:19:50,524 --> 00:19:52,191
En vakoillut sinua.

191
00:19:52,192 --> 00:19:57,071
- Kuulin vain, kun puhuit itseksesi.
- En puhunut itsekseni.

192
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
Kenelle sitten puhuit?

193
00:20:01,118 --> 00:20:03,035
Juuri tätä minä tarkoitan.

194
00:20:03,036 --> 00:20:06,497
Säilöt kaikki tunteesi.

195
00:20:06,498 --> 00:20:08,749
Kaikki käsittelevät tätä omalla tavallaan.

196
00:20:08,750 --> 00:20:11,837
Niinkö? Sinä et tunnu käsittelevän mitään.

197
00:20:12,462 --> 00:20:17,216
En tarvitse sinua
tarkkailemaan jokaista liikettäni.

198
00:20:17,217 --> 00:20:20,803
Saat minut tuntemaan itseni
seinähulluksi seniiliksi.

199
00:20:20,804 --> 00:20:24,223
Minä en tarvitse sitä,
että teeskentelet, ettei sitä tapahtunut.

200
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
Se tapahtui.
Hän on poissa eikä palaa takaisin.

201
00:20:29,521 --> 00:20:30,771
Äiti.

202
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
Hei, Sophie.

203
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- Kenelle tuo on?
- Mummille.

204
00:20:37,654 --> 00:20:40,866
Sophie kysyi, saisiko hän
sytyttää kynttilän mummille.

205
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
Sopiiko se?

206
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
Tietenkin sopii. Miksei sopisi?

207
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
Kiitos, kultaseni.

208
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
Ei hätää, isä.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
Syytät itseäsi,

210
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
mutta et olisi voinut tehdä mitään.

211
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Sinun pitää armahtaa itseäsi.

212
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
Ole kiltti.

213
00:21:56,942 --> 00:22:00,194
- Tadaa. Hei.
- Jee.

214
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
Ole hyvä.

215
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
Siinä on kaikki työni.

216
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
Noin.

217
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
Ei hätää.

218
00:22:15,711 --> 00:22:18,004
Hän iskee pahaa juttua kaulassaan.

219
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
Eikä...

220
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
Näetkö?

221
00:22:27,639 --> 00:22:29,933
- Voi luoja.
- Isä?

222
00:22:30,934 --> 00:22:32,518
- Pitää mennä.
- Mitä nyt?

223
00:22:32,519 --> 00:22:35,189
Pitää mennä. Pitää mennä.

224
00:22:42,487 --> 00:22:46,032
- Hän on kunnossa.
- Mitä tapahtui?

225
00:22:46,033 --> 00:22:49,578
- Ilmeisesti hän oli hukkua.
- Mitä?

226
00:22:51,455 --> 00:22:53,623
- Missä olit?
- Vuoro vaihtui.

227
00:22:53,624 --> 00:22:56,959
- Miten hän pääsi veden äärelle?
- Yöpöydällä oli muki.

228
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Mitä ihmettä? Eihän mukiin voi hukkua.

229
00:23:00,339 --> 00:23:03,633
En ymmärrä.
Hänen keuhkonsa olivat täynnä vettä.

230
00:23:03,634 --> 00:23:06,886
Lapsen ei pitäisi olla
hukkumaisillaan omassa sängyssään.

231
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
Tule mukaani.

232
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
- Rauhoitu.
- Sen ei olisi pitänyt tapahtua.

233
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
Niin, mutta se tapahtui.

234
00:23:13,310 --> 00:23:16,062
Hänet siirretään
akuuttiin pitkäaikaishoitoon.

235
00:23:16,063 --> 00:23:20,274
- Työskentelen yhä hänen kanssaan.
- Tätä pidetään itsemurhayrityksenä.

236
00:23:20,275 --> 00:23:23,611
Siksi hänet on siirrettävä
turvallisempaan yksikköön.

237
00:23:23,612 --> 00:23:26,365
- Hän menee sinne huomenna.
- Minä vien hänet.

238
00:23:27,741 --> 00:23:30,451
- Eihän se sovi.
- Hän ei ole turvassa täällä.

239
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
En anna mitään tapahtua hänelle.

240
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
En anna hänen kuolla.

241
00:23:35,082 --> 00:23:38,668
Eli. Olen pahoillani vaimosi takia.

242
00:23:38,669 --> 00:23:41,128
En voi kuvitellakaan, millaista se oli.

243
00:23:41,129 --> 00:23:45,383
Luulin, että työ auttaisi,
mutta et ole valmis.

244
00:23:45,384 --> 00:23:50,138
- Gail...
- Et ole oma itsesi.

245
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
Haluan nähdä potilaani.

246
00:24:02,776 --> 00:24:06,697
<i>Tri Webster vastaanotolle.</i>

247
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Noah?

248
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
Tiedän, ettet tarkoittanut
satuttaa sitä poikaa.

249
00:24:25,966 --> 00:24:30,262
Yritit suojella häntä
olennolta hänen kaulallaan.

250
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
Mikä se on?

251
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
Tiedän, että pelkäät,

252
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
ja arvelen, että sinulle
on tapahtunut jotain pelottavaa.

253
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
Satuttiko joku sinua?

254
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
Voit kertoa minulle.

255
00:24:57,414 --> 00:25:00,542
- Etkö suutu?
- En. Lupaan sen.

256
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
Kuka satutti sinua?

257
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
Sinä.

258
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
Jotkut väittävät, etten ole oma itseni.

259
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
Onko se totta? Etkö ole oma itsesi?

260
00:25:58,100 --> 00:25:59,517
Ehkä.

261
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Luulin ennen, että minulla on vastauksia.

262
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
Mutta nyt...

263
00:26:08,527 --> 00:26:10,821
En usko tietäväni enää mitään.

264
00:26:12,990 --> 00:26:16,368
Tiedätkö, millä hetkellä se tunne muuttui?

265
00:26:19,329 --> 00:26:20,581
Tietenkin.

266
00:26:23,584 --> 00:26:24,960
Vaimoni kuolinpäivänä.

267
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
Hyvä on.

268
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
Puhutaan siitä.

269
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
Päivä oli tavallinen.

270
00:26:42,186 --> 00:26:43,687
Hän oli sairastanut.

271
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
Syöpää.

272
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
Hän kuitenkin taisteli.

273
00:26:52,321 --> 00:26:54,489
Olimme päättäneet taistella yhdessä.

274
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
Hän oli hyvällä tuulella ja...

275
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
Päätin käydä ulkona.

276
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
Odota.

277
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
Lähdetkö sinä?

278
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
Palaan pian. Tuon kiinalaista ruokaa.

279
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
Munakeittoa.

280
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
Hän pystyi aina syömään sitä.

281
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Menin uima-altaalle -

282
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
<i>ja Mr Chang'siin.</i>

283
00:28:00,681 --> 00:28:01,890
Sitten menin kotiin.

284
00:28:04,226 --> 00:28:08,814
En ollut poissa kauan.
Ehkä tunnin tai puolitoista tuntia.

285
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
Kotona ollaan.

286
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
Lynn?

287
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
Hän ei vastannut.

288
00:29:16,215 --> 00:29:17,924
Ensin luulin, ettei se ollut hän.

289
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
Tiesin, että se oli hän,

290
00:29:21,220 --> 00:29:23,305
mutta tuntui, että se oli joku muu.

291
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
Niin tapahtui.

292
00:30:10,102 --> 00:30:14,815
Lähdin ulos, palasin kotiin,
ja hän oli poissa.

293
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Mitä?

294
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
Halusitko kertoa jotain muutakin?

295
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
En.

296
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Siinä kaikki.

297
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
Oletko varma?

298
00:30:42,384 --> 00:30:43,551
Pitää mennä.

299
00:30:43,552 --> 00:30:45,928
- Odota, Eli. Tämä on tärkeää.
- Minun on mentävä.

300
00:30:45,929 --> 00:30:47,346
- Odota.
- Et ymmärrä.

301
00:30:47,347 --> 00:30:49,224
Olin voimaton. Hän tappoi itsensä.

302
00:30:49,850 --> 00:30:51,018
Valehtelet.

303
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Tekstitys: Petra Rock