AVANT
Je ne tiendrai plus longtemps.
C'est dingue !
Ce gamin parle exactement comme toi.
Oui, j'en ai parfaitement conscience.
C'est donc un artiste de génie instable
plein de rage et de peur,
qui parle néerlandais et imite Eli à la perfection.
Quoi d'autre ? Il s'est déjà coupé l'oreille ?
Qu'est-ce qui se passe, d'après toi ?
J'en sais foutre rien.
Peut-être que je surinterprète tout ça.
J'ai l'impression qu'un truc m'échappe. Une sorte de message.
On dirait qu'il me connaît, qu'il connaît ma vie.
Je vois.
Un message de Lynn.
- C'est pas ce que je veux dire. - Pourquoi ?
Ta femme est morte, c'est normal que tu attendes un message d'elle.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Ce gamin est très perturbé,
et je cherche une explication scientifique à ce qui se passe.
Quelque chose qui repose sur des faits.
Tout ne repose pas sur des faits.
Seulement ce qui est réel.
Lynn disait toujours que tes œillères étaient à la fois
ta principale force et ta principale faiblesse.
Quand ?
- Quand quoi ? - Quand est-ce qu'elle disait ça ?
Tout le temps, mon vieux.
Tout le temps.
Quoi ?
Écoute...
Rien à voir avec toi.
Elle me manque à en crever.
Je sais.
Larry ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà, tu vas être bien au chaud avec ton nounours.
Tout va bien ?
Mince !
Tu frissonnes.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
Tu vas bien dormir, et on se voit demain matin.
Pourquoi on m'a fait des examens ?
Pour vérifier que tu allais bien.
Et c'est le cas.
On a seulement quelques points à régler. Et on le fera.
Si je te chantais une berceuse avant de partir ?
Viens, on va se faire un petit câlinou tout doux.
Comme ça.
Tu es mon...
soleil
Mon soleil à moi
Et tu fais ma joie
Quand le ciel est gris
Tu ne sauras jamais
À quel point je t'aime
J'ai besoin de ce soleil dans ma vie
Noah présente des signes d'anxiété,
de peur et de dérèglement émotionnel.
Mutisme sélectif, violence
Phobies, terreur, TSPT ?
Brillant, dons artistiques
Diagnostic préliminaire Trouble dissociatif de l'identité
C'est comme si je vivais un cas extrême
de transfert et de contre-transfert.
Ça s'infiltre dans mes rêves.
- Vous dormez mal. - Vous ne comprenez pas.
Je comprends
que le cas de Noah est exceptionnel.
Une énigme unique à résoudre.
Sauf que je vous croyais à la retraite.
Vous m'avez dit que vous arrêtiez.
C'est le cas.
Je transmets mes dossiers.
C'est mon dernier, et après, j'arrête.
Comme un braqueur de banque.
- Un dernier gros succès. - Oui.
Un dernier coup.
À un tel niveau de transfert
entre thérapeute et patient,
la procédure n'est pas d'adresser le patient à un confrère ?
Si. En principe, si.
Mais ce cas est unique.
Et ce serait de la négligence de ma part de ne pas poursuivre.
Ou bien ce qui ressemble
à un cas très inhabituel
est le fruit de votre imagination, qui le rend plus unique qu'il n'est.
Comme pour rester dans cet état de déni.
De déni de quoi ?
Je plaisante.
Je veux absolument vous aider.
Mais pour que je puisse le faire, tôt ou tard,
il faudra que vous me parliez de Lynn.
Je sais.
Je sais, mais...
j'ai besoin de temps.
D'accord.
De temps pour quoi ?
Pour réussir à expliquer...
Expliquer quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Tiens.
Bravo !
Bon,
j'ai un jeu pour toi.
Ce n'est pas "Ça m'énerve". Pas de briques, promis.
D'ailleurs, tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
Contente-toi de suivre mon doigt
du regard, de gauche à droite.
Sans bouger la tête.
Rien que les yeux.
De gauche
à droite.
C'est facile.
Parfait. Continue.
De gauche à droite.
Maintenant, je veux que tu penses à ton souvenir le plus ancien.
Une des premières choses dont tu te souviennes,
quand tu étais tout petit.
Essaie de te rappeler un sentiment, un sentiment très puissant.
Peut-être la colère.
Peut-être la peur.
Ça y est ?
Bien.
Maintenant, je veux que tu te concentres sur ce souvenir.
Imagine-toi à ce moment-là.
Pense à ce que tu vois, ce que tu entends, ce que tu ressens.
Noah ?
Dessine !
Dessine ce que tu vois. Montre-moi.
C'est bien.
Continue.
Je lui ai fait mal.
Mais il va bien.
Tu te souviens pourquoi tu as fait ça ?
- Il y a un truc qui va pas chez moi. - Quoi ?
J'ai froid...
Tiens, ça va aller.
Ça va aller.
Voilà.
Je récapitule : transfert,
mimétisme comportemental et mutisme sélectif.
On a aussi
des phases agressives combinées à une amnésie épisodique.
Et l'acquisition inexpliquée d'une deuxième langue.
J'ai épluché toutes vos lettres d'adressage
des six dernières années.
À ma connaissance,
vous n'avez jamais croisé cet enfant.
Ou alors dans un cadre social.
Bien sûr, à une réunion 3e âge/maternelle.
Ça doit être sympa.
Purée pour tous !
Faites-vous examiner.
Je suis médecin, je me suis examiné.
Je n'en doute pas.
Bon, je m'y remets.
Attendez.
Renseignez-vous là-dessus.
Cherchez où ça se trouve.
Je peux essayer.
C'est qui, B.W. ?
Je sais pas trop.
C'est lié à ce cas ?
Franchement, je n'en sais rien.
Salut.
Tu es venu !
Oui, désolé pour le retard.
Le boulot.
- Salut ! - Salut.
Tu as amené mamie ?
Non, ma puce.
Mamie est morte.
Tu te souviens ?
Alors,
elle peut pas venir.
Mais...
elle est au ciel et partout autour de nous.
Sophie, regarde ce que j'ai pour toi. Des pièces.
Merci.
À tout à l'heure !
"Mamie est au ciel et partout autour de nous."
Autant lui dire que mamie s'est transformée en licorne magique.
Tu veux que je dise quoi, au juste ?
Pareil que toi à la mort de ma grand-mère ?
Que la mort, c'est comme avoir sa batterie à plat
sans pouvoir la remplacer ?
J'ai jamais dit ça, et c'était un moment éducatif.
Toute mon enfance a été un moment éducatif.
Ah oui ? On va remonter aussi loin ? J'ai prévu qu'une heure pour dîner.
Blague de planning.
Tordant.
Tu m'en veux toujours.
Pourquoi je t'en voudrais ?
Mon portable était déchargé,
j'en savais rien et...
Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis désolé.
Voilà. C'était si dur que ça ?
J'accepte tes excuses.
- Et ta tarte. - Elle est aux pommes.
J'espère bien.
Sue Ann dit que tu veux vendre la maison.
- Je lui ai juste dit de t'appeler. - Parfait.
J'ai déjà regardé où tu pourrais vivre.
Ne nous précipitons pas, d'accord ?
Le marché de l'immobilier est imprévisible, en ce moment.
Ça peut prendre du temps.
Excuse-moi, je dois aller où le roi va à pied.
Me voici, telle une licorne magique !
Tu vas arrêter !
Papa ?
Arrêter quoi ? À qui tu parles ?
Je ne t'espionnais pas.
Je t'ai simplement entendu parler seul.
Je ne parlais pas tout seul.
Alors, à qui tu parlais ?
Tu vois ? C'est ce que je veux dire.
On dirait que tu refoules
tes sentiments.
Chacun gère ça à sa façon.
Vraiment ? Parce qu'on dirait que tu ne gères pas du tout.
Tu sais quoi ?
J'ai pas besoin que tu interprètes tous mes faits et gestes.
J'ai l'impression d'être
un vieux qui perd complètement la boule.
Et moi, j'ai pas besoin que tu fasses semblant de rien.
C'est pas rien, elle est partie.
Et elle reviendra pas.
Maman ?
Coucou !
Sophie.
- C'est pour qui ? - Pour mamie.
Sophie voulait
mettre une bougie pour sa mamie.
Tu es d'accord ?
Bien sûr. Pourquoi je serais pas d'accord ?
Merci, ma puce.
C'est bon, papa.
Je sais que tu culpabilises.
Mais tu n'aurais rien pu faire.
Il faut que tu arrêtes de t'en vouloir.
S'il te plaît.
Tiens.
C'est mon dossier.
C'est bon, je m'en occupe.
Il poignarde le méchant truc dans son cou.
Non, il ne...
Tu vois ?
Incroyable...
Papa ?
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Je dois y aller.
C'est bon, il va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Apparemment, il a failli se noyer.
Quoi ?
- Où vous étiez ? - C'était le changement d'équipe.
De quelle eau on parle ?
Un gobelet sur sa table de nuit.
Allons ! On ne se noie pas avec un gobelet d'eau.
En tout cas,
ses poumons étaient pleins d'eau.
On est en pédopsychiatrie. Un enfant ne se noie pas dans son lit.
Viens avec moi.
Il faut que tu te calmes.
- Ça n'aurait pas dû arriver. - Exact, et pourtant...
Il va être transféré en unité de soins longue durée.
Je n'ai pas fini mon travail.
Pour eux, c'est une tentative de suicide.
Tu sais ce que ça signifie, il doit être davantage surveillé.
Il sera transféré demain.
Je le prends.
C'est impossible.
Il n'est pas en sécurité ici.
Je refuse qu'il lui arrive quelque chose, je refuse qu'il meure.
Eli,
je suis désolée pour ta femme,
ça a dû être affreux pour toi.
J'ai pensé que le travail te distrairait, mais tu n'étais pas prêt.
Gail...
Tu n'es pas dans ton état normal en ce moment, Eli.
Je veux voir mon patient.
Noah ?
Je sais que tu ne voulais pas faire de mal à l'autre garçon.
Tu voulais le protéger, pas vrai ?
De cette chose autour de son cou.
C'est quoi, cette chose ?
Je sais que tu as peur.
Et je pense que tu as vécu quelque chose d'effrayant.
Quelqu'un t'a fait du mal ?
Tu peux me le dire.
Tu seras pas fâché ?
Non, je te le promets.
Qui t'a fait du mal ?
C'est toi.
On m'a accusé de ne pas être dans mon état normal.
Vous pensez que c'est vrai ?
- Vous n'êtes pas dans votre état normal ? - Peut-être.
Je me considérais comme quelqu'un qui avait réponse à tout.
Mais là...
j'ai l'impression de ne plus rien savoir.
Vous pouvez identifier le moment où ce sentiment a basculé ?
Bien sûr.
Le jour où ma femme est morte.
Parlons-en.
C'était un jour ordinaire.
Elle était malade depuis un moment.
Un cancer.
Mais elle se battait.
Et on avait décidé de se battre ensemble.
Elle était en forme, alors...
j'ai décidé de sortir.
Attends.
Tu t'en vas ?
Je reviens vite, je rapporterai des plats chinois.
La soupe à l'œuf.
Le seul plat qu'elle pouvait toujours avaler.
Je suis allé à la piscine.
Puis je suis passé chez M. Chang.
Et je suis rentré à la maison.
Je ne me suis pas absenté longtemps.
Une heure, peut-être une heure et demie.
Je suis là !
Lynn ?
Elle n'a pas répondu.
Je me suis dit que ce n'était pas elle. Je savais que c'était elle, mais...
j'avais l'impression que c'était quelqu'un d'autre.
Voilà ce qui s'est passé.
Je suis sorti,
je suis revenu,
et elle n'était plus là.
Mais...
vous vouliez me dire autre chose ?
Non.
C'est tout.
C'est sûr ?
Je dois y aller.
Eli, c'est important.
- Je dois y aller. - Attendez.
Je ne pouvais rien faire, elle s'est tuée.
Menteur !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS