Ich halt das nicht mehr aus.
Wahnsinn!
Der Junge klingt genau wie du.
Ja, ist mir auch aufgefallen.
Er ist also ein labiles Kunstgenie,
voller Wut und Angst, spricht Holländisch
und macht Eli täuschend ähnlich nach.
Was noch? Hat er sich schon ein Ohr abgeschnitten?
Was meinst du, was dahintersteckt?
Ich hab keinen Schimmer.
Vielleicht deute ich zu viel hinein.
Ich hab das Gefühl, ich übersehe etwas.
Eine Botschaft.
Er scheint mich zu kennen oder etwas zu wissen.
Klar.
Eine Botschaft von Lynn.
- Das meine ich nicht. - Warum nicht?
Deine Frau stirbt. Logisch, dass du eine Botschaft von ihr suchst.
Das hat nichts damit zu tun.
Das ist ein schwerkranker Junge.
Ich suche eine wissenschaftliche Erklärung für das Ganze.
Etwas, das auf Fakten beruht.
Nicht alles beruht auf Fakten.
Nur das, was echt ist.
Lynn sagte immer, deine Scheuklappen seien deine größte Stärke
und deine größte Schwäche.
Wann?
Wie, wann?
Wann hat sie das gesagt?
Ständig, Alter.
Ständig.
Was?
Hör mal...
Nein. Hat nichts mit dir zu tun.
Sie fehlt mir einfach.
Ich weiß.
Larry?
Was ist, Junge?
Dann kuscheln wir dich und Teddy mal schön ein.
Alles in Ordnung?
Meine Güte!
Du zitterst ja.
Schon gut. Dir passiert nichts.
Du schläfst jetzt schön und morgen früh bin ich wieder da.
Warum haben die mich untersucht?
Um sicherzugehen, dass es dir gut geht. Und es geht dir gut.
Wir müssen nur noch ein paar Dinge klären, keine Sorge.
Wie wär's mit einem Schlaflied?
Komm, lass uns kuscheln.
So ist schön.
Du bist mein Sonnenschein
Mein einziger Sonnenschein
Du machst mich froh
Wenn der Himmel grau ist
Du wirst nie wissen, Schatz
Wie sehr ich dich liebe
Bitte nehmt mir
Meinen Sonnenschein nicht weg
Noah zeigt Anzeichen einer Angststörung
sowie einer dysfunktionalen Emotionsregulation.
Selektiver Mutismus
Gewalt - Phobien Posttraumatische Belastungsstörung
Künstlerische Begabung
Vorläufige Diagnose: dissoziative Identitätsstörung
Ich habe das Gefühl, ich erlebe einen extremen Fall
von Übertragung-Gegenübertragung.
Es schwappt in meine Träume rüber.
- Sie schlafen schlecht. - Darum geht's nicht.
Sie meinen, dieser Fall ist außergewöhnlich.
Ein einzigartiges Rätsel, das es zu lösen gilt.
Sind Sie nicht im Ruhestand?
Das hatten Sie angekündigt.
Richtig.
Ich gebe meine Patienten ab.
Das ist mein letzter Fall, dann ist Schluss.
Wie ein Bankräuber.
- Noch einmal richtig absahnen. - Genau.
Ein letzter Coup.
Ist es bei einer derartigen Übertragung zwischen Arzt und Patient nicht üblich,
den Patienten abzugeben?
Ja, normalerweise schon.
Aber dieser Fall ist einzigartig.
Es wäre fahrlässig von mir, ihn abzugeben.
Oder es wirkt nur wie ein höchst ungewöhnlicher Fall,
weil Ihr Verstand ihn als wichtiger darstellt, als er wirklich ist,
um diesen Verleugnungszustand beizubehalten.
Verleugnung von was?
War ein Witz.
Eli, ich will Ihnen wirklich helfen.
Aber das geht nur,
wenn Sie sich irgendwann entschließen, über Lynn zu reden.
Ich weiß.
Ich weiß, nur...
Ich brauche nur mehr Zeit.
Gut.
Zeit wofür?
Zeit, um eine Erklärung zu finden...
Eine Erklärung wofür?
Was meinen Sie?
Hier bitte.
Klasse!
Hör mal,
ich hab ein Spiel für dich.
Ist nicht "Mich packt die Wut". Keine Klötze, versprochen.
Eigentlich musst du gar nichts machen.
Folge einfach meinem Finger
mit deinen Augen, hin und her.
Nicht den Kopf bewegen, nur die Augen.
Hin und her.
Das ist leicht.
Sehr gut. Mach weiter.
Hin und zurück.
Jetzt denk zurück an deine früheste Erinnerung.
Was ist das Erste, woran du dich erinnerst, als du noch ganz klein warst?
Versuch, dich an ein Gefühl zu erinnern, ein starkes Gefühl.
Vielleicht Wut
oder Angst.
Denkst du daran?
Gut.
Und jetzt stell es dir genau vor.
Stell dir vor, du wärst dort.
Denk an das, was du siehst, was du hörst, was du fühlst.
Noah?
Mal es auf!
Mal, was du siehst. Zeig's mir.
Gut so.
Mal weiter.
Ich hab ihm wehgetan.
Aber es geht ihm gut.
Weißt du noch, warum du das getan hast?
- Mit mir stimmt was nicht. - Und was?
Noah?
Kalt.
Schon gut.
Wir haben also Übertragung,
segmentierte Nachahmung und selektiven Mutismus.
Außerdem Aggressionsphasen, die einhergehen mit situativer Amnesie.
Und ungeklärten Zweitspracherwerb.
Ich habe Ihre Einweisungen und Gutachten der letzten sechs Jahre überprüft
und soweit ich sehe,
sind Sie dem Jungen noch nie beruflich begegnet.
Vielleicht haben Sie ihn privat getroffen.
Klar, bei der Senioren-Vorschul-Party.
Klingt lustig.
Gab's Babybrei für alle?
Sie müssen zum Arzt.
Ich bin Arzt, ich hab's untersucht.
Glaub ich Ihnen.
Ich tippe das lieber mal.
Warten Sie.
Können Sie versuchen, rauszukriegen, wo das ist?
Ich kann's versuchen.
Wer ist BW?
Weiß ich nicht.
Geht's um den Fall?
Weiß ich wirklich nicht.
Hast du's doch geschafft!
Früher ging's leider nicht.
Die Arbeit.
Hast du Oma mitgebracht?
Nein, Schatz.
Oma ist gestorben.
Weißt du noch?
Deshalb kann sie nicht mitkommen.
Aber...
sie ist im Himmel und immer bei uns.
Sophie, ich hab was für dich.
Münzen.
Danke.
Bis gleich.
"Oma ist im Himmel und immer bei uns."
Sag gleich, Oma hat sich in ein magisches Einhorn verwandelt.
Was genau hätte ich sagen sollen?
Was du gesagt hast, als meine Oma starb?
"Der Tod ist wie leere Batterien, die man nicht ersetzen kann."
Hab ich nie gesagt.
Zu meiner Verteidigung, das war eine Erziehungsmaßnahme.
Meine ganze Kindheit war eine Erziehungsmaßnahme.
So weit wollen wir zurückgehen?
Ich hab nur eine Stunde eingeplant.
Planungshumor.
Zum Kringeln.
Immer noch wütend?
Warum sollte ich wütend sein?
Wie gesagt, mein Handy war tot,
ich hab's nicht gemerkt und...
Und was ich sagen will, ist, es tut mir leid.
Na bitte. War das so schwer? Entschuldigung angenommen.
- Und deinen Kuchen. - Apfelkuchen.
Das will ich hoffen.
Sue Ann sagt, du willst das Haus verkaufen.
Ich habe nur gesagt, sie soll dich anrufen.
Toll. Ich hab mich schon umgesehen, was für dich infrage kommt.
Immer mit der Ruhe.
Der Immobilienmarkt ist unberechenbar, das könnte eine Weile dauern.
Entschuldige, ich muss mal für kleine Jungs.
Hier bin ich, wie ein magisches Einhorn.
Hör endlich auf damit!
Papa?
Womit aufhören? Mit wem redest du?
Ich hab nicht gelauscht.
Ich hab nur gehört, dass du Selbstgespräche führst.
Das war kein Selbstgespräch.
Mit wem hast du dann geredet?
Genau das ist es, was ich meine.
Du behältst alle deine Gefühle für dich.
Irgendwie müssen wir damit klarkommen.
Wir? Du scheinst gar nicht damit klarzukommen.
Weißt du, was ich nicht brauche? Dass du jeden meiner Schritte verfolgst.
Da fühle ich mich wie ein seniler Spinner.
Ich brauche es nicht, dass du so tust, als wäre nichts passiert.
Es ist passiert, klar? Sie ist tot und kommt nicht wieder.
Mama.
Sophie.
- Für wen ist das? - Für Oma.
Sophie hat gefragt, ob sie eine Kerze für Oma anzünden könnte.
Nichts dagegen?
Natürlich. Warum sollte ich was dagegen haben?
Danke, Süße.
Schon gut.
Du gibst dir die Schuld.
Aber du konntest es nicht verhindern.
Hör auf, dich so zu quälen.
Bitte.
Hier.
Das ist von meiner Arbeit.
Schon gut, ich mach das.
Er sticht das böse Ding in den Hals.
Nein, er sticht nicht...
Siehst du?
Mein Gott!
Papa?
- Ich muss los. - Was ist?
Ich muss los.
Schon gut, nichts passiert.
Wieso, was war los?
Offenbar wäre er fast ertrunken.
Was?
- Wo waren Sie? - Wir hatten Schichtwechsel.
Und er war im Wasser?
Er hatte einen Wasserbecher.
Was soll der Quatsch? In einem Becher ertrinkt man nicht.
Was soll ich sagen? Seine Lunge war voller Wasser.
Wir sind in der Kinderpsychiatrie, das ist unerhört!
Komm mal mit.
Du musst dich beruhigen.
- So was darf nicht passieren. - Es ist aber passiert.
Er wird zur Langzeitpflege verlegt.
Moment mal, ich behandle ihn.
Das gilt als Selbstmordversuch.
Er kommt in eine Abteilung mit höherer Sicherheitsstufe.
- Und zwar morgen. - Nein. Ich nehm ihn mit.
Das geht nicht.
Er ist hier nicht sicher.
Ich lasse es nicht zu, dass ihm etwas zustößt oder dass er stirbt.
Eli, es tut mir sehr leid um deine Frau.
Ich kann nur ahnen, was du durchmachst.
Ich dachte, die Arbeit würde dich ablenken, aber ich hab mich geirrt.
- Gail, bitte... - Nein, du bist momentan nicht du selbst.
Ich muss zu meinem Patienten.
Dr. Webster zum Empfang.
Noah?
Ich weiß, dass du dem Jungen nicht wehtun wolltest.
Du wolltest ihn beschützen,
vor dem Ding an seinem Hals.
Was ist das?
Ich weiß, du hast Angst.
Wahrscheinlich ist dir etwas Schreckliches passiert.
Hat dir jemand wehgetan?
Du kannst es mir sagen.
- Wirst du nicht böse sein? - Nein, versprochen.
Wer hat dir wehgetan?
Das warst du.
Mir wurde vorgeworfen, nicht ich selbst zu sein.
Glauben Sie, das ist wahr? Dass Sie nicht Sie selbst sind.
Kann sein.
Ich dachte immer, ich hätte auf alles eine Antwort.
Aber jetzt...
Jetzt weiß ich gar nichts mehr.
Wissen Sie, wann sich das geändert hat?
Ja, natürlich.
An dem Tag, als meine Frau starb.
Reden wir darüber.
Es war ein ganz normaler Tag.
Sie war schon länger krank.
Krebs.
Aber sie kämpfte dagegen an.
Wir wollten beide dagegen ankämpfen.
Sie war guter Dinge, deshalb...
wollte ich mal weggehen.
Warte.
Gehst du etwa weg?
Nicht lange. Ich hol was vom Chinesen.
Eierflockensuppe.
Die konnte sie immer essen.
Ich bin ins Schwimmbad.
Und danach zu Mr. Chang.
Und wieder nach Hause.
Ich war nicht lange weg.
Eine Stunde, vielleicht anderthalb.
Ich bin wieder da.
Lynn?
Sie hat nicht geantwortet.
Erst dachte ich, das wäre sie nicht.
Ich wusste zwar, dass sie es war.
Aber mir schien, es war jemand anderes.
Das ist alles.
Ich bin weg,
kam zurück und sie war tot.
Was?
Wollten Sie mir nicht noch etwas sagen?
Nein.
Das war's.
Sind Sie sicher?
Ich muss los.
- Warten Sie, das ist wichtig. - Ich muss gehen.
Ich konnte nichts machen. Sie hat sich umgebracht.
Lügner!
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS