1
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

2
00:01:04,605 --> 00:01:06,275
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

6
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

7
00:01:27,004 --> 00:01:28,212
לעזאזל.

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
הילד נשמע בדיוק כמוך.

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
כן, אני מודע לזה היטב.

10
00:01:35,179 --> 00:01:41,976
אז הוא גאון אמנותי לא יציב,
מלא בזעם ובפחד, דובר הולנדית

11
00:01:41,977 --> 00:01:44,896
ומבצע חיקוי מדויק להפליא של איליי.

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,524
מה עוד? הוא כבר חתך לעצמו את האוזן?

13
00:01:49,026 --> 00:01:51,235
אז מה אתה חושב קורה כאן?

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
אין לי שמץ של מושג.

15
00:01:54,031 --> 00:01:56,157
לא יודע. אולי אני סתם עושה מזה עניין.

16
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
אני מרגיש שאני מפספס כאן משהו.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
איזשהו מסר. הוא מתנהג כאילו הוא מכיר אותי,

18
00:02:00,996 --> 00:02:02,872
כאילו הוא יודע עליי משהו.

19
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
כמובן.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
כמו מסר מלין.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
- זו לא הכוונה שלי.
- למה לא?

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,550
אשתך מתה, הגיוני לגמרי שתחפש

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
- איזשהו מסר ממנה.
- אין לזה שום קשר לזה.

24
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
זה ילד חולה מאוד

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
ואני מחפש הסבר מדעי

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,976
למה שקורה כאן, ג'קסון.

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
משהו עם בסיס עובדתי כלשהו.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,980
לא כל דבר מבוסס על עובדות.

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
רק הדברים האמיתיים.

30
00:02:30,442 --> 00:02:35,029
אתה יודע, לין תמיד אמרה
שנקודות העיוורון שלך הן גם החוזקה העיקרית

31
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
וגם החולשה העיקרית שלך.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,367
מתי?

33
00:02:39,368 --> 00:02:40,451
מה מתי?

34
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
מתי היא אמרה את זה עליי?

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
כל הזמן, בנאדם.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
כל הזמן.

37
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
מה?

38
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- היי. היי, תקשיב...
- לא... זה לא קשור אליך.

39
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
אני פשוט מתגעגע אליה.

40
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
אני יודע.

41
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
לארי?

42
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
מה העניין, חמוד?

43
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
טוב, בוא נעטוף אותך ואת טדי
טוב טוב בשמיכה.

44
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
אתה בסדר?

45
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
אוי, אלוהים.

46
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
אתה רועד.

47
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
זה בסדר. אתה תהיה בסדר. טוב?

48
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
תישן טוב ונתראה מחר על הבוקר.

49
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
למה עשו לי בדיקות?

50
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
כדי לוודא שאתה בסדר, ואתה בסדר.

51
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
אנחנו רק צריכים לברר כמה דברים,
ואנחנו נברר.

52
00:06:01,778 --> 00:06:06,200
היי, מה דעתך על שיר ערש לפני שאלך?

53
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
קדימה. בוא נתכרבל ביחד.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
זהו, ככה. ככה.

55
00:06:22,966 --> 00:06:28,847
אתה אור השמש שלי

56
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
אור השמש היחידי שלי

57
00:06:33,268 --> 00:06:38,690
אתה מסב לי אושר
כשהשמיים אפורים

58
00:06:40,234 --> 00:06:46,406
לעולם לא תדע, יקירי
כמה אני אוהבת אותך

59
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
בבקשה, אל תיקח ממני את אור השמש שלי

60
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
- מצב רגשי: נואה מפגין סימנים -

61
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
- של חרדה, פחד וחוסר ויסות רגשי. -

62
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
- נואה -

63
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
- אילמות סלקטיבית
אלימות - פוביות - ביעותי לילה -

64
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
- פוסט טראומה? -

65
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
{\an8}- סוואנט - כישורים אמנותיים -

66
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
{\an8}- אבחנה ראשונית: הפרעת זהות דיסוציאטיבית -

67
00:09:40,998 --> 00:09:46,085
זה כאילו אני חווה מקרה קיצוני
של העברה והעברה נגדית.

68
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
זה כאילו... זולג לתוך החלומות שלי.

69
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- אז אתה לא ישן טוב.
- את מפספסת את הנקודה.

70
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
הנקודה היא שנואה הוא מקרה יוצא דופן.

71
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
חידה יחידה במינה שצריך לפתור.

72
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
אבל חשבתי שפרשת לגמלאות.

73
00:09:59,391 --> 00:10:01,851
בפעם הקודמת שהיית כאן דיברת על פרישה.

74
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
כן, אני פורש.

75
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
אני מעביר את התיקים שלי.

76
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
זה התיק האחרון שלי ואז אני פורש.

77
00:10:09,234 --> 00:10:10,651
כמו שודד בנק.

78
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- המכה האחרונה.
- כן.

79
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
הזדמנות אחרונה.

80
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
במקרים של העברה ברמה כזאת בין רופא למטופל,

81
00:10:19,995 --> 00:10:23,039
לא נהוג להפנות את המטופל למישהו אחר?

82
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
טוב, כן. בדרך כלל כן.

83
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
אבל זה מקרה מיוחד,

84
00:10:27,711 --> 00:10:31,422
ואני חושב שאם לא אמשיך בו,
זו תהיה רשלנות מצדי.

85
00:10:31,423 --> 00:10:32,590
בסדר.

86
00:10:32,591 --> 00:10:36,552
או אולי מה שנראה כמו מקרה חריג במיוחד,

87
00:10:36,553 --> 00:10:41,599
למעשה התודעה שלך מציגה אותו
כמשהו ייחודי יותר מכפי שהוא באמת

88
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
כדרך להישאר במצב ההכחשה הזה.

89
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
הכחשה של מה?

90
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
בצחוק.

91
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
איליי, אני באמת רוצה לעזור לך.

92
00:10:56,031 --> 00:10:58,115
אבל כדי שאוכל לעזור, בשלב כלשהו

93
00:10:58,116 --> 00:11:00,953
תצטרך להתחיל לדבר איתי על לין.

94
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
אני יודע.

95
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
אני יודע, אבל אני...

96
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
אני פשוט צריך עוד זמן.

97
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
בסדר. זמן למה?

98
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
זמן למצוא דרך להסביר...

99
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
להסביר מה?

100
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
למה אתה מתכוון?

101
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
בבקשה.

102
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
יפה מאוד.

103
00:12:01,471 --> 00:12:05,309
טוב, תקשיב, יש לי משחק בשבילך היום.

104
00:12:06,393 --> 00:12:09,478
זה לא משחק הכעס, אז אין קוביות. אני מבטיח.

105
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
למעשה, אתה לא חייב לעשות כלום.

106
00:12:14,610 --> 00:12:20,657
רק תעקוב אחרי האצבע שלי בעיניים שלך
מצד לצד.

107
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
אל תזיז את הראש, רק את העיניים.

108
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
מצד לצד.

109
00:12:32,211 --> 00:12:33,503
זה קל.

110
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
מצוין. תמשיך.

111
00:12:41,345 --> 00:12:46,600
מצד לצד.

112
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
עכשיו אני רוצה
שתנסה להיזכר בזיכרון הכי מוקדם שלך.

113
00:12:55,359 --> 00:12:59,571
לדברים הראשונים שאתה זוכר.
תחזור לזמן שהיית ממש קטן...

114
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
ונסה להיזכר ברגש, רגש חזק מאוד.

115
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
אולי כעס, אולי פחד.

116
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
אתה חושב על זה?

117
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
יופי.

118
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
טוב.

119
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
עכשיו אני רוצה שתדמיין את זה בזהירות
בראש שלך.

120
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
ותדמיין את עצמך שם.

121
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
תחשוב על מה שאתה רואה,
על מה שאתה שומע, על מה שאתה מרגיש.

122
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
נואה?

123
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
נואה?

124
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
צייר את זה עכשיו, נואה.

125
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
צייר את מה שאתה רואה. תראה לי.

126
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
יופי, נואה.

127
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
תמשיך לצייר, נואה.

128
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
פגעתי בו.

129
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
אבל הוא בסדר.

130
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
אתה זוכר למה עשית את זה?

131
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
- משהו לא בסדר אצלי.
- מה?

132
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
נואה?

133
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
קר.

134
00:15:01,985 --> 00:15:03,736
קר.

135
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
בסדר. זה בסדר.

136
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
בסדר.

137
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
זה בסדר.

138
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
טוב.

139
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
טוב, אז יש לנו העברה,

140
00:15:42,025 --> 00:15:45,194
חקיינות ממודרת ואילמות סלקטיבית.

141
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
וחוץ מזה יש התפרצויות של תוקפנות
הקשורות לאמנזיה מצבית.

142
00:15:49,533 --> 00:15:52,702
ורכישה בלתי מוסברת של שפה שנייה.

143
00:15:52,703 --> 00:15:54,537
וואו. טוב.

144
00:15:54,538 --> 00:15:59,083
טוב, בדקתי את כל ההפניות
ואת כל הייעוצים שלך בשש השנים האחרונות,

145
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
ולפי מיטב ידיעתי,

146
00:16:01,086 --> 00:16:04,381
מעולם לא נתקלת בילד הזה בנסיבות מקצועיות.

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,050
לא יודעת. אולי פגשת אותו בנסיבות חברתיות.

148
00:16:08,051 --> 00:16:11,220
כן, בטח. באירוע גיבוש
לאזרחים ותיקים ולילדי גן חובה.

149
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
נשמע כיף.

150
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
דייסה לכולם?

151
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
כן.

152
00:16:17,895 --> 00:16:19,353
אתה באמת חייב להיבדק.

153
00:16:19,354 --> 00:16:21,606
אני רופא, בדקתי את זה בעצמי.

154
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
אני בטוחה.

155
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
טוב, כדאי שאתחיל להקליד.

156
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
חכי שנייה.

157
00:16:35,329 --> 00:16:37,163
אני רוצה שתבדקי את זה.

158
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
נסי לברר איפה זה.

159
00:16:39,666 --> 00:16:41,502
כן, אני יכולה לנסות.

160
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
מי זה ב.וו?

161
00:16:44,671 --> 00:16:45,755
אני לא בטוח.

162
00:16:45,756 --> 00:16:47,049
זה בשביל התיק?

163
00:16:49,092 --> 00:16:50,511
בחיי שאני לא יודע.

164
00:16:52,888 --> 00:16:53,971
היי.

165
00:16:53,972 --> 00:16:55,556
הגעת.

166
00:16:55,557 --> 00:16:59,436
כן. סליחה על האיחור. ענייני עבודה.

167
00:17:02,272 --> 00:17:03,981
- היי.
- היי.

168
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
הבאת את סבתא?

169
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
לא, מתוקה.

170
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
סבתא מתה.

171
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
את זוכרת?

172
00:17:14,952 --> 00:17:17,663
אז היא לא יכולה לבוא איתו.

173
00:17:18,789 --> 00:17:24,376
אבל היא בגן עדן ובכל מקום סביבנו.

174
00:17:24,377 --> 00:17:26,295
היי, סופי. תראי מה הבאתי לך.

175
00:17:26,296 --> 00:17:27,381
מטבעות רבע דולר.

176
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
תודה.

177
00:17:32,219 --> 00:17:33,512
נתראה עוד מעט.

178
00:17:36,598 --> 00:17:39,600
סבתא בגן עדן ובכל מקום סביבנו.

179
00:17:39,601 --> 00:17:42,603
למה לא אמרת פשוט שסבתא הפכה לחד-קרן קסום.

180
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
מה בדיוק אתה רוצה שאגיד, אבא?

181
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
כמו שאתה עשית כשסבתא שלי מתה

182
00:17:47,568 --> 00:17:50,319
ואגיד שהמוות
הוא כמו אחרי שמתרוקנות הסוללות

183
00:17:50,320 --> 00:17:51,529
ואי אפשר להחליף אותן?

184
00:17:51,530 --> 00:17:52,655
לא אמרתי את זה,

185
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
ולהגנתי, זה היה רגע חינוכי.

186
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
כל הילדות שלי הייתה רגע חינוכי.

187
00:17:58,704 --> 00:18:00,621
באמת? אנחנו מתכוונים לחזור רחוק כל כך?

188
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
כי הקציתי רק שעה לארוחת הערב הזאת.

189
00:18:03,292 --> 00:18:04,501
הומור של לוח זמנים.

190
00:18:05,127 --> 00:18:06,210
קורע.

191
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
את עדיין כועסת עליי?

192
00:18:07,671 --> 00:18:09,672
למה שאכעס עליך?

193
00:18:09,673 --> 00:18:11,757
שמעי, כמו אמרתי לך, הטלפון שלי שבק

194
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
ולא ידעתי את זה וזה היה...

195
00:18:15,846 --> 00:18:19,056
ומה שאני מנסה לומר זה שאני מצטער.

196
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
הנה. זה היה קשה כל כך?

197
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
אני מקבלת את התנצלותך.

198
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
- ואת הפאי שהבאת.
- זה פאי תפוחים.

199
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
חסר לך שלא.

200
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
סו אן אמרה שאתה מוכן למכור את הבית.

201
00:18:32,905 --> 00:18:35,823
לא, לא, לא. מה שאמרתי לה זה שתתקשר אלייך.

202
00:18:35,824 --> 00:18:39,869
יופי. אתה יודע,
בדקתי כבר כמה אפשרויות דיור בשבילך.

203
00:18:39,870 --> 00:18:41,579
בואי לא נרוץ מהר מדי, טוב?

204
00:18:41,580 --> 00:18:46,585
שוק הנדל"ן הפכפך מאוד כרגע,
כך שזה יכול לקחת זמן.

205
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
כעת, אם תסלחי לי,
אני צריך ללכת לפגוש מישהו בנוגע לסוס.

206
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
הנה אני, כמו חד-קרן קסום.

207
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
אולי תפסיקי כבר?

208
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
אבא?

209
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
להפסיק מה? עם מי אתה מדבר?

210
00:19:50,524 --> 00:19:52,191
לא ריגלתי אחריך.

211
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
במקרה שמעתי אותך מדבר עם עצמך.

212
00:19:54,820 --> 00:19:57,071
לא דיברתי עם עצמי.

213
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
אז עם מי דיברת?

214
00:20:01,118 --> 00:20:03,035
אתה רואה? בדיוק על זה אני מדברת.

215
00:20:03,036 --> 00:20:06,497
נראה כאילו אתה שומר בבטן
את כל הרגשות האלה.

216
00:20:06,498 --> 00:20:08,749
תקשיבי, כל אחד מתמודד עם זה בדרך שלו.

217
00:20:08,750 --> 00:20:11,837
באמת? כי ההרגשה שלי
היא שאתה בכלל לא מתמודד.

218
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
יודעת מה אני לא צריך?

219
00:20:13,589 --> 00:20:17,216
אני לא צריך שתבחני כל צעד שאני עושה.

220
00:20:17,217 --> 00:20:20,803
את גורמת לי להרגיש כמו איזה מטורלל סנילי
שירד לגמרי מהפסים.

221
00:20:20,804 --> 00:20:22,013
אתה יודע מה אני לא צריכה?

222
00:20:22,014 --> 00:20:24,223
אני לא צריכה שתעמיד פנים כאילו זה לא קרה.

223
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
זה קרה, טוב? היא איננה והיא לא תחזור.

224
00:20:29,521 --> 00:20:30,771
אימא.

225
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
היי, סופי.

226
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- היי, בשביל מי זה?
- בשביל סבתא.

227
00:20:37,654 --> 00:20:40,866
סופי שאלה קודם
אם היא תוכל להדליק נר לסבתא שלה.

228
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
זה בסדר?

229
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
ברור שזה בסדר. למה שלא יהיה בסדר?

230
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
תודה, מתוקה.

231
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
זה בסדר, אבא.

232
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
אני יודעת שאתה מאשים את עצמך,

233
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
אבל לא יכולת לעשות כלום.

234
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
אתה חייב להפסיק לייסר את עצמך.

235
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
בבקשה.

236
00:21:56,942 --> 00:22:00,194
- טה-דה.
- היי.

237
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
בבקשה.

238
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
זו העבודה שלי.

239
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
כן.

240
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
זה בסדר. אני מסתדר.

241
00:22:15,711 --> 00:22:18,004
הוא דוקר את הדבר הרע שעל צוואר שלו.

242
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
לא, הוא לא דו...

243
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
אתה רואה?

244
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
אלוהים אדירים.

245
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
אבא?

246
00:22:30,934 --> 00:22:32,518
- אני צריך ללכת.
- מה קרה?

247
00:22:32,519 --> 00:22:35,189
אני צריך ללכת. אני צריך ללכת.

248
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
- זה בסדר. הוא בסדר.
- מה?

249
00:22:44,615 --> 00:22:46,032
מה קרה?

250
00:22:46,033 --> 00:22:48,409
מתברר שהוא כמעט טבע.

251
00:22:48,410 --> 00:22:49,578
מה?

252
00:22:51,455 --> 00:22:53,623
- איפה היית?
- זה היה בחילופי המשמרות.

253
00:22:53,624 --> 00:22:55,249
והוא היה ליד מים? איזה מים?

254
00:22:55,250 --> 00:22:56,959
הייתה לו כוס על השידה.

255
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
על מה את מדברת?

256
00:22:58,629 --> 00:23:00,338
היא לא יכול לטבוע מכוס מים.

257
00:23:00,339 --> 00:23:03,633
אני לא יודעת מה לומר.
הריאות שלו היו מלאות מים.

258
00:23:03,634 --> 00:23:06,886
זה מחלקה פסיכיאטרית לילדים.
ילד לא אמור כמעט לטבוע במיטה שלו.

259
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
בוא איתי.

260
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
- אתה חייב להירגע.
- זה לא אמור לקרות.

261
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
אני יודעת, אבל זה קרה.

262
00:23:13,310 --> 00:23:16,062
מעבירים אותו. הוא יהיה במתקן לאשפוז ממושך.

263
00:23:16,063 --> 00:23:17,939
רגע אחד. אני עדיין עובד איתו.

264
00:23:17,940 --> 00:23:20,274
איליי, הם מתייחסים לזה כניסיון התאבדות.

265
00:23:20,275 --> 00:23:21,484
אתה יודע מה זה אומר.

266
00:23:21,485 --> 00:23:23,611
הוא צריך לעבור למחלקה מאובטחת יותר.

267
00:23:23,612 --> 00:23:26,365
- מעבירים אותו מחר.
- לא. אני אקח אותו.

268
00:23:27,741 --> 00:23:28,908
אתה יודע שזה לא תקין.

269
00:23:28,909 --> 00:23:30,451
גייל, הוא לא מוגן כאן.

270
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
לא אתן שיקרה לו משהו.

271
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
לא אתן לו למות.

272
00:23:35,082 --> 00:23:38,668
איליי, אני מצטערת בקשר לאשתך.

273
00:23:38,669 --> 00:23:41,128
אני לא יכולה לדמיין אפילו מה עבר עליך.

274
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
חשבתי שעבודה תסיח את דעתך.

275
00:23:43,507 --> 00:23:45,383
חשבתי שאתה כבר מוכן, אבל טעיתי.

276
00:23:45,384 --> 00:23:50,138
- גייל, בבקשה, תני...
- לא, עוד לא חזרת לעצמך, איליי.

277
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
אני רוצה לראות את המטופל שלי.

278
00:24:02,776 --> 00:24:06,697
ד"ר ובסטר לקבלה.

279
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
נואה?

280
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
נואה, אני יודע
שלא התכוונת לפגוע בילד השני.

281
00:24:25,966 --> 00:24:27,758
ניסית להגן עליו, נכון?

282
00:24:27,759 --> 00:24:30,262
מהדבר הזה סביב הצוואר שלו.

283
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
מה זה הדבר הזה?

284
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
שמע, אני יודע שאתה פוחד,

285
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
ואני חושב שאולי קרה לך משהו מפחיד.

286
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
מישהו פגע בך?

287
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
מותר לך לספר לי.

288
00:24:57,414 --> 00:24:58,664
אתה לא תכעס?

289
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
לא, אני מבטיח.

290
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
מי פגע בך?

291
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
אתה.

292
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
הואשמתי בכך שאני לא אני עצמי.

293
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
אתה חושב שזה נכון? שאתה לא אתה עצמך?

294
00:25:58,100 --> 00:25:59,517
אולי.

295
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
פעם תפסתי את עצמי כמישהו שיש לו תשובות,
את יודעת?

296
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
אבל עכשיו...

297
00:26:08,527 --> 00:26:10,821
אני כבר לא חושב שאני יודע משהו בכלל.

298
00:26:12,990 --> 00:26:16,368
אתה יכול לזהות את הרגע
שבו השתנתה ההרגשה הזאת?

299
00:26:19,329 --> 00:26:20,581
כן, כמובן.

300
00:26:23,584 --> 00:26:24,960
ביום שאשתי מתה.

301
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
בסדר.

302
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
בוא נדבר על זה.

303
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
זה היה יום רגיל.

304
00:26:42,186 --> 00:26:43,687
היא כבר הייתה חולה זמן מה.

305
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
סרטן.

306
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
אבל היא נלחמה בו.

307
00:26:52,321 --> 00:26:54,489
וסיכמנו שנילחם בזה ביחד.

308
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
היא הייתה במצב רוח טוב, אז...

309
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
החלטתי לצאת.

310
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
חכה.

311
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
אתה יוצא?

312
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
אחזור עוד מעט. אביא לך אוכל סיני.

313
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
מרק נטיפי ביצים.

314
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
הדבר היחיד שהיא תמיד יכלה לאכול.

315
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
אז הלכתי לבריכה...

316
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
ואז הלכתי ל"מיסטר צ'אנג".

317
00:28:00,681 --> 00:28:01,890
ואז חזרתי הביתה.

318
00:28:04,226 --> 00:28:08,814
לא נעדרתי הרבה זמן, את יודעת.
שעה, אולי שעה וחצי.

319
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
חזרתי.

320
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
לין?

321
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
היא לא ענתה.

322
00:29:16,215 --> 00:29:17,924
בהתחלה חשבתי שזו לא היא, את יודעת?

323
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
כלומר, ידעתי שזו היא,

324
00:29:21,220 --> 00:29:23,305
אבל הרגשתי כאילו זה מישהו אחר.

325
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
וזה מה שקרה.

326
00:30:10,102 --> 00:30:14,815
יצאתי, חזרתי הביתה, והיא מתה.

327
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
מה?

328
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
היה עוד משהו שרצית לספר לי?

329
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
לא.

330
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
זה הכול.

331
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
אתה בטוח?

332
00:30:42,384 --> 00:30:43,551
אני צריך ללכת.

333
00:30:43,552 --> 00:30:45,928
- לא, איליי, חכה. זה חשוב.
- אני צריך ללכת.

334
00:30:45,929 --> 00:30:47,346
- חכה.
- את לא מבינה.

335
00:30:47,347 --> 00:30:49,224
לא יכולתי לעשות כלום. היא התאבדה.

336
00:30:49,850 --> 00:30:51,018
שקרן.

337
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
תרגום: גלית אקסלרד