1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
बिफ़ोर

2
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
मैं अब यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

3
00:01:04,605 --> 00:01:06,275
मैं अब यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
मैं अब यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

5
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
मैं अब यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

6
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
मैं अब यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

7
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
मैं अब यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

8
00:01:27,004 --> 00:01:28,212
बाप रे।

9
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
यह बच्चा तो बिल्कुल तुम्हारी आवाज़ में बोल रहा है।

10
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
हाँ, मुझे यह बात अच्छी तरह पता है।

11
00:01:35,179 --> 00:01:41,976
तो वह एक अस्थिर, जीनियस कलाकार है,
जिसमें ग़ुस्सा और डर भरा हुआ है, जो डच बोलता है,

12
00:01:41,977 --> 00:01:44,896
और ईलाय की सटीक नक़ल करता है।

13
00:01:44,897 --> 00:01:47,524
और क्या? उसने अभी तक अपना कान काटा या नहीं?

14
00:01:49,026 --> 00:01:51,235
तो, तुम्हें क्या लगता है मामला क्या है?

15
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
मुझे कमबख़्त कोई अंदाज़ा नहीं है।

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,157
पता नहीं। शायद मैं इसे कुछ ज़्यादा ही महत्व दे रहा हूँ।

17
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
मुझे बस यह लगता है
कि कुछ तो है जो मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
किसी तरह का मैसेज।
मतलब, वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे वह मुझे जानता है,

19
00:02:00,996 --> 00:02:02,872
जैसे वह मेरे बारे में कुछ जानता है।

20
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
बेशक।

21
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
जैसे लिन का कोई मैसेज।

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
- मेरा वह मतलब नहीं है।
- क्यों नहीं?

23
00:02:11,298 --> 00:02:14,550
तुम्हारी पत्नी के मरने के बाद
तुम्हारा यह उम्मीद करना स्वाभाविक है

24
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
- कि तुम्हें उसका कोई मैसेज मिले।
- उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।

25
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
यह एक बहुत बीमार बच्चा है,

26
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
और जो भी यहाँ हो रहा है, मैं उसकी

27
00:02:22,434 --> 00:02:23,976
एक वैज्ञानिक वजह ढूँढ रहा हूँ, जैकसन।

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
कुछ ऐसा जो किसी न किसी तथ्य पर आधारित हो।

29
00:02:26,355 --> 00:02:27,980
सब कुछ तथ्यों पर आधारित नहीं होता है।

30
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
वास्तविक चीज़ें तो होती हैं।

31
00:02:30,442 --> 00:02:35,029
पता है, लिन हमेशा कहती थी कि चीज़ों को एक संकीर्ण
दृष्टिकोण से देखने की तुम्हारी आदत तुम्हारी सबसे बड़ी

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
ताक़त भी है और सबसे बड़ी कमज़ोरी भी।

33
00:02:38,242 --> 00:02:39,367
कब?

34
00:02:39,368 --> 00:02:40,451
कब क्या?

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
उसने मेरे बारे में ऐसा कब कहा?

36
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
वह हमेशा कहती थी, दोस्त।

37
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
हमेशा।

38
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
क्या?

39
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- अरे, सुनो...
- नहीं... तुम्हारी वजह से नहीं।

40
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
मुझे बस कमबख़्त उसकी याद आ रही है।

41
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
जानता हूँ।

42
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
लैरी?

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
क्या हुआ है, बच्चे?

44
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
ठीक है, चलो, तुम और टेडी
एक दूसरे से लिपटकर सो जाओ।

45
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
तुम ठीक हो?

46
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
बाप रे।

47
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
तुम तो काँप रहे हो।

48
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
सब ठीक है। तुम्हें कुछ नहीं होगा। ठीक है?

49
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
तुम अच्छे से सो जाओ
और मैं सुबह जागते ही तुम्हारे पास आ जाऊँगी।

50
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
उन्होंने मेरी जाँच क्यों की थी?

51
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
यह सुनिश्चित करने के लिए कि तुम ठीक हो,
जो कि तुम हो।

52
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
हमें बस कुछ चीज़ों का पता लगाना है, जो कि हम लगा लेंगे।

53
00:06:01,778 --> 00:06:06,200
सुनो, मैं जाने से पहले तुम्हें लोरी सुनाऊँ?

54
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
आ जाओ। चलो, लिपटकर लेट जाते हैं।

55
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
इस तरह। इस तरह।

56
00:06:22,966 --> 00:06:28,847
तुम मेरी धूप हो

57
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
मेरी एकमात्र धूप

58
00:06:33,268 --> 00:06:38,690
तुम मुझे ख़ुशी देते हो
जब आसमान में बादल होते हैं

59
00:06:40,234 --> 00:06:46,406
तुम कभी नहीं जान पाओगे, जान
मैं तुमसे कितना प्यार करती हूँ

60
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
प्लीज़ मुझसे मेरी धूप मत छीनो

61
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
भावनात्मक स्थिति :
नोआ के व्यवहार में

62
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
बेचैनी, डर और भावनात्मक अनियमितता के
संकेत देखने को मिलते हैं।

63
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
नोआ

64
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
अनिरन्तर गूँगापन
हिंसा - डर - आतंक

65
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
पीटीएसडी?

66
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
{\an8}माहिर कलाकार - चित्रकारी का हुनर

67
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
{\an8}प्रारम्भिक लक्षण - डीआईडी
एकाधिक व्यक्तित्व विकार

68
00:09:40,998 --> 00:09:46,085
लगता है कि मैं किसी बहुत गहन अनुभव से गुज़र रहा हूँ,
जिसमें मुझे किसी और के जज़्बात महसूस हो रहे हैं।

69
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
यह, जैसे, धीरे-धीरे
मेरे सपनों को प्रभावित करने लगा है।

70
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- तो तुम्हें ठीक से नींद नहीं आ रही है।
- मुद्दे की बात यह नहीं है।

71
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
मुद्दे की बात यह है कि नोआ का मामला असाधारण है।

72
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
एक अनोखी पहेली जिसे तुम सुलझाना चाहते हो।

73
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
हालाँकि मुझे लगा था तुम रिटायर हो गए हो।

74
00:09:59,391 --> 00:10:01,851
जब तुम पिछली बार यहाँ आए थे,
तुम रिटायर होने के बारे में बात कर रहे थे।

75
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
मैं रिटायर हो रहा हूँ।

76
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
मैं अपने केस दूसरे लोगों को सौंप रहा हूँ।

77
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
मैं बस इस आख़िरी केस पर काम करना चाहता हूँ,
और फिर मैं रिटायर हो जाऊँगा।

78
00:10:09,234 --> 00:10:10,651
किसी बैंक लूटने वाले की तरह।

79
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- आख़िरी बड़ा हाथ।
- हाँ।

80
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
एक आख़िरी बाज़ी।

81
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
डॉक्टर और मरीज़ के बीच
इस स्तर के भावनात्मक जुड़ाव के मामलों में,

82
00:10:19,995 --> 00:10:23,039
क्या आम तौर पर मरीज़ को
किसी और डॉक्टर के पास नहीं भेजा जाता?

83
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
मतलब, हाँ। सामान्य तौर पर, हाँ।

84
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
लेकिन यह केस अनोखा है,

85
00:10:27,711 --> 00:10:31,422
और मुझे लगता है मेरा इस पर काम जारी ना रखना
असल में एक तरह की लापरवाही हो सकती है।

86
00:10:31,423 --> 00:10:32,590
ठीक है।

87
00:10:32,591 --> 00:10:36,552
या जो यह केस बहुत असामान्य लग रहा है,

88
00:10:36,553 --> 00:10:41,599
हो सकता है वास्तव में यह जैसा है, तुम्हारा दिमाग़ इसे
उससे कहीं ज़्यादा अनोखा दिखा रहा है

89
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
क्योंकि यह सच को स्वीकार ना करने की स्थिति में
बने रहने का उसका एक तरीक़ा है।

90
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
कैसा सच?

91
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
मज़ाक़ कर रहा हूँ।

92
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
ईलाय, मैं सच में तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।

93
00:10:56,031 --> 00:10:58,115
लेकिन मैं ऐसा कर पाऊँ, उसके लिए, आज नहीं तो कल,

94
00:10:58,116 --> 00:11:00,953
तुम्हें मुझसे लिन के बारे में बात करना शुरू करना पड़ेगा।

95
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
जानता हूँ।

96
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
जानता हूँ। मुझे बस...

97
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
मुझे बस अभी और समय चाहिए।

98
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
ठीक है। किसलिए समय चाहिए?

99
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
यह समझने का कि मैं यह कैसे बताऊँ...

100
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
क्या बताना है?

101
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
क्या मतलब है तुम्हारा?

102
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
यह लो।

103
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
बहुत अच्छे।

104
00:12:01,471 --> 00:12:05,309
तो, देखो, आज मेरे पास तुम्हारे लिए एक खेल है।

105
00:12:06,393 --> 00:12:09,478
यह ग़ुस्से वाला खेल नहीं है, तो इसमें ब्लॉक नहीं हैं। वादा।

106
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
असल में, इसमें तुम्हें कुछ भी नहीं करना पड़ेगा, सच में।

107
00:12:14,610 --> 00:12:20,657
बस मेरी उँगली को आगे-पीछे जाते हुए देखते रहो।

108
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
अपना सिर मत हिलाना, बस आँखें हिलाओ।

109
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
पीछे, आगे।

110
00:12:32,211 --> 00:12:33,503
यह आसान है।

111
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
बहुत बढ़िया। देखते रहो।

112
00:12:41,345 --> 00:12:46,600
पीछे, आगे।

113
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी ज़िंदगी की
सबसे पुरानी याद के बारे में सोचो।

114
00:12:55,359 --> 00:12:59,571
सबसे पहली चीज़ों में से जो भी तुम्हें याद हो।
तब के बारे में सोचो जब तुम बहुत छोटे थे...

115
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
और किसी एहसास को याद करने की कोशिश करो,
कोई बहुत तीव्र एहसास।

116
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
वह शायद ग़ुस्सा हो, या शायद डर।

117
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
क्या तुम उसके बारे में सोच रहे हो?

118
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
बढ़िया।

119
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
ठीक है।

120
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
अब तुम ध्यान लगाकर अपने दिमाग़ में उसकी तस्वीर लाओ।

121
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
और ख़ुद के वहाँ होने की कल्पना करो।

122
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
उसके बारे में सोचो जो तुम देख रहे हो,
जो तुम सुन रहे हो, जो तुम्हें महसूस हो रहा है।

123
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
नोआ?

124
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
नोआ?

125
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
अब उसका चित्र बनाओ, नोआ।

126
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
जो तुम देख रहे हो, उसका चित्र बनाओ। मुझे दिखाओ।

127
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
बढ़िया, नोआ।

128
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
चित्र बनाते रहो, नोआ।

129
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
मैंने उसे चोट पहुँचाई।

130
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
लेकिन वह ठीक है।

131
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
क्या तुम्हें याद है तुमने ऐसा क्यों किया?

132
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
- मेरे साथ कुछ गड़बड़ है।
- क्या हुआ है तुम्हें?

133
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
नोआ?

134
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
ठंड लग रही है।

135
00:15:01,985 --> 00:15:03,736
ठंड लग रही है।

136
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
ठीक है। कोई बात नहीं।

137
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
ठीक है।

138
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
कोई बात नहीं।

139
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
ठीक है।

140
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
ठीक है, तो यह भावनात्मक जुड़ाव का मामला है,

141
00:15:42,025 --> 00:15:45,194
और इसमें विशिष्ट परिस्थितियों में नक़ल
और अनिरन्तर गूँगापन भी देखा गया है।

142
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
परिस्थितिजन्य विस्मृति से जुड़ी
आक्रामकता के दौरे भी देखे गए हैं।

143
00:15:49,533 --> 00:15:52,702
और रहस्यमय तरीक़े से दूसरी भाषा में बोलना।

144
00:15:52,703 --> 00:15:54,537
वाह। ठीक है।

145
00:15:54,538 --> 00:15:59,083
वैसे, मैंने पिछले छह सालों में आपके पास भेजे गए
सारे रेफ़रल और आपके मरीज़ों के नाम देखे,

146
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
और जहाँ तक मैं देख सकती हूँ,

147
00:16:01,086 --> 00:16:04,381
पेशेवर रूप से आपका इस बच्चे से कभी सामना नहीं हुआ।

148
00:16:06,091 --> 00:16:08,050
पता नहीं। शायद आप
अपनी सामाजिक ज़िंदगी में इससे मिले हों?

149
00:16:08,051 --> 00:16:11,220
ज़रूर। वरिष्ठ नागरिकों
और प्रीस्कूल के बच्चों के मिले-जुले किसी कार्यक्रम में।

150
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
यह तो मज़ेदार होगा।

151
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
सबके लिए बच्चों का नर्म खाना?

152
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
हाँ।

153
00:16:17,895 --> 00:16:19,353
आपको इसकी जाँच करानी चाहिए।

154
00:16:19,354 --> 00:16:21,606
मैं एक डॉक्टर हूँ, मैंने ख़ुद इसकी जाँच कर ली है।

155
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
अह-हँ। ज़रूर कर ली होगी।

156
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
ठीक है, बेहतर है मैं टाइप करना शुरू करूँ।

157
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
ज़रा रुको।

158
00:16:35,329 --> 00:16:37,163
मैं चाहता हूँ तुम इसके बारे में पता लगाओ।

159
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
देखो अगर तुम पता लगा सको कि यह कहाँ है।

160
00:16:39,666 --> 00:16:41,502
हाँ, मैं कोशिश कर सकती हूँ।

161
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
बीडब्ल्यू कौन है?

162
00:16:44,671 --> 00:16:45,755
कुछ कह नहीं सकता।

163
00:16:45,756 --> 00:16:47,049
यह इस केस के लिए है?

164
00:16:49,092 --> 00:16:50,511
सच कहूँ तो पता नहीं।

165
00:16:52,888 --> 00:16:53,971
हाय।

166
00:16:53,972 --> 00:16:55,556
आप आ गए।

167
00:16:55,557 --> 00:16:59,436
हाँ। माफ़ करना, मुझे देर हो गई। काम में उलझा था।

168
00:17:02,272 --> 00:17:03,981
- हाय।
- हाय।

169
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
क्या आप नानी माँ को लाए?

170
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
ओह, नहीं, बच्चे।

171
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
नानी माँ मर चुकी हैं।

172
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
याद है?

173
00:17:14,952 --> 00:17:17,663
इसलिए वह उनके साथ नहीं आ सकतीं।

174
00:17:18,789 --> 00:17:24,376
लेकिन वह स्वर्ग में हैं और हमारे चारों तरफ़ हैं।

175
00:17:24,377 --> 00:17:26,295
अरे, सोफ़ी। देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।

176
00:17:26,296 --> 00:17:27,381
चवन्नियाँ।

177
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
शुक्रिया।

178
00:17:32,219 --> 00:17:33,512
थोड़ी देर में मिलते हैं।

179
00:17:36,598 --> 00:17:39,600
"नानी माँ स्वर्ग में हैं और हमारे चारों तरफ़ हैं।"

180
00:17:39,601 --> 00:17:42,603
तुम यही क्यों नहीं कह देतीं
कि नानी माँ एक जादुई यूनिकॉर्न में बदल गई हैं?

181
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
आप क्या चाहते हैं मैं क्या कहती, डैड?

182
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
वही करती जो मेरी नानी माँ के मरने पर आपने किया था

183
00:17:47,568 --> 00:17:50,319
और कहती कि मौत ऐसी है
जैसे आपकी बैटरियाँ ख़त्म हो गई हों

184
00:17:50,320 --> 00:17:51,529
और आप बैटरियाँ बदल नहीं सकते?

185
00:17:51,530 --> 00:17:52,655
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

186
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
और मैं अपने बचाव में यह कहूँगा
कि वह कुछ सीखने का मौक़ा था।

187
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
आप तो मुझे पूरा बचपन ही कुछ ना कुछ सिखाते रहे।

188
00:17:58,704 --> 00:18:00,621
ओह, सच में? क्या हम इतनी पुरानी बातें करने वाले हैं?

189
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
क्योंकि मैंने इस डिनर के लिए सिर्फ़ एक घंटा रखा था।

190
00:18:03,292 --> 00:18:04,501
हिसाबी मज़ाक़।

191
00:18:05,127 --> 00:18:06,210
हँसते-हँसते पेट दुख गया।

192
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
तुम मुझसे अभी भी नाराज़ हो।

193
00:18:07,671 --> 00:18:09,672
अब, मैं आपसे नाराज़ क्यों होऊँगी?

194
00:18:09,673 --> 00:18:11,757
देखो, मैंने तुम्हें बताया ना,
मेरे मोबाइल की बैटरी ख़त्म हो गई थी,

195
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
और मुझे पता नहीं चला और वह...

196
00:18:15,846 --> 00:18:19,056
और मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ
कि मुझे माफ़ कर दो।

197
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
देखिए। क्या यह इतना मुश्किल था?

198
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
मुझे आपकी माफ़ी स्वीकार है।

199
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
- और आपकी पाई भी।
- वह सेब की है।

200
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
बेहतर होगा वही हो।

201
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
सू ऐन ने बताया कि आप घर बेचने के लिए तैयार हैं।

202
00:18:32,905 --> 00:18:35,823
नहीं। मैंने उससे यह कहा था
कि उसे तुम्हें फ़ोन करना चाहिए।

203
00:18:35,824 --> 00:18:39,869
बहुत बढ़िया। पता है, मैंने थोड़ा-बहुत पता किया है
कि आप संभवतः कहाँ-कहाँ रह सकते हैं।

204
00:18:39,870 --> 00:18:41,579
हम इसे लेकर जल्दी नहीं करते हैं, ठीक है?

205
00:18:41,580 --> 00:18:46,585
इस समय रियल स्टेट के बाज़ार में अप्रत्याशित हालात हैं,
तो इसमें थोड़ा समय लग सकता है।

206
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
अब, अगर तुम बुरा ना मानो तो मैं फ़ारिग़ होकर आता हूँ।

207
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
मैं आ गई, एक जादुई यूनिकॉर्न की तरह।

208
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
तुम यह करना बंद करो।

209
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
डैड?

210
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
क्या करना बंद करो? आप किससे बात कर रहे हैं?

211
00:19:50,524 --> 00:19:52,191
मैं आपकी जासूसी नहीं कर रही थी।

212
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
मैंने बस इत्तेफ़ाक़ से आपको ख़ुद से बातें करते हुए सुन लिया।

213
00:19:54,820 --> 00:19:57,071
मैं ख़ुद से बातें नहीं कर रहा था।

214
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
तो, फिर आप किससे बातें कर रहे थे?

215
00:20:01,118 --> 00:20:03,035
देखा? मैं यही तो बात कर रही हूँ।

216
00:20:03,036 --> 00:20:06,497
ऐसा लगता है कि आपने
अपने सारे जज़्बात अंदर दबाकर रखे हुए हैं।

217
00:20:06,498 --> 00:20:08,749
देखो, हम सब इस स्थिति से
अपने-अपने तरीक़ों से निपट रहे हैं।

218
00:20:08,750 --> 00:20:11,837
सच में? क्योंकि लगता तो ऐसा है
कि आप इसके बारे में कुछ नहीं कर रहे हैं।

219
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
पता है मैं क्या नहीं चाहता?

220
00:20:13,589 --> 00:20:17,216
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे
हर एक क़दम का निरीक्षण करो।

221
00:20:17,217 --> 00:20:20,803
तुम मुझे ऐसा महसूस कराती हो जैसे मैं कोई बूढ़ा
पागल आदमी हूँ जिसका दिमाग़ बिल्कुल ख़राब हो गया है।

222
00:20:20,804 --> 00:20:22,013
तो, आपको पता है मैं क्या नहीं चाहती?

223
00:20:22,014 --> 00:20:24,223
मैं नहीं चाहती कि आप यह दिखावा करें
जैसे कुछ हुआ ही ना हो।

224
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
वह सच है, ठीक है?
मॉम मर चुकी हैं, और वह वापस नहीं आएँगी।

225
00:20:29,521 --> 00:20:30,771
मॉम।

226
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
अरे, सोफ़ी।

227
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- अरे, यह किसके लिए है?
- नानी माँ के लिए।

228
00:20:37,654 --> 00:20:40,866
सोफ़ी ने मुझसे पूछा था
कि क्या वह नानी माँ के लिए एक मोमबत्ती जला सकती है।

229
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
आपको कोई ऐतराज़ तो नहीं?

230
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
बेशक कोई ऐतराज़ नहीं है। इसमें क्या ऐतराज़ होगा?

231
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
शुक्रिया, बच्चे।

232
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
कोई बात नहीं, डैड।

233
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
जानती हूँ आप ख़ुद को दोष देते हैं,

234
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
लेकिन आप कुछ नहीं कर सकते थे।

235
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
आप ख़ुद पर इतना ज़ुल्म मत कीजिए।

236
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
प्लीज़।

237
00:21:56,942 --> 00:22:00,194
- टा-डा। अरे।
- येय।

238
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
यह लो।

239
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
यह सब मेरे काम का है।

240
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
हाँ।

241
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
कोई बात नहीं। मैं उठा लेता हूँ।

242
00:22:15,711 --> 00:22:18,004
वह उसकी गर्दन पर लिपटी बुरी चीज़ को मार रहा है।

243
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
नहीं, वह उसे नहीं मा...

244
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
देखिए?

245
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
हे भगवान।

246
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
डैड?

247
00:22:30,934 --> 00:22:32,518
- मुझे जाना होगा।
- क्या हुआ?

248
00:22:32,519 --> 00:22:35,189
मुझे जाना होगा।

249
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
- कोई बात नहीं। वह ठीक है।
- क्या?

250
00:22:44,615 --> 00:22:46,032
क्या हुआ?

251
00:22:46,033 --> 00:22:48,409
मालूम होता है, वह डूबने वाला था।

252
00:22:48,410 --> 00:22:49,578
क्या?

253
00:22:51,455 --> 00:22:53,623
- तुम कहाँ थीं?
- वह शिफ़्ट बदलने का समय था।

254
00:22:53,624 --> 00:22:55,249
और वह पानी के पास पहुँच गया? मतलब, कौन सा पानी?

255
00:22:55,250 --> 00:22:56,959
नाइटस्टैंड पर एक कप रखा हुआ था।

256
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
यह तुम क्या बकवास कर रही हो?

257
00:22:58,629 --> 00:23:00,338
वह एक कप पानी में नहीं डूब सकता।

258
00:23:00,339 --> 00:23:03,633
मुझे नहीं पता क्या कहूँ। उसके फेफड़ों में पानी भरा हुआ था।

259
00:23:03,634 --> 00:23:06,886
यह एक बाल मनोवैज्ञानिक चिकित्सा वार्ड है। यहाँ कोई
बच्चा अपने ख़ुद के बिस्तर में डूबकर नहीं मरना चाहिए।

260
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
ठीक है। मेरे साथ आओ।

261
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
- शांत हो जाओ।
- ऐसा नहीं होना चाहिए था।

262
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
जानती हूँ, पर ऐसा हो गया।

263
00:23:13,310 --> 00:23:16,062
उसे यहाँ से ले जा रहे हैं।
उसे दीर्घकालिक विशिष्ट देखभाल में रखा जाएगा।

264
00:23:16,063 --> 00:23:17,939
ज़रा रुको। मैं अभी भी उसका इलाज कर रहा हूँ।

265
00:23:17,940 --> 00:23:20,274
ईलाय, ये लोग इसे आत्महत्या की कोशिश मान रहे हैं।

266
00:23:20,275 --> 00:23:21,484
तुम जानते हो इसका क्या मतलब है।

267
00:23:21,485 --> 00:23:23,611
उसे एक उच्च सुरक्षा इकाई में ले जाना होगा।

268
00:23:23,612 --> 00:23:26,365
- ये उसे कल यहाँ से ले जाएँगे।
- नहीं। उसे मैं ले जाऊँगा।

269
00:23:27,741 --> 00:23:28,908
तुम जानते हो यह सही नहीं है।

270
00:23:28,909 --> 00:23:30,451
गेल, वह यहाँ सुरक्षित नहीं है।

271
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
मैं उसे कुछ नहीं होने दे सकता।

272
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
मैं उसे मरने नहीं दे सकता।

273
00:23:35,082 --> 00:23:38,668
ईलाय, मुझे तुम्हारी पत्नी की मौत का अफ़सोस है।

274
00:23:38,669 --> 00:23:41,128
मैं कल्पना नहीं कर सकती
कि तुम पर क्या बीत रही होगी।

275
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
मुझे लगा था कि काम करने से तुम्हारा ध्यान बँट जाएगा।

276
00:23:43,507 --> 00:23:45,383
मुझे लगा था तुम तैयार हो, लेकिन मैं ग़लत थी।

277
00:23:45,384 --> 00:23:50,138
- गेल, प्लीज़, मु...
- नहीं, तुम्हारा व्यवहार सामान्य नहीं है, ईलाय।

278
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
मैं अपने मरीज़ से मिलना चाहता हूँ।

279
00:24:02,776 --> 00:24:06,697
डॉ. वेबस्टर भर्ती कार्यालय में आएँ।

280
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
नोआ?

281
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
नोआ, मैं जानता हूँ कि तुम्हारा इरादा
उस दूसरे लड़के को चोट पहुँचाने का नहीं था।

282
00:24:25,966 --> 00:24:27,758
तुम उसे बचाने की कोशिश कर रहे थे, है ना?

283
00:24:27,759 --> 00:24:30,262
उसकी गर्दन पर लिपटी उस चीज़ से।

284
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
वह चीज़ क्या है?

285
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
देखो, मैं जानता हूँ तुम डरे हुए हो,

286
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
और मुझे लगता है कि शायद तुम्हारे साथ कुछ ख़ौफ़नाक हुआ है।

287
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
क्या किसी ने तुम्हें कोई चोट पहुँचाई?

288
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
तुम मुझे बता सकते हो।

289
00:24:57,414 --> 00:24:58,664
आप ग़ुस्सा नहीं होंगे?

290
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
नहीं, मैं वादा करता हूँ।

291
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
तुम्हें किसने चोट पहुँचाई?

292
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
आपने।

293
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
मुझ पर आरोप लगाया गया है कि मेरा व्यवहार असामान्य है।

294
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
तुम्हें लगता है यह सच है?
कि तुम असामान्य व्यवहार कर रहे हो?

295
00:25:58,100 --> 00:25:59,517
हो सकता है।

296
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
मैं ख़ुद को एक ऐसा इंसान समझता था
जिसके पास सारे सवालों के जवाब हैं, समझ रही हो?

297
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
लेकिन अब...

298
00:26:08,527 --> 00:26:10,821
अब, मुझे नहीं लगता मुझे कुछ भी पता है।

299
00:26:12,990 --> 00:26:16,368
क्या तुम जानते हो कि तुम्हारी वह सोच कब बदली?

300
00:26:19,329 --> 00:26:20,581
हाँ, बेशक।

301
00:26:23,584 --> 00:26:24,960
जिस दिन मेरी पत्नी की मौत हुई थी।

302
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
ठीक है।

303
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
चलो, इस बारे में बात करते हैं।

304
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
वह एक सामान्य दिन था।

305
00:26:42,186 --> 00:26:43,687
वह काफ़ी दिनों से बीमार थी।

306
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
कैंसर।

307
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
लेकिन वह उससे लड़ रही थी।

308
00:26:52,321 --> 00:26:54,489
और हम दोनों ने तय किया था
कि हम साथ मिलकर उससे लड़ेंगे।

309
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
वह बहुत ख़ुश लग रही थी, इसलिए...

310
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
मैंने बाहर जाने का फ़ैसला किया।

311
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
रुको।

312
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
तुम जा रहे हो?

313
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
मैं जल्दी आ जाऊँगा। मैं तुम्हारे लिए चाइनीज़ खाना लेकर आऊँगा।

314
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
एग ड्रॉप सूप।

315
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
वह एक ऐसी चीज़ थी जिसे वह कभी भी खा सकती थी।

316
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
तो मैं स्विमिंग पूल गया...

317
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
और फिर मैं "मिस्टर चैंग्स" रेस्त्राँ गया।

318
00:28:00,681 --> 00:28:01,890
और फिर मैं घर आ गया।

319
00:28:04,226 --> 00:28:08,814
मैं ज़्यादा देर के लिए बाहर नहीं गया था।
एक घंटे, शायद डेढ़ घंटे के लिए।

320
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
मैं आ गया।

321
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
लिन?

322
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
उसने जवाब नहीं दिया।

323
00:29:16,215 --> 00:29:17,924
पहले-पहल, मुझे लगा वह लिन नहीं है, समझ रही हो?

324
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
मेरा मतलब है, मुझे पता था वह लिन ही थी,

325
00:29:21,220 --> 00:29:23,305
लेकिन उसे देखकर बस ऐसा लग रहा था जैसे वह कोई और है।

326
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
और बस यही हुआ था।

327
00:30:10,102 --> 00:30:14,815
मैं बाहर गया, मैं घर आया, और वह जा चुकी थी।

328
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
क्या?

329
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
क्या तुम मुझे कुछ और भी बताना चाहते थे?

330
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
नहीं।

331
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
बस इतना ही।

332
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
पक्का?

333
00:30:42,384 --> 00:30:43,551
मुझे जाना होगा।

334
00:30:43,552 --> 00:30:45,928
- नहीं, ईलाय, रुको। यह काम ज़रूरी है।
- नहीं। मुझे जाना होगा।

335
00:30:45,929 --> 00:30:47,346
- नहीं। रुको।
- तुम समझ नहीं रही हो।

336
00:30:47,347 --> 00:30:49,224
मैं कुछ नहीं कर सकता था। उसने आत्महत्या कर ली थी।

337
00:30:49,850 --> 00:30:51,018
झूठे।

338
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम