Nem sokáig bírom már ezt.
Szentségit.
A kölyöknek pont olyan a hangja, mint neked.
Ja, tisztában vagyok vele.
Szóval ő egy instabil művészi zseni, tele félelemmel és haraggal, beszél hollandul,
és tűpontos Eli-paródiát tud.
Mi van még? Levágta már a fülét?
És, mit gondolsz, mi történik itt?
Halványlila fingom sincs.
Lehet, hogy túl sokat képzelek bele.
Csak úgy érzem, nem veszek észre valamit.
Valami üzenetet. Úgy tesz, mintha ismerne,
mintha tudna rólam valamit.
Naná.
Biztos üzenet Lynntől.
- Nem így értem. - Miért nem?
Meghal a nejed, tiszta sor,
- hogy keresel valami üzenetet tőle. - Ennek ehhez semmi köze.
Ez egy nagyon beteg kölyök,
és tudományos magyarázatot keresek arra,
hogy mi folyik itt, Jackson.
Valamit, ami valami tényen alapszik.
Nem minden alapszik tényeken.
Csak a valós dolgok.
Tudod, Lynn mindig azt mondta, a szemellenződ a legnagyobb erősséged,
és egyben a legnagyobb gyengéd.
Mikor?
Mikor mi?
Mikor mondta?
Folyton, öregem.
Állandóan.
Mi van?
- Hé, figyelj... - Nincs hozzád köze.
Csak baszottul hiányzik.
Tudom.
Larry?
Mi van, pajti?
Jól van, jól takarjunk be téged és a macit.
Jól érzed magad?
Ó, te jó ég.
Te reszketsz.
Jól van. Nem lesz semmi baj. Rendben?
Alszol egy jót, és reggel máris itt vagyok.
Miért csináltak rajtam teszteket?
Hát, hogy megnézzék, hogy jól vagy-e, és jól vagy.
Csak meg kell tudnunk pár dolgot, de megtudjuk.
Hé, mit szólnál egy altatódalhoz, mielőtt lefekszünk?
Gyere. Összebújcsi-mujcsi.
Így, ni. Így, szépen.
Te vagy a fényem
Az egyetlen napfény
Te vidítasz fel, ha borús az ég
Azt nem is sejted Mily nagyon szeretlek
Az én napfényem el ne vedd még
ÉRZELMI ÁLLAPOT: NOAH SZORONGÁS, FÉLELEM ÉS ÉRZELMI DISZREGULÁCIÓ JELEIT MUTATJA.
SZELEKTÍV MUTIZMUS ERŐSZAK - FÓBIÁK - RETTEGÉS
POSZTTRAUMÁS STRESSZ?
ZSENI - MŰVÉSZI KÉPESSÉGEK
ELŐZETES DIAGNÓZIS - DSZZ DISSZOCIATÍV SZEMÉLYISÉGZAVAR
Olyan, mintha valami nagyon extrém áttételt és viszontáttételt tapasztalnék.
Mintha befolyna az álmaimba.
- Tehát nem alszol jól. - Nem ez a lényeg.
Neked az a lényeg, hogy ez a Noah-eset kivételes.
Egyedi rejtvény, amit meg kell fejteni.
De azt hittem, már visszavonultál.
Legutóbb a visszavonulásról beszéltél.
Vissza is vonulok.
Most adom át az ügyeimet.
Ezt az utolsót még megcsinálom, aztán kiszállok.
Mint egy bankrabló.
- Az utolsó nagy balhé. - Az.
Az utolsó dobás.
Amikor ilyen szintű az áttétel orvos és páciens között,
akkor nem szokás átadni a pácienst valaki másnak?
Hát de. igen, jellemző.
De ez az eset egyedi,
és azt hiszem, valójában felelőtlenség lenne, ha nem folytatnám.
Oké.
Vagy ami nagyon szokatlan esetnek tűnik neked,
azt az agyad festette valami egyedibbnek, mint ami valójában,
hogy így maradjon a tagadás állapotában.
Mit tagadnék?
Viccelek.
Eli, én tényleg segíteni akarok.
De ahhoz, hogy megtehessem, előbb-utóbb
el kell kezdened beszélni Lynnről.
Tudom.
Tudom, csak...
Több időre van szükségem.
Oké. Mire kell idő?
Hogy rájöjjek, hogy magyarázzam...
Mit hogy magyarázz?
Mire célzol?
Parancsolj.
Nagyon jó.
Figyelj csak, ma is van egy játékom.
Nem a méregjáték, nincsenek kockák. Eskü.
Ami azt illeti, igazából semmit sem kell csinálnod.
Csak kövesd az ujjam a szemeddel oda-vissza.
A fejedet ne mozgasd, csak a szemedet.
Oda-vissza.
Könnyű.
Perfekt. Folytasd.
Oda-vissza.
Most gondolj vissza a legelső emlékedre.
Az egyik első dologra, amire emlékszel. Nyúlj vissza oda, mikor kicsi voltál...
és próbálj felidézni egy érzést, egy nagyon erős érzést.
Talán dühöt, talán félelmet.
Az érzésre gondolsz?
Jó.
Oké.
Most próbálj egy pontos képet alkotni róla a fejedben.
És képzeld oda magad.
Gondolj arra, amit látsz, amit hallasz, amit érzel.
Noah?
Rajzold le, Noah!
Rajzold le, amit látsz! Mutasd.
Ügyes vagy, Noah.
Rajzolj tovább, Noah.
Bántottam.
De már jól van.
Emlékszel, miért csináltad?
- Valami baj van velem. - Mi baj van?
Noah?
Fázom.
Jól van. Semmi baj.
Jól van.
Semmi baj.
Jól van.
Jó, tehát van áttétel,
minősített utánzás és szelektív mutizmus.
Aztán vannak agresszív epizódok, melyek helyzetspecifikus amnéziához kötődnek.
És tisztázatlan idegennyelv-ismeret.
Hűha. Oké.
Nos, ellenőriztem az elmúlt hat év összes konzultációját és beutalását,
és ahogy meg tudom ítélni,
szakmai minőségedben sosem találkoztál ezzel a gyerekkel.
Nem a társasági életből ismered?
Persze. A nyugger-ovis ismerkedési estről.
Jól hangzik.
Bébipapi mindenkinek?
Az.
Tényleg ki kéne vizsgáltatnod.
Orvos vagyok, kivizsgáltam.
Aha. Az tuti.
Oké, jobb lesz, ha gépelek.
Várj egy kicsit.
Nézd meg, kérlek.
Próbáld kideríteni, hol van.
Megpróbálhatom.
Ki az a BW?
Nem tudom.
Az ügyhöz kell?
Őszintén szólva nem tudom.
Szia.
Hát eljöttél.
Aha. Ezer bocs, hogy késtem. Meló volt.
- Szia. - Szia.
A nagyit is hoztad?
Ó, nem, édesem.
A nagyi meghalt.
Emlékszel?
Úgyhogy nem tudott jönni.
De a mennyben van, és körülvesz minket.
Hé, Sophie. Nézd, mit hoztam.
Negyeddollárosok.
Kösz.
Majd gyere.
„Nagyi a mennyben van, és körülvesz minket.”
Miért nem mondod, hogy a nagyi varázslatos egyszarvúvá változott?
Mégis mit mondjak neki, apa?
Amit te, mikor az én nagyim meghalt,
hogy a halál olyan, mintha lemerülne az aksid,
és nem tudod kicserélni.
Sose mondtam ilyet. Annyit a védelmemben, hogy edukációs pillanat volt.
Az egész gyerekkorom edukációs pillanat volt.
Ó, tényleg? Visszanyúlunk olyan messzire?
Mert csak egy órát írtam be erre a vacsira.
Pszichológuspoén.
Fergeteges.
Még mindig haragszol.
De miért is haragudnék?
Nézd, mondtam, hogy lehalt a mobilom,
és nem tudtam, és így...
És azt akarom mondani, hogy ne haragudj.
Tessék. Olyan nehéz volt?
Elfogadom a bocsánatkérést.
- És a pitét. - Almás.
Ajánlom is.
Sue Ann azt mondta, kész vagy eladni a házat.
Nem. Azt mondtam, hívjon fel téged.
Remek! Tudod, már néztem neked lehetséges lakhatási megoldásokat.
Ne kapkodjuk el a dolgot, jó?
Az ingatlanpiac nagyon kiszámíthatatlan jelenleg, úgyhogy ez időigényes lesz.
Most bocsáss meg, el kell intéznem egy folyó ügyet.
Itt vagyok, varázslatos egyszarvúként.
Befejeznéd?
Apa?
Mit fejezzek be? Kihez beszélsz?
Nem kémkedtem utánad.
Véletlenül hallottam, hogy magadban társalogsz.
Nem magamban társalogtam.
Hát akkor kivel társalogtál?
Látod? Pontosan erről beszélek.
Mintha elfojtanád ezeket az érzéseket.
Nézd, mind a magunk módján dolgozzuk ezt fel.
Tényleg? Mert mintha te egyáltalán nem dolgoznád fel.
Tudod, mi nem hiányzik?
Az, hogy te ellenőrizd minden egyes lépésemet.
Úgy teszel, mintha valami szenilis őrült lennék, akinek totál elment az esze.
Nekem meg az nem hiányzik, hogy úgy tegyél, mintha meg se történt volna.
Megtörtént, oké? Meghalt, és már nem jön vissza.
Anyu.
Szia, Sophie.
- Hé, ez meg kié? - A nagyié.
Sophie megkérdezte, hogy gyújthat-e gyertyát a nagyiért.
Nem baj?
Persze hogy nem baj. Miért lenne baj?
Kösz, édes.
Semmi baj, apa.
Tudom, hogy magadat okolod,
de semmit sem tehettél volna.
Ne legyél olyan szigorú magadhoz.
Kérlek.
- Tádá! Így. - Éljen.
Tessék.
Ez a munkám.
Igen.
Semmi baj. Majd én.
Megszúrja azt a rossz izét a nyakán.
Nem, nem szúrja...
Látod?
Úristen.
Apa?
- Mennem kell. - Mi az?
Mennem kell.
- Semmi baj. Jól van. - Mi van?
Mi történt?
Úgy tűnik, majdnem megfulladt.
Micsoda?
- Maga merre járt? - Műszakváltás volt.
És hogy került víz közelébe?
Volt egy pohár a szekrényén.
Mi a fenéről beszél? Nem fojthatja bele magát egy pohár vízbe.
Nem tudom, mit mondjak. A tüdeje tele volt vízzel.
Ez egy gyerekpszichiátria. Egy gyerek nem fulladhat meg az ágyában.
Jó. Gyere velem.
- Le kell nyugodnod. - Ez nem történhetne meg.
Tudom, de megtörtént.
Áthelyezik. Átteszik tartós akut ellátásra.
Pillanat. Még dolgozom vele.
Eli, ezt öngyilkossági kísérletként kezelik.
Tudod, ez mit jelent.
Át kell vinni egy jobban őrzött részlegre.
- Holnap átszállítják. - Nem. Én befogadom.
Tudod, hogy ez nem oké.
Gail, itt nincs biztonságban.
Nem hagyom, hogy történjen vele valami.
Nem hagyom, hogy meghaljon.
Eli, részvétem a feleséged miatt.
El se tudom képzelni, ez milyen lehet neked.
Gondoltam, a munka eltereli a figyelmedet.
Azt hittem, készen állsz, de tévedtem.
- Gail, kérlek, ha... - Nem, most nem vagy önmagad, Eli.
Látni akarom a betegemet.
Dr. Webstert kérjük a betegfelvételre.
Noah?
Noah, tudom, hogy nem akartad bántani azt a másik fiút.
Meg akartad védeni, igaz?
Attól az izétől a nyakán.
Mi az az izé?
Nézd, tudom, hogy félsz,
és szerintem valami félelmetes történhetett veled.
Bántott valaki?
Nekem elmondhatod.
Nem leszel mérges?
Nem, ígérem.
Ki bántott?
Te bántottál.
Azzal vádolnak, hogy nem vagyok önmagam.
Szerinted ez igaz? Hogy nem vagy önmagad?
Talán.
Régen olyannak láttam magam, mint aki tudja a válaszokat, érted?
De most...
Nem hiszem, hogy most bármit is tudnék.
Tudod a pillanatot, amikor ez az érzés megváltozott?
Igen, persze.
A feleségem halála napján.
Értem.
Beszéljünk erről.
Egy rendes nap volt.
Ő már jó ideje beteg volt.
Rákos.
De harcolt vele.
És megegyeztünk, hogy együtt harcolunk.
Jó hangulatban volt, úgyhogy...
Úgy döntöttem, kimozdulok.
Várj.
Elmész?
Nemsokára jövök. Hozok neked kínait.
Tojásleves.
Az volt az, amit bármikor megevett.
Elmentem az uszodába...
Aztán elmentem a Mr. Chang’sbe.
Aztán hazamentem.
Nem voltam sokáig távol. Talán egy-másfél órát.
Megjöttem!
Lynn?
Nem felelt.
Először azt gondoltam, ez nem is ő.
Mármint tudtam, hogy ő az,
de olyan érzés volt, mintha valaki más lenne.
És ez történt.
Elmentem, hazamentem, és ő halott volt.
Mi az?
Van még valami, amit elmondanál?
Nincs.
Ennyi volt.
Biztos?
Mennem kell.
- Ne, Eli, várj. Ez fontos. - Nem. Mennem kell.
- Nem. Várj. - Nem érted.
Nem tehettem semmit. Megölte magát.
Hazudsz.
A feliratot fordította: Speier Dávid