Aku sudah tak sanggup lagi.
Sialan.
Suara bocah ini mirip denganmu.
Aku tahu itu.
Jadi, dia seniman genius labil, pemarah, penakut, bisa berbahasa Belanda,
dan mahir meniru Eli.
Apa lagi? Apa dia sudah memotong telinganya?
Menurutmu apa yang terjadi?
Entahlah.
Entahlah. Mungkin aku berlebihan soal ini.
Tapi, kurasa aku melewati sesuatu.
Sebuah pesan. Maksudku, dia bersikap seakan mengenalku,
seakan tahu sesuatu tentangku.
Benar.
Seperti sebuah pesan dari Lynn.
- Bukan begitu maksudku. - Kok, bisa?
Istrimu meninggal, sudah sewajarnya kau menantikan
- semacam pesan darinya. - Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Dia bocah yang sedang sakit,
dan aku sedang cari penjelasan ilmiah
atas kejadian ini, Jackson.
Sesuatu yang berdasarkan pada fakta.
Tak semua hal memiliki fakta.
Hanya hal-hal yang nyata saja.
Lynn selalu bilang, kekalutanmu adalah kekuatan terbesarmu
dan juga kelemahan terbesarmu.
Kapan?
Kapan apa?
Kapan dia bilang begitu mengenaiku?
Sering.
Apa?
- Hei, dengar... - Ini... tak ada hubungannya denganmu.
Aku sangat merindukannya.
Aku tahu.
Larry?
Ada apa, Nak?
Oke, biar kuselimuti kau dan teddy.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau menggigil.
Tenanglah. Semuanya baik-baik saja. Oke?
Tidurlah, kita akan bertemu lagi saat pagi.
Kenapa mereka memeriksaku?
Untuk memastikan kondisimu, yang baik-baik saja.
Kami mau cari solusi, nanti pasti kami temukan.
Bagaimana jika kunyanyikan lagu tidur sebelum aku pergi?
Ayolah. Mari berpelukan.
Ayolah.
Kau mentariku
Satu-satunya
Buatku bahagia Di kala mendung
Kau tak pernah tahu Besarnya cintaku
Jangan bawa mentariku pergi
KEADAAN EMOSIONAL: NOAH MENUNJUKKAN GEJALA
KECEMASAN, KETAKUTAN DAN DISREGULASI EMOSI
MUTISME SELEKTIF KEKERASAN - FOBIA - TEROR
GANGGUAN STRES PASCATRAUMA?
SAVAN - KEMAMPUAN SENI
DIAGNOSIS AWAL - GID GANGGUAN IDENTITAS DISOSIATIF
Sepertinya aku mengalami kasus transferens kontra transferens ekstrem.
Itu seperti merasuki mimpiku.
- Jadi kau kurang tidur. - Kau salah tangkap.
Maksudmu kasus Noah ini adalah kasus luar biasa.
Teka-teki unik yang harus dipecahkan.
Masalahnya, kupikir kau sudah pensiun.
Kau bilang ingin pensiun saat terakhir kali berkunjung ke sini.
Benar.
Aku sudah serahkan semua kasusku.
Aku hanya mau tangani ini, lalu pensiun.
Seperti perampok bank.
- Target terbesar. - Ya.
Kesempatan terakhir.
Mengenai kasus transferens antara dokter dan pasien,
bukankah umumnya kau harus mereferensikan pasienmu ke orang lain?
Ya. Biasanya begitu.
Tapi kasus ini unik,
dan aku akan merasa bersalah jika tidak menindaklanjuti kasus ini.
Oke.
Atau malah kasus yang terlihat tak biasa ini
adalah hasil pemikiranmu yang menganggapnya lebih unik dari kenyataannya
sebagai sebuah penyangkalan.
Menyangkal soal apa?
Hanya bercanda.
Eli, aku ingin membantumu.
Tapi agar bisa melakukan itu, cepat atau lambat,
kau harus menceritakan soal Lynn padaku.
Aku tahu.
Aku tahu, hanya saja...
Aku butuh waktu.
Oke. Waktu untuk apa?
Waktu untuk mencari cara demi menjelaskan...
Menjelaskan apa?
Apa maksudmu?
Ini dia.
Bagus sekali.
Dengar, aku ada permainan untukmu.
Ini bukan permainan kejiwaan, jadi bukan balok. Aku janji.
Malahan, kau tak harus lakukan apa-apa.
Ikuti saja jariku, ke kanan dan ke kiri.
Tak usah gerakkan kepalamu, cukup matamu.
Kanan, kiri.
Ini mudah.
Bagus. Teruskanlah.
Kanan, kiri.
Nah, aku ingin kau mengingat kenanganmu yang paling awal.
Sesuatu yang pertama kau ingat. Ingatlah saat kau masih sangat kecil...
dan coba ingat perasaanmu, perasaan yang kuat.
Mungkin amarah, mungkin ketakutan.
Apa kau memikirkannya?
Bagus.
Oke.
Kini, aku ingin kau membayangkannya secara teliti.
Dan bayangkan kau ada di sana.
Pikirkan apa yang kau lihat, dengar, dan rasakan.
Noah?
Lukis itu, Noah.
Lukiskan yang kau lihat. Tunjukkan padaku.
Bagus, Noah.
Terus lukis itu, Noah.
Aku melukainya.
Tapi dia baik-baik saja.
Kau ingat alasanmu melakukannya?
- Ada yang salah denganku. - Apa itu?
Noah?
Dingin.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Oke.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Oke, jadi ada transferens,
peniruan yang terpisah-pisah, dan mutisme selektif.
Lalu ada kejadian di mana agresi, terasosiasi dengan amnesia situasional.
Dan juga penguasaan bahasa baru yang tak bisa dijelaskan.
Wow. Oke.
Aku sudah periksa semua rujukan dan konsultasimu enam tahun belakangan,
dan sejauh yang kulihat,
kau tak pernah bertemu anak ini secara profesional.
Entahlah. Mungkin di sebuah acara?
Ya, benar. Di acara lansia-balita.
Kedengarannya seru.
Semuanya makan bubur bayi?
Ya. Aduh.
Sebaiknya kau periksa itu.
Aku dokter, sudah kuperiksa sendiri.
Oke. Aku percaya.
Sebaiknya aku mulai mengetik.
Tunggu sebentar.
Aku mau kau periksa ini.
Coba cari tahu lokasinya.
Hm. Ya, akan kucoba.
Siapa BW?
Entahlah.
Untuk kasus ini?
Sejujurnya, aku juga tak tahu.
Hai.
Ayah sudah sampai.
Ya. Maaf Ayah terlambat. Urusan kerjaan.
- Hai. - Hai.
Kakek bersama Nenek?
Tidak, Sayang.
Nenek sudah meninggal.
Kau ingat?
Makanya dia tak bisa datang bersama Kakek.
Tapi, dia ada di surga dan di sekeliling kita.
Hei, Sophie. Lihat Kakek bawa apa.
Koin seperempat dolar.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
"Nenek ada di surga dan di sekeliling kita."
Kenapa tak sekalian saja kau bilang Nenek sudah jadi unicorn ajaib?
Ayah ingin aku bilang apa?
Seperti yang Ayah lakukan saat Nenek meninggal,
dan bilang bahwa kematian itu ibarat kehabisan baterai
tapi tak bisa diganti?
Ayah tak pernah bilang begitu.
Dan menurut Ayah, itu adalah momen pembelajaran.
Seluruh masa kecilku adalah momen pembelajaran.
Sungguh? Kita mau bahas sejauh itu?
Sebab Ayah hanya sisihkan satu jam untuk makan malam ini.
Lelucon soal jadwal.
Lucu sekali.
Kau masih marah pada Ayah.
Kenapa aku harus marah pada Ayah?
Dengar, sudah Ayah bilang, ponsel Ayah mati,
dan Ayah tak sadar, makanya...
Ayah hanya ingin minta maaf.
Bagus. Apa itu susah?
Aku terima permintaan maaf Ayah.
- Dan pai yang Ayah bawa. - Itu pai apel.
Sebaiknya begitu.
Sue Ann bilang Ayah sudah siap untuk menjual rumah.
Tidak. Ayah bilang padanya kalau dia harus menghubungimu.
Bagus. Aku sudah temukan tempat tinggal yang cocok untuk Ayah.
Kita tak usah buru-buru, oke?
Properti tak bisa terprediksi, makanya, ini mungkin butuh waktu.
Nah, Ayah permisi sebentar, Ayah ada urusan.
Aku di sini, seperti unicorn ajaib.
Bisa hentikan?
Ayah?
Hentikan apa? Ayah bicara dengan siapa?
Aku tak memata-matai Ayah.
Kebetulan kudengar Ayah bicara sendirian.
Ayah tak bicara sendirian.
Lalu, Ayah bicara dengan siapa?
Lihat? Ini yang kumaksud.
Ayah seperti memendam semua perasaan Ayah.
Dengar, kita menghadapi ini dengan cara yang berbeda.
Benarkah? Karena sepertinya Ayah tak berusaha hadapi ini.
Kau tahu apa yang tak Ayah butuhkan?
Ayah tak butuh kau memeriksa semua tindakan Ayah.
Kau membuat Ayah merasa seperti orang gila yang sudah hilang akal.
Ayah tahu apa yang tak kubutuhkan?
Aku tak butuh Ayah berpura-pura seakan itu tak terjadi.
Itu terjadi, oke? Ibu meninggal, dan tak akan kembali.
Ibu.
Hei, Sophie.
- Hei, ini untuk siapa? - Nenek.
Tadi Sophie bertanya apa dia boleh nyalakan lilin untuk Neneknya.
Apa itu boleh?
Tentu saja. Kenapa tak boleh?
Terima kasih, Sayang.
Tak masalah, Ayah.
Aku tahu Ayah menyalahkan diri sendiri,
tapi tak ada yang bisa Ayah lakukan.
Ayah tak perlu menyalahkan diri sendiri.
Kumohon.
- Ta-da. Hei. - Hore.
Ini dia.
Itu pekerjaan Kakek.
Ya.
Tak masalah. Biar Kakek bereskan.
Dia menusukkan benda jahat ke lehernya.
Tidak, dia tidak...
Lihat?
Astaga.
Ayah?
- Ayah harus pergi. - Ada apa?
Ayah harus pergi.
- Tenang saja. Dia baik-baik saja. - Apa?
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia hampir tenggelam.
Apa?
- Kau di mana? - Itu saat pergantian sif.
Dan dia berada di dekat air? Air apa?
Ada segelas air di nakasnya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tak mungkin tenggelam karena segelas air.
Aku bingung. Paru-paru penuh dengan air.
Ini bangsal psikiatri. Mana boleh anak-anak hampir tenggelam di atas kasur.
Oke. Ikutlah denganku.
- Kau harus tenang. - Itu seharusnya tak terjadi.
Aku paham, tapi itu terjadi.
Dia dipindahkan. Mereka membawanya ke ruang perawatan jangka panjang.
Tunggu dulu. Aku masih memeriksanya.
Eli, ini dianggap sebagai percobaan bunuh diri.
Kau pasti paham artinya.
Dia harus dipindahkan ke unit dengan pengawasan ketat.
- Mereka akan memindahkannya besok. - Tidak. Biar aku yang bawa.
Kau tahu itu dilarang.
Gail, dia tak aman di sini.
Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi padanya.
Tak akan kubiarkan dia mati.
Eli, aku turut berduka soal istrimu.
Tak bisa kubanyangkan apa yang kau rasakan.
Kupikir pekerjaan adalah pelarian yang baik.
Kupikir kau siap, ternyata aku salah.
- Gail, kumohon... - Tidak, kondisimu tak stabil, Eli.
Aku ingin temui pasienku.
Dr. Webster ke bagian pendaftaran.
Noah?
Noah, aku tahu kau tak mau melukai anak laki-laki itu.
Kau mencoba melindunginya, ya, 'kan?
Dari benda yang ada di lehernya.
Benda apa itu?
Dengar, aku tahu kau takut,
dan mungkin ada sesuatu yang mengerikan terjadi padamu.
Apa ada yang melukaimu?
Kau bisa bilang padaku.
Kau tak akan marah?
Tidak, aku janji.
Siapa yang melukaimu?
Kau orangnya.
Aku dituduh tak stabil.
Menurutmu itu benar? Kalau kau tak stabil?
Mungkin.
Kupikir aku adalah orang yang punya semua jawaban, kau tahu?
Tapi kini...
Kini kurasa aku tak tahu apa-apa lagi.
Kau tahu kapan perubahan itu terjadi?
Ya, tentu saja.
Saat istriku meninggal.
Oke.
Mari kita bahas itu.
Itu hari yang normal.
Dia sudah lama sakit.
Kanker.
Tapi dia tetap berjuang.
Dan kami sepakat untuk berjuang bersama.
Dia merasa kondisinya baik, makanya...
kuputuskan untuk pergi.
Tunggu.
Kau mau pergi?
Aku segera kembali. Akan kubawakan makanan Tiongkok.
Sup telur.
Hanya itu yang bisa dia makan.
Aku pergi ke kolam berenang...
Lalu mampir ke restoran Tn. Chang.
Dan kemudian pulang.
Aku hanya pergi sebentar. Satu jam, mungkin satu setengah jam.
Aku pulang.
Lynn?
Dia tak menjawab.
Awalnya, kupikir itu bukan dia, kau tahu?
Maksudku, aku tahu itu dia,
tapi itu terasa seakan dia orang lain.
Itu yang terjadi.
Aku pergi, pulang, dan dia sudah meninggal.
Apa?
Ada lagi yang ingin kau sampaikan padaku?
Tidak.
Itu saja.
Kau yakin?
Aku harus pergi.
- Tidak, Eli, tunggu. Ini penting. - Tidak. Aku harus pergi.
- Tidak. Tunggu. - Kau tak mengerti.
Tak ada yang bisa kulakukan. Dia bunuh diri.
Pembohong.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar