Non resisterò ancora per tanto.
Caspita.
Il bambino è uguale a te.
Sì, me ne sono reso conto.
Quindi è un artista geniale e instabile,
pieno di rabbia e di paura, parla olandese
e fa un'imitazione perfetta di Eli.
Che altro? Si è già tagliato l'orecchio?
Allora? Secondo te, cosa sta succedendo?
Ma che cazzo ne so.
Forse ci sto dando troppa importanza.
Ma ho l'impressione che mi stia sfuggendo qualcosa.
Che sia un messaggio. Si comporta come se mi conoscesse.
Come se sapesse qualcosa di me.
Certo.
Magari un messaggio di Lynn.
- Non intendevo questo. - Perché no?
Tua moglie è morta, ha senso che cerchi un suo messaggio, ovunque.
Non c'entra assolutamente niente.
Questo è un bambino molto malato,
e sto cercando per una spiegazione scientifica
a questa situazione, Jackson.
Una spiegazione basata su fatti reali.
Non si può basare tutto sui fatti.
Solo le cose reali.
Lynn diceva sempre che i tuoi paraocchi erano sia il tuo punto di forza
che il tuo punto debole.
Quando?
Cosa quando?
Quando lo diceva?
L'ha sempre detto.
Sempre.
Cosa?
- Ehi, ascolta... - No, non c'entri tu.
Quanto mi manca, cazzo.
Lo so.
Larry?
Cosa succede?
Allora, rimbocchiamo bene le coperte a te e a Teddy.
Come ti senti?
Oh, caspita.
Hai i brividi.
Stai tranquillo, si risolverà tutto. Ok?
Dormi bene e ci vediamo domani mattina prestissimo.
Perché mi hanno fatto gli esami?
Perché vogliono essere sicuri che tu stia bene, ma tu stai bene.
Dobbiamo solo capire alcune cose e le capiremo.
Cosa ne dici di una ninna nanna, prima che me ne vada?
Forza, facciamoci le coccole.
Eccoci qua. Eccoci qua.
Sei il mio sole
Il mio unico sole
Mi rendi felice Quando il cielo è grigio
Non saprai mai, tesoro Quanto ti voglio bene
Per favore, non portatemi via il mio sole
Stato emotivo: Noah mostra segni
di ansia, paura e disregolazione emotiva.
Mutismo selettivo Violenza - Fobie - Terrore
Savant, abilità artistiche
Diagnosi preliminare: disturbo dissociativo dell'identità
È come se stessi vivendo un caso estremo di transfert e controtransfert.
È come se si infiltrasse nei miei sogni.
- Quindi non dormi bene. - Non hai colto il punto.
Il punto è che il caso di questo Noah è eccezionale.
Un enigma unico, da risolvere.
Solo che pensavo che fossi in pensione.
L'ultima volta che sei venuto, parlavi della pensione.
Sono in pensione. Sto facendo un passaggio di consegne.
Seguo quest'ultimo caso e poi basta.
Come un rapinatore di banche.
- L'ultimo colpaccio. - Esatto.
Un ultimo colpo.
Nei casi con questo livello di transfert tra medico e paziente,
la procedura non impone di indirizzare il paziente a qualcun altro?
Beh, sì. In genere, sì.
Ma questo caso è unico
e penso che sarebbe negligente abbandonarlo a qualcun altro.
Ok.
Oppure, quello che sembrerebbe un caso molto insolito
è solo il frutto della tua immaginazione, che lo rende più unico di quel che è,
permettendoti così di rimanere in questo stato di negazione.
Negazione di cosa?
Scherzo.
Eli, ti voglio aiutare, davvero.
Ma, per permettermi di farlo, prima o poi,
dovrai iniziare a parlarmi di Lynn.
Lo so.
Lo so, è che...
Mi serve più tempo.
Ok. Più tempo per fare cosa?
Per capire come fare a spiegare...
Spiegare cosa?
In che senso?
Ecco qua.
Ma che bravo!
Beh, ascolta, oggi ho un gioco per te.
Non è il gioco della rabbia, non ci sono blocchi. Giuro.
In effetti, non devi fare praticamente niente.
Segui il mio dito
con lo sguardo, avanti e indietro.
Non muovere la testa, solo gli occhi.
Avanti e indietro.
È facile.
Perfetto. Continua.
Avanti e indietro.
Ora, voglio che pensi al tuo primissimo ricordo.
Una delle prime cose che ti ricordi. Torna indietro a quando eri piccolo.
Cerca di ricordarti una sensazione, una sensazione molto forte.
Rabbia, magari. O paura.
Ci stai pensando?
Bene.
Ok.
Ora voglio che cerchi di avere un'immagine chiara, nella mente.
E immagina di essere lì.
Pensa a cosa vedi, a cosa senti, a cosa provi.
Noah?
Adesso disegnalo, Noah.
Disegna quel che vedi, fammelo vedere.
Bene, Noah.
Disegna, Noah.
Gli ho fatto male.
Ma sta bene.
Ti ricordi perché l'hai fatto?
- Ho qualche problema. - E quale?
Noah?
Ho freddo.
Ok, stai tranquillo.
Ok.
Stai tranquillo.
Tranquillo.
Ok, quindi, abbiamo il transfert,
il mimetismo compartimentalizzato e il mutismo selettivo.
E poi ci sono gli episodi di aggressività associati all'amnesia situazionale.
E l'inspiegabile acquisizione di una seconda lingua.
Wow. Ok.
Beh, ho controllato tutti i tuoi pazienti e le consulenze degli ultimi sei anni
e, da quel che ho visto,
non hai mai incrociato quel bambino, sul lavoro.
Non lo so. Forse l'hai conosciuto in giro.
Certo. In gita con gli anziani alla scuola materna.
Carino.
Semolino per tutti.
Infatti.
Dovresti farti visitare.
Sono un medico, mi sono visitato da solo.
Ah-ah. Certo, come no.
Ok, mi metto a scrivere.
Aspetta un attimo.
Guarda un po' questo casolare.
Guarda se riesci a scoprire dov'è.
Va bene, ci provo.
Chi è BW?
Non saprei.
Riguarda il caso?
Onestamente, non lo so.
Ciao.
Ce l'hai fatta.
Già. Scusa il ritardo.
Cose di lavoro.
- Ciao. - Ciao.
È venuta la nonna?
Oh, no, tesoro.
La nonna è morta.
Ti ricordi?
Quindi non può venire con lui.
Ma è in cielo e intorno a noi.
Ehi, Sophie. Guarda cosa ti ho portato.
Delle monetine.
Grazie.
Ci vediamo tra poco.
"La nonna è in cielo e intorno a noi."
Perché non le hai detto che la nonna si è trasformata in un unicorno magico?
Cosa vuoi che le dica, di preciso, papà?
Vuoi che faccia come te quando è morta la nonna
e le dica che la morte è come avere le pile scariche
senza poterle cambiare?
Non ho mai detto questo.
E, in mia difesa, è stato un momento istruttivo.
Tutta la mia infanzia è stata un momento istruttivo.
Vuoi rinfacciarmi tutto?
Perché ho solo un'oretta di tempo per stare a cena.
Battute sugli impegni.
Esilaranti.
Sei ancora arrabbiata con me.
Perché pensi che sia arrabbiata con te?
Come ti ho detto, il mio cellulare è morto e non lo sapevo ed era...
Sto cercando di dirti che mi dispiace.
Ecco. Ci voleva tanto?
Accetto le tue scuse.
- E la tua torta. - È di mele.
Sarà meglio.
Allora, Sue Ann ha detto che sei pronto a vendere la casa.
No, no, no. Io le ho solo detto che ti doveva chiamare.
Bene. Sai, ho dato un'occhiata e ci sono soluzioni interessanti, per te.
Non esageriamo, ok?
L'immobiliare è un mercato imprevedibile e potrebbe volerci un po' di tempo.
Ora, se vuoi scusarmi, vado a incipriarmi il naso.
Eccomi qui, sono un unicorno magico.
Vuoi piantarla?
Papà?
Piantare cosa? Con chi stai parlando?
Non ti stavo spiando.
Ho sentito che stavi parlando da solo.
Non stavo parlando da solo.
Beh, allora con chi stavi parlando?
Visto? Mi riferisco esattamente a questo.
Ho l'impressione che tu stia comprimendo tutti i tuoi sentimenti.
Senti, ognuno la gestisce a modo suo.
Davvero? Mi sembra che tu non la stia gestendo per niente.
Sai cosa non mi serve?
Non mi serve che analizzi ogni singolo passo che faccio.
Mi fai sentire un vecchio rimbambito che è partito per la tangente.
Sai cosa non serve a me?
Non mi serve che tu faccia finta di niente.
È successo, ok? Se n'è andata e non tornerà.
Mamma?
Dimmi, Sophie.
- Ehi, per chi è? - Per la nonna.
Sophie prima mi aveva chiesto se poteva accendere una candela per la nonna.
Per te va bene?
Certo che va bene. Perché non dovrebbe andarmi bene?
Grazie, tesoro.
Stai tranquillo, papà.
So che pensi che sia colpa tua,
ma non potevi farci niente.
Devi solo concederti un po' di tregua.
Per favore.
- Ta-da. Ehi. - Evviva.
Ecco a te.
Le mie cose di lavoro.
Ecco.
Tranquilla, lo prendo io.
Uccide la cosa cattiva che ha sul collo.
No, non è...
Vedi?
Oddio.
Papà?
- Devo andare. - Cosa succede?
Devo andare.
- Tutto bene. Sta bene. - Cosa?
Che cos'è successo?
A quanto pare, ha rischiato di annegare.
Cosa?
- Lei dov'era? - È successo al cambio turno.
Era vicino all'acqua? Che acqua?
Aveva un bicchiere sul comodino.
Ma cosa caspita sta dicendo?
Non si annega con un bicchiere d'acqua.
Non so cosa dire. Aveva i polmoni pieni d'acqua.
Siamo in Psichiatria infantile. Come fa un bambino a rischiare di annegare?
Ok. Vieni con me.
- Devi calmarti. - Non doveva succedere.
Lo so, ma è successo.
Lo sposteranno, lo metteranno in un reparto a lunga degenza.
Un attimo. Non ho finito, con lui.
Eli, l'hanno considerato un tentativo di suicidio.
Sai cosa significa.
Devono spostarlo in un reparto più sicuro.
- Lo trasferiscono domani. - No. Lo prendo io.
Sai che non va bene.
Gail, qui non è al sicuro.
Non voglio che gli succeda qualcosa.
Non lo lascerò morire.
Eli, mi dispiace per tua moglie.
Non riesco a immaginare cosa devi aver provato.
Pensavo che il lavoro sarebbe stato una bella distrazione.
Pensavo che fossi pronto, ma mi sbagliavo.
- Gail, per favore, lascia... - No, non sei in te, Eli.
Voglio vedere il mio paziente.
Il dottor Webster in Accettazione.
Noah?
Noah, so che non volevi fare del male all'altro bambino.
Stavi cercando di proteggerlo, non è vero?
Da quella cosa che aveva intorno al collo.
Cos'è quella cosa?
Senti, so che hai paura
e penso che forse ti è successo qualcosa di pauroso.
Qualcuno ti ha fatto del male?
Me lo puoi dire.
Non ti arrabbi?
No, te lo giuro.
Chi è stato a farti del male?
Sei stato tu.
Mi hanno detto che non sono in me.
Credi che sia vero? Che non sei in te?
Forse.
Mi consideravo uno di quelli che avevano tutte le risposte, sai?
Ma ora...
Ora penso di non sapere più niente.
Riesci a identificare il momento in cui hai cominciato a pensarlo?
Sì, certo.
Il giorno che è morta mia moglie.
Ok.
Parliamone.
Era un giorno normale.
Era malata già da un po'...
di cancro.
Ma stava lottando.
Eravamo d'accordo che avremmo combattuto insieme.
Era di buon umore, quindi...
Ho deciso di uscire.
Aspetta.
Te ne vai?
Torno tra poco. Ti porto il cinese da asporto.
Zuppa d'uovo.
Era una cosa per cui andava pazza.
Così sono andato in piscina...
E poi sono andato da Mr. Chang...
E poi sono tornato a casa.
Non sono stato via a lungo, sai. Un'ora, forse un'ora e mezza.
Sono tornato.
Lynn?
Non ha risposto.
Lì per lì, pensavo che non fosse lei, sai?
Insomma, sapevo che era lei,
ma mi sembrava che fosse qualcun altro.
Ecco com'è andata.
Sono uscito, sono tornato a casa e lei non c'era più.
Cosa c'è?
Vuoi dirmi qualcos'altro?
No.
Questo è quanto.
Sei sicuro?
Devo andare.
- No, Eli, aspetta. È una cosa importante. - No. Devo andare.
- No. Aspetta. - Non capisci.
Non potevo fare nulla. Si è suicidata.
Bugiardo.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS