ビフォア
もう限界だ
驚いた あんたの声にそっくりだ
ああ 分かってる
精神的に不安定なその子は 絵の天才で
怒りと恐怖に満ち オランダ語を話し
イーライの物まね上手
自分の耳を切ったか?
一体どういうことだ?
全く分からん
考えすぎかもしれないが 何か見落としてる気が
私を知ってるような そぶりを見せるんだ
なるほど リンからのメッセージか
そうじゃない
違うか?
死んだ女房からの メッセージを探してる
妻とは関係ない
彼は病気なんだ
それに対する 科学的な説明を探してる
根拠に基づく説明だ
根拠がないことも
現実の話だぞ
リンがよく言ってた
目を背けるのは あんたの長所で短所だと
いつ?
何が?
いつ言った?
いつもだよ
いつもさ
何だよ
俺はただ...
君は関係ない
妻に会いたいよ
そうだよな
ラリー
どうした?
クマさんと一緒に 寝ましょうね
どうしたの?
大変だわ
震えてる
大丈夫よ 安心して
よく眠って朝になったら また会える
何で検査したの?
念のためよ でも大丈夫
もう少し調べるだけだから
ねえ
帰る前に子守歌を?
おいで ハグしましょう
それじゃ
歌うわよ
あなたは私の––
太陽よ
唯一の太陽なの
私を幸せにしてくれる
空が灰色の時でも
あなたは知らない
どれだけ私が愛しているか
どうか私の太陽を奪わないで
〝情動:不安 恐怖 感情調節困難の兆候〟
“ノア”
“場面 暴力 恐怖症 PTSD?”
〝サヴァン 絵の才能 予備的診断〟
〝解離性同一性障害〟
“転移”と“逆転移”の 極端なケースを––
経験してるようなんだ
夢にも出てくる
眠れない?
論点が違う
ノアの件は特例ってこと?
解決すべき謎なのよね
引退するのかと
そう言ってたでしょ
ああ 他は引き継ぐ
これを最後に引退だ
強盗と同じ
最後の大仕事ね
最後の挑戦さ
でも転移が起きてるなら––
他の医師に任せるべきでは?
普通ならそうだが
今回は特別だ
途中で投げ出すのは怠慢だよ
そうね
もしくはノアのケースが 特別に見えるのは
あなたが そう思い込んでるからでは?
“否認”の状態に とどまるために
何を否認する?
冗談だ
あなたを助けたい
そのためには リンについて 話してくれないと
そうだな
分かってるが
時間が必要なんだ
そう
何の時間?
どう説明するか考えたい
何を?
どういう意味?
どうぞ
いいね
それじゃ 今日もゲームをしよう
“怒りのゲーム”じゃないよ
というか 君は何もする必要はない
私の指を見て
目で追うだけでいい
頭は動かさず 目だけだ
行ったり来たり
簡単だよ
よかった 続けて
行ったり来たり
行ったり来たりだ
一番 古い記憶は何かな
もっと小さかった頃 何を覚えてる?
その時の 強い気持ちを思い出して
怒ってるか
怖がってるか
思い出した?
よし
それじゃ
その時のことを思い浮かべて
君はそこにいる
何を見て 何を聞き 何を感じたかな?
ノア
描くんだ
見えたものを描いて
いいぞ
続けて
彼を傷つけた
彼は無事だ
なぜ こんなことを?
僕は変なんだ
何が?
ノア?
寒い
寒いよ
分かった
大丈夫だ
もう大丈夫
その子には転移と 部分的な模倣や場面緘黙––
攻撃的な行動の記憶を 失う傾向がある
原因不明の第二言語習得もだ
すごい
過去6年分の紹介や相談を 全て確認しましたが
先生とその子を結ぶ記録は ありませんでした
プライベートな関係では?
年寄りと赤ん坊の 交流会とか?
楽しそう 食事は離乳食?
診てもらったほうが
私は医師だぞ
そうでしたね
仕事します
なあ クレオ
この場所を調べてくれないか
いいですけど “B.W.”って誰です?
分からない
本件と関係が?
それも不明だ
やあ
来たのね
遅れてすまない 仕事だったんだ
ソフィー
おじいちゃん
おばあちゃんは?
だって おばあちゃんは...
亡くなったでしょ
覚えてる?
だから来られないの
でもね
天国にいて 私たちを見守ってるわ
これをあげよう 25セント硬貨だ
ありがとう
後でな
“天国から見守ってる”?
魔法のユニコーンに なったのかと
他に何て言えば?
私の祖母が亡くなった時––
“電池切れで 交換できないのが死だ”と
そんな言い方はしてないが 教育の一環だ
私の子供時代は 教育の一環ばかり
そこまでさかのぼるなら 1時間じゃ済まない
ごまかすのね 笑えるわ
まだ怒ってる?
なぜ そう思うの?
携帯の充電が切れてたことに 気づかなくて...
とにかく 本当にすまなかった
それでいいのよ 謝罪を受け入れる
パイもね
アップルだ
当然よ
家を売ると聞いたわ
娘と話せと言ったんだ
よかった パパの新居を探してたの
そう先走るな
不動産業界は予測できない 時間をかけよう
ちょっと用を足してくる
魔法のユニコーンが来たわよ
いい加減にしろ
パパ?
誰と話してるの?
盗み聞きなんてしてない パパの独り言が...
独り言じゃない
なら誰と話してたの?
またそうやって パパは感情を抑え込んでる
自分なりに向き合ってる
向き合ってるように見えない
やめてくれ
私の言動を いちいち分析するな
厄介な老いぼれの気分になる
何もなかったように 振る舞わないで
ママは死んだの もう戻ってこない
ママ
あらまあ
ソフィー
それは誰に?
おばあちゃん
おばあちゃんのために ロウソクを
いい?
もちろんだ ダメなわけがない
ありがとう
いいのよ
自分を責めないで
どうすることもできなかった
自分を苦しめないで
お願い
ジャーン
どうぞ
仕事の資料だ
ありがとう
首の悪いものを刺してる
そうじゃ...
ほら
そうか
パパ?
行かないと
何なの?
行くよ
またな
あの子は無事よ
何があったんだ?
しかけたの
何だって?
君はどこに?
交代の時間で
近くに水が?
コップ1杯だけ
コップ1杯で 溺れるはずがない
でも肺が水でいっぱいだった
子供が病床で溺れるなんて
来て 少し落ち着いて
あり得ない
でも起きてしまった
長期急性期病棟に移される
待て 私の患者だ
病院は自殺未遂と見なしてる
明日の朝 警備が厳重な病棟へ
私が引き取る
認められない
ここは危険だ
私なら あの子を 死なせたりしない
イーライ
奥さんは残念だった
つらくて当然だわ
仕事で気が紛れると 思ったけど 間違ってた
頼むよ
今のあなたは 自分を見失ってる
患者に会いたい
ノア
友達を傷つける気は なかったんだよね
首にあったものから 彼を守ろうとした
何があった?
怖いのは分かる
何か怖いことが 起きたんだろう
傷つけられた?
話してくれ
怒らない?
ああ 約束する
誰に傷つけられた?
あなただよ
私は自分を見失ってるそうだ
そうだと思う?
見失ってる?
そうかも
自分は何でも分かってると 思ってた
だが今は––
何も分からなくなった
そうなったのは いつからか分かる?
もちろん
妻が死んだ日だ
そう
その日の話を
いつもと変わらない
妻は病気だった
ガンだ
でも闘ってた
一緒に闘おうと約束した
あの日は調子がよくて...
私は出かけた
待って
行くの?
中国料理を買ってくるよ
卵スープを––
妻はいつも飲んでた
プールへ行き...
中国料理店へ
そして帰った
そんなに長くない 1時間か1時間半だ
ただいま
リン?
返事はなかった
最初は 妻じゃないように思えた
別人のような気が
それが あの日だ
出かけて––
帰ったら 妻が死んでた
何?
他にも話したいことが?
いいや
それだけだ
本当に?
行くよ
大事なことよ
行かないと
仕方なかった 妻は自殺した
ウソつき
日本語字幕 仲村渠 和香子