Ya no puedo más con esto.
Maldición.
El niño suena igual a ti.
Sí, soy consciente de eso.
Es un genio artístico inestable, lleno de rabia y miedo, que habla holandés
y hace una acertada personificación de Eli.
¿Qué más? ¿Ya se cortó la oreja?
Bueno, ¿qué crees que está pasando?
No tengo una maldita idea.
No lo sé, quizá malinterpreto esto.
Sólo siento que hay algo que no veo.
Algún mensaje. Digo, él actúa como si me conociera,
como si supiera algo sobre mí.
Claro.
Como un mensaje de Lynn.
- No me refiero a eso. - ¿Por qué no?
Tu esposa murió, tiene sentido que busques
- algún de mensaje de ella. - Eso no tiene relación con esto.
Este es un niño muy enfermo,
y busco una explicación científica
para lo que sucede, Jackson.
Algo que esté basado en hechos.
No todo se basa en hechos.
Sólo las cosas que son reales.
¿Sabes? Lynn siempre decía que tu ceguera era tu principal fortaleza
y tu mayor debilidad.
¿Cuándo?
¿Cuándo que?
¿Cuándo dijo eso sobre mí?
Todo el tiempo, amigo.
Todo el tiempo.
¿Qué?
- Eli, escucha... - No... no tiene que ver contigo.
Es que la extraño mucho.
Lo sé.
¿Larry?
¿Qué pasa, amigo?
Muy bien, vamos a acurrucarte con tu osito.
¿Estás bien?
Ay, por Dios.
Estás temblando.
Tranquilo. Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Dormirás bien y te veré a primera hora mañana.
¿Por qué me hicieron exámenes?
Para asegurarse de que estuvieras bien. Y lo estás.
Sólo hay que averiguar unas cosas, y lo haremos.
Oye, ¿te canto una canción de cuna antes de irme?
Vamos, hay que abrazarnos.
Eso es. Aquí vamos.
Tú eres mi rayo de sol
Mi único rayo de sol
Me haces feliz Cuando es cielo está gris
Nunca sabrás, cariño, Cuánto te amo
Por favor, no me quiten mi rayo de sol
ESTADO EMOCIONAL: NOAH MUESTRA SIGNOS
DE ANSIEDAD, MIEDO Y DESREGULACIÓN EMOCIONAL
MUTISMO SELECTIVO VIOLENCIA - FOBIAS - TERROR
¿TEPT?
PRODIGIO - HABILIDADES ARTÍSTICAS
DIAGNÓSTICO PRELIMINAR - DID DESORDEN DE IDENTIDAD DISOCIATIVO
Es como experimentar algún caso extremo de transferencia-contratransferencia.
Es como sangrar dentro mis sueños.
- No duermes bien. - No estás viendo mi punto.
Tu punto es que el caso de Noah es excepcional.
Un acertijo único que resolver.
Excepto que pensé que te retiraste.
En la última sesión hablaste sobre retirarte.
Así es.
Estoy entregando mis casos.
Sólo quiero trabajar este último y luego me voy.
Como el ladrón de un banco.
- Un último gran golpe. - Sí.
Una última vez.
En casos con este nivel de transferencia entre doctor y paciente,
¿no es el protocolo referir al paciente con alguien más?
Bueno sí. Normalmente.
Pero este caso es único,
y creo que yo podría ser negligente si no continúo con él.
Está bien.
O lo que parece un caso muy inusual,
¿podría ser tu mente pintándolo como algo más único de lo que en realidad es?
Como una forma de permanecer en este estado de negación.
¿Negación sobre qué?
Bromeo.
Eli, en verdad quiero ayudarte.
Pero para poder hacerlo, tarde o temprano,
tienes que empezar a hablarme sobre Lynn.
Lo sé.
Lo sé, yo sólo...
sólo necesito más tiempo.
Está bien. ¿Tiempo para qué?
Tiempo para saber cómo explicar...
¿Explicar qué?
¿A qué te refieres?
Aquí tienes.
Muy bien.
Escucha, hoy tengo un juego para ti.
No es el juego del enfadado, así que sin bloques, prometido.
De hecho, en realidad, no tienes que hacer nada.
Sólo sigue mi dedo con tus ojos de ida y vuelta.
No muevas la cabeza, sólo tus ojos.
De ida y vuelta.
Esto es fácil.
Perfecto, continúa.
De ida y vuelta.
Ahora, quiero que pienses en tu recuerdo más temprano.
Una de las primeras cosas que recuerdes. Vuelve a cuando eras muy pequeño.
Y trata de recordar una emoción, una emoción muy fuerte.
Quizá enojo, quizá miedo.
¿Estás pensando en eso?
Bien.
Okey.
Ahora quiero que lo plasmes con cuidado en tu mente.
E imagínate ahí.
Piensa en lo que ves, lo que escuchas, lo que sientes.
¿Noah?
Dibújalo ahora, Noah.
Dibuja lo que ves, muéstrame.
Eso es, Noah.
Sigue dibujando.
Yo lo lastimé.
Pero él se encuentra bien.
¿Recuerdas por qué lo hiciste?
- Algo está mal conmigo. - ¿Qué es?
¿Noah?
Frío.
Okey, tranquilo.
Calma.
Está bien.
Eso es.
Okey, así que tenemos transferencia,
mimetismo compartimentado y mutismo selectivo.
Y luego tenemos episodios de agresión asociados con amnesia situacional.
Y la inexplicable adquisición de un segundo idioma.
Vaya, de acuerdo.
Revisé todas tus consultas y referencias de los últimos seis años
y por lo que puedo ver,
nunca cruzaste caminos profesionalmente con este niño.
No lo sé. ¿Quizá lo conociste en un evento?
Seguro. En la fiesta de la tercera edad y preescolar.
Suena divertida.
¿Papillas para todos?
Sí.
En serio deberían revisarte eso.
Soy doctor, la revisé yo mismo.
Claro que lo hiciste.
Está bien, mejor lo escribo.
Espera un segundo.
Quiero que revises esto.
Ve si puedes descubrir dónde es.
Sí, puedo intentarlo.
¿Quién es BW?
No estoy seguro.
¿Es para el caso?
Honestamente, no lo sé.
Hola.
Lo lograste.
Sí, lamento mucho llegar tarde. Cosas del trabajo.
- Hola. - Hola.
¿Trajiste a la abuela?
No, cariño.
La abuela murió.
¿Lo recuerdas?
Así que, ella no puede venir con él.
Pero está en el cielo y a nuestro alrededor.
Oye, Sophie, mira lo que te traje.
Monedas.
Gracias.
Te veo en un momento.
"La abuela está en el cielo y a nuestro alrededor".
¿Por qué no dices que se convirtió en un unicornio mágico?
¿Qué querías que dijera, papá?
¿Hacer lo que tú cuando mi abuela murió
y decir que la muerte es como tener las baterías agotadas
- y no poder reemplazarlas? - Nunca dije eso.
Y en mi defensa, fue un momento educacional.
Mi infancia entera fue un momento educacional.
¿En serio? ¿Retrocederemos tanto?
Porque sólo me quedaré una hora para cenar.
Humor programado.
Hilarante.
Sigues enojada conmigo.
¿Por qué estaría enojada contigo?
Escucha, como te dije, mi teléfono se apagó
y no lo sabía y fue...
Y lo que trato de decir es que lo lamento.
Así, ¿eso fue tan difícil?
Acepto tu disculpa.
- Y tu pastel. - Es de manzana.
Será mejor que así sea.
Sue Ann dijo que estás listo para vender la casa.
No. Lo que le dije fue que debía llamarte.
Genial, ¿sabes? He buscado algunas casas potenciales para ti.
No nos adelantemos, ¿sí?
Los bienes raíces son un mercado inestable justo ahora. Podría llevar algo de tiempo.
Si me disculpas, debo responder al llamado de la naturaleza.
Aquí estoy, como un unicornio mágico.
¿Quieres parar?
¿Papá?
¿Parar qué? ¿Con quién hablas?
No te estaba espiando.
Casualmente te escuché hablando solo.
No hablaba solo.
¿Y entonces con quién hablabas?
¿Lo ves? Esto es justo de lo que hablo.
Se siente como si embotellaras todos esos sentimientos.
Oye, todos lidiamos con esto a nuestra manera.
¿De verdad? Porque parece que no lidias con esto para nada.
¿Sabes qué no necesito?
No te necesito examinando cada movimiento que hago.
Me haces sentir como un loco senil que se salió por completo de control.
¿Sabes qué no necesito?
No necesito que pretendas que no pasó.
Pasó, ¿sí? Ella murió y no volverá.
Mamá.
Hola...
Sophie.
- Oye, ¿para quién es? - Para la abuela.
Sophie preguntó antes si podía encender una vela para su abuela.
¿Eso está bien?
Claro que está bien. ¿Por qué no lo estaría?
Gracias, cariño.
Está bien, papá.
Sé que te culpas a ti mismo,
pero no podías hacer nada.
Sólo libérate de la culpa.
Por favor.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Aquí tienes.
Es todo mi trabajo.
Sí.
Está bien, yo lo hago.
Él apuñalaba esa cosa mala en su cuello.
No, él no apuña...
¿Lo ves?
No puede ser.
¿Papá?
- Debo irme. - ¿Qué pasa?
Debo irme.
- Tranquilo, él está bien. - ¿Qué?
¿Qué pasó?
Al parecer, casi se ahoga.
¿Qué?
- ¿Usted dónde estaba? - Era el cambio de turno.
¿Y tenía agua cerca? ¿Qué agua?
Tenía un vaso en la mesa de noche.
¿De qué demonios habla? No puede ahogarse con un vaso de agua.
No sé qué decir. Sus pulmones estaban llenos de agua.
Aquí es psiquiatría pediátrica,
- un niño no debería ahogarse en su cama. - Oye, ven conmigo.
- Tienes que calmarte. - Eso no debió pasar.
Lo sé, pero así fue.
Lo moverán. Será ingresado a cuidados intensivos.
Espera, sigo trabajando con él.
Eli, tratarán esto como un intento de suicidio.
Sabes lo que significa. Deben moverlo a una unidad de alta seguridad.
- Lo trasladarán mañana. - No. Yo me lo llevaré.
Sabes que no es correcto.
Gail, aquí no está seguro.
No permitiré que algo le suceda.
No voy a dejarlo morir.
Eli, lamento lo de tu esposa.
No puedo imaginar lo que eso debió ser para ti.
Pensé que el trabajo sería una buena distracción,
que estabas listo, pero fue un error.
- Gail, por favor, deja... - No, justo ahora no eres tú mismo, Eli.
Quiero ver a mi paciente.
Dr. Webster a Admisiones.
¿Noah?
Noah, sé que no querías lastimar al otro chico.
Tratabas de protegerlo, ¿cierto?
De esa cosa alrededor de su cuello.
¿Qué es esa cosa?
Oye, sé que estás asustado.
Y creo que tal vez algo aterrador te sucedió.
¿Alguien te lastimó?
Está bien que me lo digas.
¿No te enojarás?
No, lo prometo.
¿Quién te lastimó?
Tú lo hiciste.
He sido acusado de no ser yo mismo.
¿Crees que es cierto? ¿No eres tú mismo?
Tal vez.
Solía pensar que yo era alguien que tenía todas las respuestas, ¿sabes?
Pero ahora...
Ahora ya no creo saber nada.
¿Puedes identificar el momento en que esa sensación cambió?
Sí, por supuesto.
El día que murió mi esposa.
Está bien.
Hablemos sobre eso.
Era un día normal.
Llevaba enferma un tiempo.
Cáncer.
Pero estaba luchando.
Y acordamos que lucharíamos juntos.
Ella estaba de buen humor, así que...
decidí salir.
Espera.
¿Te vas?
Volveré pronto, te traeré comida china.
Sopa de huevo.
Era la única cosa que siempre comía.
Así que fui a la piscina...
Y luego fui a Mr. Chang.
Y luego fui a casa.
No me fui por mucho, ¿sabes? Una hora, quizá una hora y media.
Regresé.
¿Lynn?
Ella no respondió.
Al inicio, pensé que no era ella.
Bueno, sabía que era ella, pero...
sentía como si fuera alguien más.
Y eso fue lo que pasó.
Salí, volví a casa y ella había muerto.
¿Qué?
¿Hay algo más que quieras decirme?
No.
Eso era todo.
¿Estás seguro?
Tengo que irme.
- No, espera. Esto es importante. - No. Debo irme.
- No. Espera. - No lo entiendes.
No podía hacer nada. Se suicidó.
Mentiroso.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN