1
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
Aš daugiau nebegaliu.
2
00:01:04,605 --> 00:01:06,275
Aš daugiau nebegaliu.
3
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
Aš daugiau nebegaliu.
4
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
Aš daugiau nebegaliu.
5
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
Aš daugiau nebegaliu.
6
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
Aš daugiau nebegaliu.
7
00:01:27,004 --> 00:01:28,212
Prakeikimas.
8
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
Tas vaikas kalba tiksliai kaip tu.
9
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
Taip, pats girdžiu.
10
00:01:35,179 --> 00:01:41,976
Taigi, jis – nestabilus, genialiai piešia,
pilnas pykčio ir baimės, kalba olandiškai
11
00:01:41,977 --> 00:01:44,896
ir puikiai mėgdžioja Elajų.
12
00:01:44,897 --> 00:01:47,524
Kas dar? Jis ausies dar nenusipjovė?
13
00:01:49,026 --> 00:01:51,235
Na, kaip manai, ką tai reiškia?
14
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Nenutuokiu, blemba.
15
00:01:54,031 --> 00:01:56,157
Aš nežinau. Gal aš čia per giliai kapstau.
16
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
Tiesiog jaučiu, kad kažko nepagaunu.
17
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
Kažkokios žinutės.
Jis elgiasi taip lyg mane pažinotų,
18
00:02:00,996 --> 00:02:02,872
lyg žinotų kažką apie mane.
19
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
Taip.
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
Lyg kokia žinia iš Lin.
21
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
- Aš ne apie tai.
- O kodėl ne?
22
00:02:11,298 --> 00:02:14,550
Mirė tavo žmona, logiška, kad ieškai
23
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
- nuo jos kokios nors žinios.
- Ji čia niekuo dėta.
24
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
To vaiko būklė itin sunki,
25
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
ir aš ieškau mokslinio paaiškinimo
26
00:02:22,434 --> 00:02:23,976
tam, kas vyksta, Džeksonai.
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
Kažko, ką būtų galima pagrįsti faktais.
28
00:02:26,355 --> 00:02:27,980
Ne viską gali paaiškint faktais.
29
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
Tik tai, kas yra tikra.
30
00:02:30,442 --> 00:02:35,029
Žinai, Lin sakydavo,
kad tavo akidangčiai yra tavo stiprybė
31
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
ir tavo silpnybė.
32
00:02:38,242 --> 00:02:39,367
Kada?
33
00:02:39,368 --> 00:02:40,451
Kas kada?
34
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
Kada ji taip apie mane sakydavo?
35
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
Nuolat, žmogau.
36
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
Nuolat.
37
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
Kas?
38
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- Ei, klausyk...
- Ne, tai susiję ne su tavim.
39
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
Ilgiuosi jos, blemba.
40
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
Žinau.
41
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
Lari?
42
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
Kas yra, bičiuli?
43
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
Apkamšykime tave ir meškiuką.
44
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
Ar tau viskas gerai?
45
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
O Dievuliau.
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
Tu visas virpi.
47
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Viskas gerai. Tau viskas bus gerai. Girdi?
48
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
Gerai išsimiegok, o aš ateisiu
pas tave ryte, kai tik pabusi.
49
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
Kodėl man daro tuos tyrimus?
50
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
Kad įsitikintų, jog esi sveikas,
o tu ir esi sveikas.
51
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
Mums reikia kai ką suprasti,
ką ir padarysime.
52
00:06:01,778 --> 00:06:06,200
Nori, padainuosiu tau lopšinę?
53
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
Nagi. Jaukiai įsitaisykim.
54
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
Štai taip.
55
00:06:22,966 --> 00:06:28,847
Tu mano saulutė
56
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
Kitos tokios nėra
57
00:06:33,268 --> 00:06:38,690
Tu mane sušildai
Kai nyki diena
58
00:06:40,234 --> 00:06:46,406
Tu nesužinosi, kad myliu tave labai
59
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
Prašau, nesislėpk nuo manęs tiktai
60
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
EMOCINĖ BŪKLĖ:
NOA PASIREIŠKIA NERIMAS,
61
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
BAIMĖ IR EMOCIJŲ NEVALDYMAS.
62
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
SELEKTYVINIS NEBYLUMAS
SMURTAS - FOBIJOS - SIAUBAS
63
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
PTSS?
64
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
{\an8}ERUDITAS - PUIKIAI PIEŠIA
65
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
{\an8}PRELIMINARI DIAGNOZ - DTS
DISOCIACINIS TAPATYBĖS SUTRIKIMAS
66
00:09:40,998 --> 00:09:46,085
Lyg man pasireikštų
perkėlimas-kontrperkėlimas.
67
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
Tai pereina į mano sapnus.
68
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- Prastai miegi.
- Aš ne apie tai.
69
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
Nori pasakyti,
kad Noa atvejis yra išskirtinis.
70
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
Unikali mįslė, kurią būtina įminti.
71
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
Tik aš maniau, kad tu jau nebedirbi.
72
00:09:59,391 --> 00:10:01,851
Praėjusį kartą čia sakei,
kad išeini į pensiją.
73
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
Taip ir yra.
74
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
Aš perduodu savo bylas.
75
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
Tik užbaigsiu šią paskutinę ir viskas.
76
00:10:09,234 --> 00:10:10,651
Kaip banko plėšikas.
77
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- Paskutinis laimikis.
- Taip.
78
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
Paskutinis kartas.
79
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
Bet esant tokiam perkėlimo lygiui
tarp gydytojo ir paciento,
80
00:10:19,995 --> 00:10:23,039
juk privaloma perduoti šį pacientą
kam nors kitam.
81
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
Taip. Tipiniu atveju, taip.
82
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
Bet ši byla yra unikali,
83
00:10:27,711 --> 00:10:31,422
ir manau, būtų aplaidu man ją nutraukti.
84
00:10:31,423 --> 00:10:32,590
Gerai.
85
00:10:32,591 --> 00:10:36,552
Arba tavo protas šią bylą
86
00:10:36,553 --> 00:10:41,599
piešia taip, kad ji atrodytų
kur kas unikalesnė nei iš tiesų yra,
87
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
taip palaikydamas tavo neigimą.
88
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Ko neigimą?
89
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Juokauju.
90
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
Elajau, aš tikrai noriu tau padėti.
91
00:10:56,031 --> 00:10:58,115
Bet kad man pavyktų, anksčiau ar vėliau
92
00:10:58,116 --> 00:11:00,953
privalai pradėti kalbėti apie Lin.
93
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Žinau.
94
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
Žinau, tiesiog...
95
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Man reikia daugiau laiko.
96
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
Gerai. Laiko kam?
97
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
Kad surasčiau paaiškinimą...
98
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Paaiškinimą kam?
99
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
Ką nori pasakyti?
100
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
Imk.
101
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
Puiku.
102
00:12:01,471 --> 00:12:05,309
Klausyk, šiandien pasiūlysiu kitą žaidimą.
103
00:12:06,393 --> 00:12:09,478
Ne apie pyktį,
todėl kaladėlių nebus. Pažadu.
104
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
Po teisybei, tau nieko neteks daryti.
105
00:12:14,610 --> 00:12:20,657
Tiesiog sek akimis mano pirštą,
į vieną šoną ir į kitą.
106
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
Sukiok ne galvą, o akis.
107
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
Į vieną šoną ir į kitą.
108
00:12:32,211 --> 00:12:33,503
Paprasta.
109
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
Tobula. Tęsk.
110
00:12:41,345 --> 00:12:44,181
Į vieną šoną ir į kitą.
111
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
Dabar noriu, kad prisimintum
ankstyviausią savo prisiminimą.
112
00:12:55,359 --> 00:12:59,571
Vieną pirmųjų savo prisiminimų.
Prisimink, kai buvai dar labai mažas...
113
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
ir pasistenk prisiminti jausmą,
labai stiprų jausmą.
114
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
Gal pyktį, gal baimę.
115
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
Prisiminei?
116
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Puiku.
117
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Gerai.
118
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
Dabar kuo smulkiau viską įsivaizduok.
119
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
Ir įsivaizduok, jog esi ten.
120
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
Galvok apie tai, ką matai,
ką girdi, ką jauti.
121
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
Noa?
122
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
Piešk, Noa.
123
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
Piešk ką matai. Parodyk man.
124
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
Puiku, Noa.
125
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Piešk, Noa.
126
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
Aš jį sužeidžiau.
127
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
Bet jam viskas gerai.
128
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
Ar pameni, kodėl tai padarei?
129
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
- Man kažkas negerai.
- Kas?
130
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Noa?
131
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
Šalta.
132
00:15:01,985 --> 00:15:03,736
Šalta.
133
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Gerai. Viskas gerai.
134
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Nieko baisaus.
135
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
Taigi, perkėlimas,
136
00:15:42,025 --> 00:15:45,194
atskirtoji mimikrija
ir selektyvus nebylumas.
137
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
Dar agresijos atvejai,
susiję su situacine amnezija.
138
00:15:49,533 --> 00:15:52,702
Ir nepaaiškinamas kalbėjimas
užsienio kalba.
139
00:15:52,703 --> 00:15:54,537
Gerai.
140
00:15:54,538 --> 00:15:59,083
Patikrinau visus vaikus, siųstus
tavo konsultacijai per pastarąjį pusmetį,
141
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
ir, kiek žiūrėjau,
142
00:16:01,086 --> 00:16:04,381
jūsų keliai su šiuo vaiku
nebuvo susikirtę.
143
00:16:06,091 --> 00:16:08,050
Aš nežinau. Gal sutikai jį ne darbe?
144
00:16:08,051 --> 00:16:11,220
Žinoma. Senukų ir darželinukų vakarėlyje.
145
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Skamba linksmai.
146
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
Kūdikių maistas tinka visiems.
147
00:16:17,895 --> 00:16:19,353
Tau derėtų parodyti ją gydytojui.
148
00:16:19,354 --> 00:16:21,606
Aš pats gydytojas, pats pasirodžiau.
149
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
Neabejoju.
150
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Verčiau imsiuosi spausdinimo.
151
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
Luktelėk.
152
00:16:35,329 --> 00:16:37,163
Noriu, kad patikrintum šitą.
153
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
Gal pavyks surasti, kur čia.
154
00:16:39,666 --> 00:16:41,502
Pamėginsiu.
155
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
Kas yra B. V.?
156
00:16:44,671 --> 00:16:45,755
Nežinau.
157
00:16:45,756 --> 00:16:47,049
Čia bylai?
158
00:16:49,092 --> 00:16:50,511
Jei atvirai, nežinau.
159
00:16:52,888 --> 00:16:53,971
Labas.
160
00:16:53,972 --> 00:16:55,556
Vis tik atėjai.
161
00:16:55,557 --> 00:16:59,436
Atleisk, kad vėluoju. Darbas.
162
00:17:02,272 --> 00:17:03,981
- Labas.
- Labas.
163
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
Atėjai su močiute?
164
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
O ne, širdele.
165
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
Močiutė mirė.
166
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
Pamiršai?
167
00:17:14,952 --> 00:17:17,663
Todėl ji neatėjo.
168
00:17:18,789 --> 00:17:24,376
Bet ji rojuje ir visur aplink mus.
169
00:17:24,377 --> 00:17:26,295
Sofi. Žiūrėk, ką tau atnešiau.
170
00:17:26,296 --> 00:17:27,381
Monetos po 25 centus.
171
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Ačiū.
172
00:17:32,219 --> 00:17:33,512
Iki pasimatymo.
173
00:17:36,598 --> 00:17:39,600
„Močiutė rojuje ir visur aplink mus.“
174
00:17:39,601 --> 00:17:42,603
Gal geriau sakyk, kad močiutė
pasivertė stebuklingu vienaragiu?
175
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
O ką turėjau pasakyt, tėti?
176
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Sakyt tai, ką ir tu man sakei,
kai mirė mano močiutė?
177
00:17:47,568 --> 00:17:50,319
Kad mirtis – kai baigiasi baterijos,
178
00:17:50,320 --> 00:17:51,529
ir jų pakeist nebegalima?
179
00:17:51,530 --> 00:17:52,655
Aš taip nesakiau.
180
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
Be to, tai buvo auklėjamasis momentas.
181
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
Mano visa vaikystė
buvo auklėjamasis momentas.
182
00:17:58,704 --> 00:18:00,621
Rimtai? Ar taip toli keliausim?
183
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
Nes šiai vakarienei ištaikiau vos valandą.
184
00:18:03,292 --> 00:18:04,501
Humoras pagal tvarkaraštį.
185
00:18:05,127 --> 00:18:06,210
Labai juokinga.
186
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Tu vis dar pyksti ant manęs.
187
00:18:07,671 --> 00:18:09,672
Kodėl turėčiau pykti ant tavęs?
188
00:18:09,673 --> 00:18:11,757
Sakiau jau, kad išsikrovė mano telefonas,
189
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
o aš nežinojau ir todėl...
190
00:18:15,846 --> 00:18:19,056
Aš noriu pasakyti – atsiprašau.
191
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Štai. Ar taip sunku buvo?
192
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
Priimu tavo atsiprašymą.
193
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
- Ir tavo pyragą.
- Su obuoliais.
194
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
Labai tikiuosi.
195
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
Siu An sakė,
kad esi pasirengęs parduoti namą.
196
00:18:32,905 --> 00:18:35,823
Ne. Aš jai sakiau,
kad tegu paskambina tau.
197
00:18:35,824 --> 00:18:39,869
Puiku. Žinai, aš jau dairiausi tau
kitos gyvenamosios vietos.
198
00:18:39,870 --> 00:18:41,579
Gal neskubėkime, gerai?
199
00:18:41,580 --> 00:18:46,585
Nekilnojamojo turto rinka dabar
nenuspėjama, todėl tai gali užtrukti.
200
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
O dabar atsiprašysiu,
nes turiu pažiūrėti, kaip ten arkliai.
201
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Štai ir aš, kaip stebuklingas vienaragis.
202
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Ar liausies pagaliau?
203
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
Tėti?
204
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
Ką liautis? Su kuo kalbi?
205
00:19:50,524 --> 00:19:52,191
Aš tavęs nešnipinėjau.
206
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
Netyčia nugirdau, kaip kalbi su savimi.
207
00:19:54,820 --> 00:19:57,071
Aš nesikalbėjau su savimi.
208
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
Tai su kuo kalbėjai?
209
00:20:01,118 --> 00:20:03,035
Matai? Štai apie ką kalbu.
210
00:20:03,036 --> 00:20:06,497
Jaučiu, kaip kaupi tuos jausmus.
211
00:20:06,498 --> 00:20:08,749
Visi mes dorojamės kaip išmanom.
212
00:20:08,750 --> 00:20:11,837
Tikrai? Nes atrodo,
kad tu su tuo visai nesidoroji.
213
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
Žinai, ko man nereikia?
214
00:20:13,589 --> 00:20:17,216
Man nereikia,
kad nagrinėtum kiekvieną mano judesį.
215
00:20:17,217 --> 00:20:20,803
Verti mane jaustis nusenusiu perdyla,
kuriam jau visai pasimaišė.
216
00:20:20,804 --> 00:20:22,013
O žinai, ko man nereikia?
217
00:20:22,014 --> 00:20:24,223
Man nereikia, kad tu apsimetinėtum,
jog nieko neįvyko.
218
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
Tai įvyko, girdi?
Jos nebėra ir ji neateis.
219
00:20:29,521 --> 00:20:30,771
Mama.
220
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
Labas, Sofi.
221
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- Ei, kam čia?
- Močiutei.
222
00:20:37,654 --> 00:20:40,866
Sofi klausė,
ar gali padaryt žvakutę močiutei.
223
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
Ar gerai?
224
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
Žinoma, gerai. Kodėl turėtų būt negerai?
225
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
Ačiū, širdele.
226
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
Viskas gerai, tėti.
227
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
Žinau, kad kaltini save,
228
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
bet tu nieko nebūtum padaręs.
229
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Tiesiog atleisk sau.
230
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
Prašau.
231
00:22:00,279 --> 00:22:01,446
Štai taip.
232
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
Mano darbas.
233
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
Taip.
234
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
Viskas gerai. Surinksiu.
235
00:22:15,711 --> 00:22:18,004
Jis duria tuo blogu daiktu sau į gerklę.
236
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
Ne, jis ne...
237
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
Matai?
238
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
O Dieve mano.
239
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
Tėti?
240
00:22:30,934 --> 00:22:32,518
- Turiu bėgti.
- Kas nutiko?
241
00:22:32,519 --> 00:22:35,189
Man metas. Turiu bėgti.
242
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
- Viskas gerai. Jam viskas gerai.
- Kas?
243
00:22:44,615 --> 00:22:46,032
Kas nutiko?
244
00:22:46,033 --> 00:22:48,409
Panašu, kad jis skendo.
245
00:22:48,410 --> 00:22:49,578
Ką?
246
00:22:51,455 --> 00:22:53,623
- Kur jūs buvot?
- Man keitėsi pamaina.
247
00:22:53,624 --> 00:22:55,249
Ir jis atsidūrė prie vandens?
Kokio vandens?
248
00:22:55,250 --> 00:22:56,959
Puodelyje, ant spintelės.
249
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
Ką jūs čia šnekate?
250
00:22:58,629 --> 00:23:00,338
Jis negalėjo skęsti puodelyje vandens.
251
00:23:00,339 --> 00:23:03,633
Nežinau, ką pasakyti.
Jo plaučiai buvo pilni vandens.
252
00:23:03,634 --> 00:23:06,886
Čia vaikų psichiatrijos skyrius.
Vaikas neturi skęsti gulėdamas lovoje.
253
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
Gerai. Eime su manim.
254
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
- Nusiramink.
- To neturėjo nutikti.
255
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
Žinau, bet nutiko.
256
00:23:13,310 --> 00:23:16,062
Jį perkels į ilgalaikį ūminių ligų skyrių.
257
00:23:16,063 --> 00:23:17,939
Sekundėlę. Aš dar su juo nebaigiau.
258
00:23:17,940 --> 00:23:20,274
Elajau, tai laikoma mėginimu nusižudyti.
259
00:23:20,275 --> 00:23:21,484
Pats supranti, ką tai reiškia.
260
00:23:21,485 --> 00:23:23,611
Jis turi būt perkeltas į skyrių
su stipresne priežiūra.
261
00:23:23,612 --> 00:23:26,365
- Jį perkels rytoj.
- Ne. Aš jį pasiimsiu.
262
00:23:27,741 --> 00:23:28,908
Juk žinai, taip negalima.
263
00:23:28,909 --> 00:23:30,451
Geil, jam čia nėra saugu.
264
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
Neleisiu, kad jam kas nors nutiktų.
265
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
Neleisiu, kad jis mirtų.
266
00:23:35,082 --> 00:23:38,668
Elajau, užjaučiu tave dėl netekties.
267
00:23:38,669 --> 00:23:41,128
Neįsivaizduoju,
ką reiškia būt tavo vietoje.
268
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
Maniau, tave prablaškys darbas.
269
00:23:43,507 --> 00:23:45,383
Maniau, kad esi pasirengęs, bet klydau.
270
00:23:45,384 --> 00:23:50,138
- Geil, prašau, lei...
- Ne, tu elgiesi kaip nesavas, Elajau.
271
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
Aš noriu pasimatyti su savo pacientu.
272
00:24:02,776 --> 00:24:04,902
Dr. Vebsteris kviečiamas į priimamąjį.
273
00:24:04,903 --> 00:24:06,697
Dr. Vebsteris – į priimamąjį.
274
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Noa?
275
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
Noa, žinau,
kad nenorėjai tyčia sužeisti to berniuko.
276
00:24:25,966 --> 00:24:27,758
Tu norėjai jį apsaugoti, tiesa?
277
00:24:27,759 --> 00:24:30,262
Nuo to daikto aplink jo kaklą.
278
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
Koks ten daiktas?
279
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
Suprantu, kad tau baisu.
280
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
Spėju, tau nutiko kažkas baisaus.
281
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
Ar kas nors tau darė ką nors blogo?
282
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
Tu gali man pasakyti.
283
00:24:57,414 --> 00:24:58,664
Tu nepyksi?
284
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
Ne, pažadu.
285
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
Kas tave skaudino?
286
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
Tu.
287
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
Mane apkaltino, kad elgiuosi kaip nesavas.
288
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
Kaip manai, tai tiesa? Taip elgiesi?
289
00:25:58,100 --> 00:25:59,517
Galbūt.
290
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
Esu pratęs
žinoti visus atsakymus, supranti?
291
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
Bet dabar...
292
00:26:08,527 --> 00:26:10,821
Dabar nemanau, kad iš viso ką nors žinau.
293
00:26:12,990 --> 00:26:16,368
Ar gali įvardinti akimirką,
kai šis jausmas pasikeitė?
294
00:26:19,329 --> 00:26:20,581
Taip, žinoma.
295
00:26:23,584 --> 00:26:24,960
Tą dieną, kai mirė mano žmona.
296
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
Gerai.
297
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
Pakalbėkime apie tai.
298
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
Buvo įprasta diena.
299
00:26:42,186 --> 00:26:43,687
Ji jau kurį laiką sirgo.
300
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
Vėžys.
301
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
Bet ji kovojo.
302
00:26:52,321 --> 00:26:54,489
Ir buvome sutarę, kad kausimės kartu.
303
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
Ji jautėsi neblogai, todėl...
304
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
Aš nusprendžiau išeiti.
305
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
Palauk.
306
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
Išeini?
307
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
Tuoj grįšiu. Parnešiu tau kinų maisto.
308
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
Sriubos su kiaušiniais.
309
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
Ją ji dar galėjo valgyti.
310
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Taigi, aš nuėjau į baseiną...
311
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
Tada nuėjau pas poną Čangą.
312
00:28:00,681 --> 00:28:01,890
Tada grįžau namo.
313
00:28:04,226 --> 00:28:08,814
Nebuvau ilgai išėjęs, žinai.
Gal valandą, gal pusantros.
314
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
Aš grįžau.
315
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
Lin?
316
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
Ji neatsakė.
317
00:29:16,215 --> 00:29:17,924
Pirma pamaniau, kad ten – ne ji.
318
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
Žinojau, kad ji,
319
00:29:21,220 --> 00:29:23,305
bet jausmas toks,
lyg tai buvo kitas žmogus.
320
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
Štai kas nutiko.
321
00:30:10,102 --> 00:30:14,815
Išėjau, grįžau, o jos – nebėr.
322
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
Ką?
323
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
Ar norėjai man dar kažką pasakyti?
324
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
Ne.
325
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Tai viskas.
326
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
Ar tikrai?
327
00:30:42,384 --> 00:30:43,551
Turiu eiti.
328
00:30:43,552 --> 00:30:45,928
- Ne, Elajau, palauk. Tai svarbu.
- Ne. Man metas.
329
00:30:45,929 --> 00:30:47,346
- Ne. Palauk.
- Tu nesupranti.
330
00:30:47,347 --> 00:30:49,224
Aš nieko negalėjau padaryti. Ji nusižudė.
331
00:30:49,850 --> 00:30:51,018
Meluoji.
332
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Išvertė Egidija Namavičė