Saya dah tak tahan.
Tak guna.
Dia bercakap macam awak.
Ya, saya tahu.
Dia genius artistik tak stabil yang penuh kemarahan, ketakutan dan berbahasa Belanda
dan mengajuk Eli dengan tepat.
Apa lagi? Dia dah potong telinga?
Awak rasa apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Mungkin saya terlalu fikirkan semua ini.
Saya rasa ada sesuatu yang saya tak tahu.
Seperti mesej. Dia bersikap seolah-olah dia kenal saya,
seolah-olah dia tahu sesuatu tentang saya.
Betul.
Contohnya mesej daripada Lynn.
- Bukan itu maksud saya. - Kenapa pula?
Isteri awak meninggal, tak hairanlah awak mencari
- mesej daripada dia. - Itu tiada kaitan dalam hal ini.
Budak ini sakit teruk,
dan saya mencari penjelasan saintifik
berkenaan hal yang berlaku di sini, Jackson.
Penjelasan yang berdasarkan fakta.
Bukan semua perkara berdasarkan fakta.
Cuma perkara yang nyata.
Dulu Lynn selalu cakap kesukaran awak membuat pertimbangan ialah kekuatan
dan kelemahan utama awak.
Bila?
Bila apa?
Bila dia cakap begitu tentang saya?
Setiap masa.
Apa?
- Hei, dengar. - Tiada kaitan dengan awak.
Saya cuma terlalu rindukan dia.
Saya tahu.
Larry?
Kenapa?
Okey, mari tidurkan awak dan patung awak.
Awak okey?
Oh Tuhan.
Awak menggigil.
Tak apa. Awak akan okey. Okey?
Tidur nyenyak dan kita jumpa pagi esok.
Kenapa mereka lakukan ujian ke atas saya?
Untuk pastikan awak okey, dan awak memang okey.
Kami cuma perlu tahu beberapa perkara.
Mahu didodoi sebelum saya pergi?
Ayuh. Mari berpeluk.
Begitulah.
Kaulah matahariku
Satu-satunya matahariku
Kau membuatku bahagia, ketika langit mendung
Kau takkan pernah tahu, sayang Betapa aku menyayangimu
Tolong jangan bawa matahariku pergi
KEADAAN EMOSI: NOAH MENUNJUKKAN TANDA-TANDA
KEBIMBANGAN, TAKUT DAN KETIDAKUPAYAAN EMOSI.
MUTISME BERPILIH KEGANASAN - FOBIA - GERUN
SAVANT - KEMAHIRAN ARTISTIK
DIAGNOSIS AWAL - ADA KECELARUAN IDENTITI DISOSIATIF
Saya macam alami kes transferens- transferens timbal balik ekstrem.
Ia macam tersebar ke dalam mimpi saya.
- Awak tak tidur nyenyak. - Awak tak faham.
Awak nak cakap yang kes Noah ini kes luar biasa.
Teka-teki unik untuk diselesaikan.
Cuma saya fikir awak dah bersara.
Kali terakhir awak di sini, awak cakap nak bersara.
Ya, betul.
Saya dah serahkan kes saya.
Saya mahu selesaikan kes terakhir ini dan bersara.
Macam perompak bank.
- Tugas terakhir. - Ya.
Peluang terakhir.
Dalam kes dengan tahap transferens begini antara doktor dan pesakit,
bukankah sepatutnya pesakit dirujuk kepada doktor lain?
Ya. Biasanya, ya.
Tapi kes ini unik,
ia boleh jadi satu kelalaian jika saya tak teruskannya.
Okey.
Atau kes yang kelihatan sangat luar biasa
mungkin dianggap jauh lebih unik berbanding sebenarnya oleh awak
sebagai cara untuk terus berada dalam penafian.
Penafian tentang apa?
Bergurau saja.
Eli, saya betul-betul mahu bantu awak.
Tapi untuk buat begitu, cepat atau lambat
awak perlu beritahu saya tentang Lynn.
Saya tahu.
Saya tahu, saya cuma...
Saya cuma perlu lebih masa.
Okey. Masa untuk apa?
Masa untuk fikirkan cara menjelaskan...
Jelaskan apa?
Apa maksud awak?
Ini dia.
Bagus sekali.
Saya ada permainan untuk awak hari ini.
Ia bukan permainan marah, jadi tiada blok. Janji.
Malah, awak tak perlu buat apa-apa sebenarnya.
Mata awak ikut sahaja jari saya ke kiri dan ke kanan.
Jangan gerakkan kepala awak, gerakkan mata saja.
Kiri, kanan.
Mudahnya.
Baguslah. Teruskan.
Kiri, kanan.
Sekarang saya mahu awak fikir tentang memori terawal awak.
Salah satu perkara pertama awak ingat. Ingat semula semasa awak masih kecil...
dan cuba ingat sebuah perasaan yang sangat kuat.
Mungkin kemarahan dan ketakutan.
Dah fikir?
Bagus.
Okey.
Sekarang saya mahu awak bayangkannya dengan teliti.
Bayangkan diri awak di sana.
Fikir tentang apa awak lihat, dengar dan rasa.
Noah?
Lukis sekarang, Noah.
Lukis apa yang awak nampak. Tunjuk pada saya.
Bagus, Noah.
Teruskan melukis, Noah.
Saya cederakan dia.
Tapi dia okey.
Awak ingat kenapa awak lakukannya?
- Ada yang tak kena dengan saya. - Apa?
Noah?
Sejuk.
Tak apa.
Okey.
Tak apa.
Baiklah.
Okey, ada transferens,
ajukan terbahagi dan mutisme berpilih.
Ada beberapa episod keagresifan dikaitkan dengan situasi amnesia.
Pemerolehan bahasa kedua yang tak dapat dijelaskan.
Wah, okey!
Saya dah periksa pesakit yang dirujuk kepada awak selama enam tahun ini,
dan berdasarkan pemerhatian saya,
awak belum pernah bertemu secara profesional dengan budak ini.
Entahlah. Mungkin awak jumpa dia secara sosial?
Dah tentu. Di perjumpaan warga emas dan kanak-kanak prasekolah.
Seronok bunyinya.
Menunya makanan bayi?
Ya.
Awak patut minta periksa.
Saya doktor, saya sendiri memeriksanya.
Yalah itu.
Okey, saya mahu mula menaip.
Tunggu sekejap.
Tengok ini.
Tengok kalau awak dapat tahu lokasi ini.
Ya, saya boleh cuba.
Siapa BW?
Entah.
Ia untuk kes?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Hai.
Ayah sudah sampai.
Ya. Maaf kerana lambat. Ada hal kerja.
- Hai. - Hai.
Datuk bawa nenek?
Tak, sayang.
Nenek dah mati.
Ingat?
Jadi dia tak dapat ikut.
Tapi dia di syurga dan di sekeliling kita.
Hei, Sophie. Tengok apa datuk bawa.
Duit syiling.
Terima kasih.
Jumpa nanti.
"Nenek berada di syurga dan di sekeliling kita."
Kenapa tak cakap saja yang nenek berubah menjadi unikorn magis?
Apa ayah mahu saya cakap?
Buat macam yang ayah buat semasa nenek saya mati,
dan cakap yang kematian seperti kehabisan bateri
dan kita tak dapat menggantinya?
Ayah tak pernah cakap begitu.
Malah, ia saat yang memberi pengajaran.
Seluruh zaman kanak-kanak saya memberi pengajaran.
Yakah? Mahu kembali sejauh itu?
Sebab ayah jadualkan makan malam ini selama sejam saja.
Lawak berjadual.
Kelakar.
Awak masih marah pada ayah.
Kenapa pula saya mahu marah pada ayah?
Ayah dah cakap telefon bimbit ayah mati,
dan ayah tak sedar dan ia...
Apa ayah cuba cakap ialah ayah minta maaf.
Begitulah. Sukar sangatkah?
Maaf diterima.
- Serta pai ayah. - Pai epal.
Harapnya begitu.
Sue Ann kata ayah dah sedia untuk jual rumah itu.
Tak. Ayah cakap pada dia yang dia patut telefon awak.
Bagus. Saya dah tengok beberapa tempat tinggal yang sesuai untuk ayah.
Jangan kelam kabut, okey?
Hartanah sangat sukar diramal sekarang, jadi ini mungkin memakan sedikit masa.
Ayah minta diri ke tandas sebentar.
Saya macam unikorn magis.
Berhenti.
Ayah?
Berhenti apa? Ayah bercakap dengan siapa?
Saya bukan mengintip ayah.
Kebetulan saya terdengar ayah bercakap sendiri.
Ayah bukan bercakap sendiri.
Jadi, dengan siapa?
Nampak? Inilah maksud saya.
Ayah pendam semua perasaan.
Kita semua ada cara tersendiri menghadapinya.
Yakah? Sebab saya rasa ayah tak menghadapinya.
Tahu apa ayah tak perlu?
Awak memeriksa setiap pergerakan ayah.
Awak buat ayah rasa macam orang gila nyanyuk yang hilang kawalan.
Tahu apa pula yang saya tak perlu?
Saya tak perlu ayah berpura-pura ia tak terjadi.
Ia dah terjadi, okey? Dia pergi dan takkan kembali.
Mak.
Hei, Sophie.
- Hei, itu untuk siapa? - Nenek.
Tadi Sophie tanya kalau dia boleh hidupkan lilin untuk neneknya.
Boleh?
Boleh. Kenapa pula tak boleh?
Terima kasih, sayang.
Tak apa, ayah.
Saya tahu ayah salahkan diri sendiri
tapi ia di luar kawalan ayah.
Ayah cuma perlu bertenang.
Tolonglah.
- Ta-da. Hei. - Yay!
Ini dia.
Itu semua kerja ayah.
Ya.
Tak apa, biar datuk kemas.
Dia tikam benda teruk pada lehernya.
Tak, dia tak...
Nampak?
Oh Tuhan.
Ayah?
- Ayah perlu pergi. - Kenapa?
Ayah perlu pergi.
- Tak apa. Dia okey. - Apa?
Apa berlaku?
Mereka kata dia hampir lemas.
Apa?
- Awak ke mana? - Ia semasa pertukaran syif.
Dia pergi berhampiran air? Air apa?
Ada secawan air di meja lampunya.
Apa maksud awak?
Dia takkan lemas dengan secawan air.
Saya tak tahu mahu cakap apa. Paru-parunya dipenuhi air.
Ini wad psikiatrik pediatrik. Sepatutnya kanak-kanak tak lemas di katil sendiri.
Okey. Ikut saya.
- Bertenang. - Itu tak patut berlaku.
Saya tahu tapi ia berlaku.
Dia akan dipindahkan. Dia akan diletak dalam perawatan akut jangka panjang.
Sekejap. Saya masih memeriksa dia.
Eli, mereka anggap ini cubaan bunuh diri.
Awak faham maksudnya.
Dia perlu dipindahkan ke unit keselamatan lebih tinggi.
- Dia akan dipindahkan esok. - Tak, saya akan bawa dia.
Awak tahu itu tak patut.
Gail, dia tak selamat di sini.
Saya takkan biarkan sesuatu berlaku kepada dia.
Saya takkan biarkan dia mati.
Eli, saya simpati tentang isteri awak.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
Saya fikir kerja akan buat awak lupa perkara itu.
Saya fikir awak dah bersedia tapi saya salah.
- Gail, tolong... - Tak, awak bersikap pelik sekarang, Eli.
Saya mahu tengok pesakit saya.
Dr. Webster kepada Penerimaan.
Noah?
Noah, saya tahu awak tak berniat cederakan budak itu.
Awak cuba lindungi dia, betul?
Daripada benda di lehernya.
Apa benda itu?
Saya tahu awak takut,
dan saya fikir mungkin ada perkara menakutkan berlaku pada awak.
Ada orang cederakan awak?
Awak boleh beritahu saya.
Awak takkan marah?
Tak, saya janji.
Siapa cederakan awak?
Awak.
Saya dituduh tak jadi diri sendiri.
Awak rasa itu betul? Yang awak bukan diri awak?
Mungkin.
Saya pernah anggap diri saya sebagai seseorang yang ada jawapan, tahu?
Tapi sekarang...
Sekarang saya rasa saya dah tak tahu apa-apa.
Boleh awak kenal pasti saat perasaan itu berubah?
Ya, semestinya.
Ia pada hari isteri saya meninggal.
Okey.
Mari cakap tentangnya.
Ia hari yang normal.
Dia dah lama sakit.
Kanser.
Tapi dia melawannya.
Kami berjanji akan melawannya bersama-sama.
Dia rasa gembira jadi...
saya buat keputusan untuk keluar.
Sekejap.
Awak nak pergi?
Saya keluar sekejap saja. Saya akan beli makanan Cina untuk awak.
Sup telur.
Hanya itu makanan yang dia boleh makan.
Jadi saya ke kolam renang...
Kemudian saya ke restoran Mr. Chang's.
Kemudian saya pulang.
Saya keluar tak lama. Mungkin satu setengah jam saja.
Saya dah pulang.
Lynn?
Dia tak menjawab.
Pada mulanya, saya fikir itu bukan dia.
Maksud saya, saya tahu itu dia,
tapi rasanya dia macam orang lain.
Itulah yang berlaku.
Saya keluar, pulang dan dia dah tiada.
Apa?
Ada apa-apa lagi awak mahu katakan?
Tiada.
Itu saja.
Betul?
Saya pergi dulu.
- Tak, Eli. Tunggu. Ini penting. - Tak, saya mesti pergi.
- Tak. Tunggu. - Awak tak faham.
Saya tak dapat buat apa-apa. Dia bunuh diri.
Penipu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim