ПРОШЛОЕ
Я больше не выдержу.
Чёрт.
Этот парень говорит точно как ты.
Да, я в курсе.
Он неуравновешенный художник-гений, полон ярости и страха, знает голландский
и точно копирует голос Илая.
Что еще? Он уже отрезал себе ухо?
Как думаешь, что происходит?
Понятия не имею.
Не знаю. Возможно, я слишком сильно погрузился.
Но мне кажется, я что-то упускаю.
Какое-то сообщение. Он ведет себя будто знает меня,
будто знает что-то обо мне.
Конечно.
Сообщение от Линн.
- Я не это имел в виду. - Почему нет?
Твоя жена умерла, и логично, что ты везде ищешь
- сообщение от нее. - Это здесь ни при чём.
Ребенок очень болен,
а я ищу научное объяснение происходящего, Джексон.
Основанное на фактах.
Не всё основывается на фактах.
Только реальные вещи.
Линн всегда говорила, что твои шоры – это и твоя главная сила,
и главная слабость.
Когда?
Когда что?
Когда она так говорила обо мне?
Постоянно, дружище.
Постоянно.
Что?
- Эй, слушай... - Нет, ты здесь ни при чём.
Я просто по ней тоскую.
Я знаю.
Ларри!
Что такое, малыш?
Сейчас мы вас с мишкой укутаем одеялом.
Что с тобой?
О боже.
Ты дрожишь.
Всё хорошо. С тобой всё будет хорошо.
Хорошенько выспись, я приду к тебе завтра с самого утра.
Зачем меня обследуют?
Чтобы убедиться, что ты здоров, а так оно и есть.
Нам просто надо кое-что выяснить, и мы выясним.
Спеть тебе колыбельную перед уходом?
Иди сюда. Обнимашки.
Вот так. Так.
Ты моё солнышко
Моё единственное солнышко
Ты меня радуешь Когда на небе тучи
Ты даже не знаешь, дорогой Как сильно я тебя люблю
Прошу, не забирай мое солнышко
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ: НОА ПРОЯВЛЯЕТ
БЕСПОКОЙСТВО, СТРАХ И ЭМОЦИОНАЛЬНУЮ ДИСРЕГУЛЯЦИЮ.
НОА
СЕЛЕКТИВНАЯ НЕМОТА ЖЕСТОКОСТЬ - ФОБИИ - УЖАС
ПТСР?
САВАНТ - ТАЛАНТ ХУДОЖНИКА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ ДИССОЦИАТИВНОЕ РАССТРОЙСТВО ИДЕНТИЧНОСТИ
Я как будто переживаю тяжелый случай переноса-контрпереноса.
Он будто проникает в мои сны.
- Вы плохо спите? - Это не главное.
Главное то, что случай Ноа – исключительный.
Уникальная загадка, которую нужно разгадать.
Но я думала, вы отошли от дел.
На нашей последней консультации вы об этом говорили.
Так и есть.
Я передаю свои дела.
Хочу закончить это, последнее, и тогда уйду на покой.
Как грабитель банков.
- Лебединая песня. - Да.
Последний шанс.
В случае такого переноса между врачом и пациентом
разве пациента не направляют к другому врачу?
Ну да. Обычно – да.
Но это особый случай,
и, думаю, с моей стороны будет халатностью отказаться от него.
Ясно.
Или этот случай может казаться особенным,
потому что ваш разум считает его более уникальным, чем на самом деле,
для того чтобы оставаться в состоянии отрицания.
Отрицания чего?
Шучу.
Илай, я правда хочу помочь.
Но для этого вам рано или поздно
придется поговорить со мной о Линн.
Я знаю.
Знаю, просто...
Мне нужно больше времени.
Ладно. Времени для чего?
Времени, чтобы понять, как объяснить...
Объяснить что?
Объясните.
Это тебе.
Отлично.
Слушай, сегодня мы сыграем в игру.
Это не «Игра злости», так что никаких кубиков. Обещаю.
Тебе вообще не придется ничего делать.
Просто следи глазами за моим пальцем.
Не двигай головой, только глазами.
Туда-сюда.
Это легко.
Отлично. Продолжай.
Туда-сюда.
А теперь подумай о своем самом раннем воспоминании.
О первом, что ты помнишь. Подумай о времени, когда ты был маленьким...
...и попытайся вспомнить чувство, очень сильное чувство.
Возможно, злость. Возможно, страх.
Ты думаешь об этом?
Хорошо.
Ладно.
А теперь нарисуй эту картину в своей голове.
И представь, что ты там.
Подумай о том, что ты видишь, что ты слышишь, что ты чувствуешь.
Ноа?
Теперь нарисуй это, Ноа.
Нарисуй то, что видишь. Покажи мне.
Хорошо, Ноа.
Рисуй, Ноа.
Я причинил ему боль.
Но с ним всё хорошо.
Ты помнишь, зачем это сделал?
- Со мной что-то не так. - Что такое?
Ноа?
Холодно.
Всё хорошо.
Хорошо.
Всё хорошо.
Ладно.
Итак, у нас перенос,
разделенная мимикрия и селективная немота.
Также у нас есть эпизоды агрессии, связанные с ситуационной амнезией.
И необъяснимое овладение вторым языком.
Ого. Ясно.
Ну, я проверила все твои рекомендации и консультации за последние шесть лет,
и, насколько я вижу,
ты с этим ребенком не пересекался профессионально.
Не знаю. Может, встречались на людях?
Ну конечно. На вечеринке пенсионеров и детсадовцев.
Было весело?
Детское питание для всех?
Да. Ой.
Покажи руку врачу.
Я сам врач и осмотрел ее.
Ага. Не сомневаюсь.
Ладно, мне надо печатать.
Подожди минутку.
Вот, посмотри.
Можешь узнать, где это?
Да, могу попробовать.
Кто такой Б. У.?
- Точно не знаю. - Это для того дела?
Если честно, я не знаю.
Привет.
Ты пришел.
Да. Прости за опоздание. Задержался на работе.
- О, привет. - Привет.
А бабушка с тобой?
О нет, детка.
Бабушка умерла.
Помнишь?
Поэтому она не может прийти с ним.
Но она в раю и во всём, что вокруг нас.
Софи, смотри, что я тебе принес.
Четвертаки.
Спасибо.
До скорого.
«Бабушка в раю и во всём, что вокруг нас».
Сказала бы, что бабушка превратилась в волшебного единорога.
А что я должна сказать, папа?
Сделать, как ты после смерти бабушки,
сказать, что смерть – это как разряженная батарейка,
которую не заменишь?
Я этого не говорил.
Для протокола: это было поучительно.
Всё мое детство было поучительным.
Правда? Мы так далеко возвращаемся?
Потому что я запланировал час на этот ужин.
Шутки про график.
Обхохочешься.
Ты еще на меня злишься.
С какой стати мне на тебя злиться?
Я же говорил: у меня сел мобильный,
я этого не заметил и...
И я пытаюсь сказать: «Прости меня».
Ну вот. Разве это так сложно?
Извинения приняты.
- И пирог. - Яблочный.
Надеюсь.
Сью Энн говорит, ты готов продать дом.
Нет. Я просто попросил ее созвониться с тобой.
Отлично. Я уже присмотрела тебе несколько вариантов жилья.
Не будем торопиться, ладно?
Рынок недвижимости сейчас непредсказуем, на это потребуется время.
А теперь прости, мне нужно в кабинет задумчивости.
А вот и я, как волшебный единорог.
Ты когда-нибудь прекратишь?
Папа?
Прекратишь что? С кем ты говоришь?
Я не шпионила за тобой.
Просто услышала, как ты говоришь сам с собой.
Я не говорил сам с собой.
А с кем ты говорил?
Видишь? Об этом я и говорю.
Ты сдерживаешь свои эмоции.
Мы все справляемся с этим по-разному.
Неужели? А похоже, что ты вообще не справляешься.
Знаешь, что мне не нужно?
Чтобы ты анализировала каждое мое движение.
Из-за тебя я чувствую себя престарелым психом, полностью слетевшим с катушек.
Знаешь, что не нужно мне?
Чтобы ты притворялся, будто этого не произошло.
Это произошло, ясно? Ее больше нет, она не вернется.
Мама.
О, Софи.
- А это для кого? - Для бабушки.
Софи попросила зажечь для бабушки свечку.
Ты не против?
Конечно не против. Почему я буду против?
Спасибо, детка.
Всё в порядке, папа.
Я знаю, что ты винишь себя,
но ты ничего не мог сделать.
Отпусти эту ситуацию.
Прошу.
- Та-дам. Эй. - Ура.
Держи.
Это моя работа.
Да.
Всё хорошо. Я сейчас.
Он пытается заколоть чудовище у него на шее.
Не заколоть...
Видишь?
О боже.
Папа?
- Мне пора. - В чём дело?
Мне надо идти. Надо идти.
- С ним всё хорошо. - Что?
Что случилось?
По-видимому, он чуть не утонул.
Что?
- А вы где были? - Была пересменка.
И он был у воды? Какой воды?
- На тумбочке стояла чашка. - О чём вы?
Он не мог утонуть в чашке воды.
Не знаю, что сказать. Его легкие были заполнены водой.
Это детское психиатрическое отделение. И дети не должны тонуть в кроватях.
Пойдемте со мной.
- Успокойтесь. - Этого не должно было случиться.
Знаю, но случилось.
Его переводят в длительный стационар.
Подождите. Я еще с ним работаю.
Илай, это рассматривают как попытку самоубийства.
Вы знаете, что это значит.
Его переведут в охраняемую палату.
- Завтра. - Нет. Я его заберу.
Вы знаете, что так нельзя.
Гейл, здесь он в опасности.
Я не позволю, чтобы с ним что-то случилось.
Я не позволю ему умереть.
Илай, сочувствую по поводу потери жены.
Даже не представляю себе, как вам было тяжело.
Я думала, работа поможет вам отвлечься.
Я думала, вы готовы, но ошибалась.
- Гейл, прошу... - Нет, сейчас вы не в себе, Илай.
Я хочу увидеться с пациентом.
Д-р Вебстер – в приемную.
Ноа?
Ноа, я знаю, что ты не хотел обидеть того мальчика.
Ты пытался его защитить, да?
От того, что обвило его шею.
Что это такое?
Я знаю, что тебе страшно,
и я думаю, что с тобой произошло что-то страшное.
Тебя кто-то обидел?
Ты можешь мне сказать.
Вы не разозлитесь?
Нет, обещаю.
Кто тебя обидел?
Вы.
Меня обвинили в том, что я не в себе.
Думаете, это правда? Что вы не в себе?
Возможно.
Раньше я считал, что знаю все ответы.
Но теперь...
Теперь я думаю, что ничего не знаю.
Можете указать момент, когда вы начали так думать?
Да, конечно.
В день смерти жены.
Ладно.
Давайте поговорим об этом.
Это был обычный день.
Она уже некоторое время болела.
У нее был рак.
Но она боролась.
И мы договорились бороться вместе.
Она была в хорошем настроении, и...
Я решил пойти прогуляться.
Подожди.
Ты уходишь?
Скоро вернусь. Принесу тебе китайскую еду.
Суп с яичными хлопьями.
Это блюдо она всегда могла есть.
Я пошел в бассейн...
Потом – в кафе «У м-ра Чжана».
И вернулся домой.
Я ходил недолго. Час, может, полтора.
Я вернулся.
Линн?
Она не отвечала.
Сначала мне показалось, что это не она. То есть я знал, что это она,
но казалось, что это кто-то другой.
Вот так это случилось.
Я вышел прогуляться, вернулся, а она была мертва.
Что?
Хотите мне еще что-то сказать?
Нет.
Это всё.
Точно?
Мне пора идти.
- Нет, Илай, подождите. Это важно. - Нет, мне пора.
- Подождите. - Вы не понимаете.
Я ничего не мог поделать. Она покончила с собой.
Лжец.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк