PREDTÝM
Už to viac nezvládam.
Dopekla.
To decko znie úplne ako ty.
Áno, toho som si veľmi vedomý.
Takže je to nestabilný umelecký génius plný hnevu a strachu, vie po holandsky
a dokáže ťa dokonale napodobniť.
Čo ešte? Už si odrezal ucho?
Tak, o čo tu podľa teba ide?
Vôbec netuším, doriti.
Neviem. Možno sa v tom príliš vŕtam.
Ale mám pocit, že mi niečo uniká.
Nejaký odkaz. Správa sa, akoby ma poznal, akoby o mne niečo vedel.
Iste.
Napríklad odkaz od Lynn.
- Tak som to nemyslel. - Prečo nie?
Zomrela ti manželka, dáva zmysel, že budeš hľadať
- nejaký odkaz od nej. - To s tým nesúvisí.
Je to veľmi choré dieťa
a ja hľadám vedecké vysvetlenie toho,
čo sa tu deje, Jackson.
Niečo, čo je založené na faktoch.
- Nie všetko je založené na faktoch. - Len skutočné veci.
Lynn hovorila, že klapky na očiach sú tvojou silnou stránkou,
ale zároveň tvojou slabinou.
Kedy?
Kedy čo?
Kedy to o mne hovorila?
Stále, chlape.
Stále.
Čo?
- Hej, hej. Počuj. - Nie. S tebou to nesúvisí.
Len mi chýba, do riti.
Viem.
Larry?
Čo sa deje?
Dobre, s mackom ťa pekne prikryjem.
Si v poriadku?
Panebože.
Celý sa trasieš.
To nič. Budeš v poriadku. Dobre?
Dobre sa vyspi a hneď ráno sa uvidíme.
Prečo mi robili vyšetrenia?
Aby sa ubezpečili, že si v poriadku. A si.
Len musíme pár vecí vyriešiť, a aj vyriešime.
Počuj, čo keby som ti pred odchodom zaspievala uspávanku?
Tak poď. Pritúľ sa.
Presne. Presne.
Si moje slnko
Moje jediné slnko
Rozveselíš ma Keď je škaredo
Nikdy nebudeš vedieť Ako veľmi ťa ľúbim
Prosím, neber mi moje slnko
EMOČNÝ STAV: NOAH PREJAVUJE ZNÁMKY
ÚZKOSTI, STRACHU A EMOČNEJ DYSREGULÁCIE.
SELEKTÍVNY MUTIZMUS, NÁSILIE, FÓBIE, STRACH
TRAUMA?
MÚDRY, UMELECKÉ NADANIE
PREDBEŽNÁ DIAGNÓZA: DISOCIATÍVNA PORUCHA IDENTITY
Akoby som prežíval extrémny prípad transferencie a kontratransferencie.
Akoby som sa prelínal do snov.
- Takže nespávate. - Nerozumiete.
Ide o to, že Noahov prípad je výnimočný.
Jedinečná hádanka, ktorú treba vyriešiť.
Ale vy ste už na dôchodku.
Naposledy ste hovorili o odchode na dôchodok.
To aj chcem.
Prípady prenechávam iným.
Už len tento posledný a končím.
Zniem ako lupič banky.
- Posledný úspech. - Áno.
Posledná šanca.
V prípadoch takejto úrovne transferencie medzi doktorom a pacientom
nie je štandardom prenechať pacienta niekomu inému?
Áno. Typicky áno.
Ale tento prípad je výnimočný
a podľa mňa by bolo nedbanlivé nepokračovať s ním.
Dobre.
Alebo to nie je taký nezvyčajný prípad,
ale vaša myseľ ho vykresľuje ako niečo osobitejšie než v skutočnosti je,
aby ste mohli ostať v stave popierania.
Popierania čoho?
Žartujem.
Eli, naozaj vám chcem pomôcť.
Ale na to sa so mnou skôr či neskôr
budete musieť porozprávať o Lynn.
Ja viem.
Viem, ja len...
Len potrebujem viac času.
Dobre. Čas na čo?
Aby som zistil, ako to vysvetliť.
Vysvetliť čo?
Čo tým myslíte?
Nech sa páči.
Výborne.
Počuj, dnes mám pre teba jednu hru.
Nie je to hra hnevu, žiadne kocky. Sľubujem.
Vlastne pri tejto hre nemusíš nič robiť.
Len očami sleduj môj prst, z jednej strany na druhú.
Nehýb hlavou, len očami.
Sem a tam.
To je ľahké.
Skvelé. Pokračuj.
Sem a tam.
Teraz si spomeň na svoju prvú spomienku.
Na jednu z prvých vecí, čo si pamätáš. Ešte keď si bol veľmi malý...
a snaž sa spomenúť si na pocit, veľmi silný pocit.
Možno hnev, možno strach.
Myslíš na to?
Dobre.
Teraz si to skús v mysli predstaviť.
A predstav si aj seba.
Mysli na to, čo vidíš, čo počuješ, čo cítiš.
Noah?
Nakresli to, Noah.
Nakresli, čo vidíš. Ukáž mi to.
Dobre, Noah.
Kresli ďalej, Noah.
Ublížil som mu.
Ale je v poriadku.
Pamätáš si, prečo si to urobil?
- Niečo so mnou je. - A čo?
Noah?
Zima.
Dobre. To nič.
Dobre.
To nič.
Dobre.
Takže, máme tu transferenciu,
kompartmentalizované napodobňovanie, selektívny mutizmus.
Ďalej tu máme epizódy agresie spojené so situačnou amnéziou.
A nevysvetlená schopnosť hovoriť cudzím jazykom.
No teda. Dobre.
Prezrela som vaše posudky a konzultácie za posledných šesť rokov,
a pokiaľ vidím,
nikdy ste s týmto dieťaťom nepracovali.
Nestretli ste sa niekde?
Áno, iste. Na večierku pre dôchodcov a predškolákov.
To znie zábavne. Podávali kašovité jedlo?
Áno.
Niekto by sa na to mal pozrieť.
Som doktor, pozrel som sa na to sám.
To určite.
Radšej idem prepisovať.
Počkaj chvíľu.
Pozri sa na toto.
Skús zistiť, kde to je.
Hej, môžem to skúsiť.
Kto je BW?
Neviem.
Je k prípadu?
Úprimne, neviem.
Ahoj.
Prišiel si.
Áno. Prepáč, že meškám. Veľa práce.
- Ahoj. - Ahoj.
Si tu s babkou?
Och, nie, zlatko.
Babka zomrela.
Pamätáš?
Takže nemôže prísť.
Ale je v nebi a všade okolo nás.
Sophie. Pozri, čo pre teba mám.
Štvrťáky.
Ďakujem.
Uvidíme sa.
„Babka je v nebi a všade okolo nás.“
Rovno si jej mohla povedať, že z babky je zázračný jednorožec.
Čo som jej mala povedať?
To, čo ty, keď zomrela babka mne?
Že smrť je ako keď sa ti vybijú baterky a nemôžeš ich vymeniť?
To som nepovedal.
A na moju obranu, bol to poučný moment.
Celé moje detstvo bolo poučným momentom.
Naozaj? Ideme tak ďaleko do minulosti?
Na večeru som si vyhradil len hodinu.
Vtip o harmonograme.
Zábavné.
Stále sa na mňa hneváš.
Prečo by som sa hnevala?
Veď som ti povedal, že sa mi vybil mobil,
a nevedel som o tom a...
A chcem tým povedať, že mi to je ľúto.
No vidíš. Bolo to také ťažké?
Ospravedlnenie prijímam.
- A aj tvoj koláč. - Jablkový.
Ešteže tak.
Podľa Sue Ann si pripravený predať dom.
Nie, nie. Len som povedal, že ti má zavolať.
Skvelé. Už som rozmýšľala nad rôznymi možnosťami tvojho bývania.
Nepredbiehajme, dobre?
Trh s nehnuteľnosťami je teraz nepredvídateľný, takže to asi potrvá.
A ospravedlň ma, musím si odskočiť.
Som tu, ako čarovný jednorožec.
Prestaneš už?
Oci?
Prestať s čím? S kým sa rozprávaš?
Nešpehovala som ťa.
Len som počula, ako sa rozprávaš sám so sebou.
Nerozprával som sa so sebou.
Tak s kým si sa rozprával?
Vidíš? Presne o tom hovorím.
Akoby si všetky pocity dusil v sebe.
Všetci sa s tým snažíme nejako vysporiadať.
Určite? Lebo ty nevyzeráš, že sa o to snažíš.
Vieš, čo nepotrebujem?
Nepotrebujem, aby si skúmala každý môj krok.
Cítim sa potom ako senilný blázon, ktorému úplne preplo.
Vieš, čo nepotrebujem ja?
Aby si sa tváril, že sa nič nestalo.
Stalo sa to, dobre? Je preč a už sa nevráti.
Mami.
Ahoj, Sophie.
- Pre koho to je? - Pre babku.
Sophie sa spýtala, či môže babke zapáliť sviečku.
Je to v poriadku?
Samozrejme, že je. Prečo by nemalo byť?
Ďakujem, zlatko.
To nič, oci.
Viem, že sa z toho viníš,
ale nemohol si nič urobiť.
Nemôžeš byť na seba taký tvrdý.
Prosím.
- Ta-dá. Hej. - Jéj.
Tu máš.
Moja práca.
Hej.
To nič. Mám to.
Bodá tú zlú vec, čo má na krku.
Nie, nebodá...
Vidíš?
Panebože.
Oci?
- Musím ísť. - Čo je?
Musím ísť. Musím ísť.
- To nič. Je v poriadku. - Čo?
Čo sa stalo?
Vyzerá to tak, že sa takmer utopil.
Čože?
- Kde ste boli? - Menila sa zmena.
A dostal sa k vode? K akej vode?
Na stolíku mal pohár.
Čo to hovoríte?
Nemohol sa utopiť pohárom vody.
Neviem, čo povedať. Mal plné pľúca vody.
Na psychiatrickom oddelení sa nemôže takmer utopiť v posteli.
Dobre. Poď so mnou.
- Musíš sa upokojiť. - To sa nemalo stať.
Viem, ale stalo sa.
Presunú ho. Na dlhodobú starostlivosť.
No počkať. Ešte s ním pracujem.
Eli, berú to ako pokus o samovraždu.
Vieš, čo to znamená.
Presunú ho na strážené oddelenie.
- Zajtra ho prevezú. - Nie. Ja si ho vezmem.
Vieš, že to nemôžeš.
Nie je tu v bezpečí.
Nedovolím, aby sa mu niečo stalo.
Nenechám ho zomrieť.
Eli, to s tvojou manželkou ma mrzí.
Neviem si predstaviť, aké to pre teba muselo byť.
Práca ťa mala priviesť na iné myšlienky.
Ja že si pripravený, ale nie.
- Gail, prosím... - Eli, nie si sám sebou.
Chcem ísť za pacientom.
Doktor Webster na príjem.
Noah?
Noah, viem, že si tomu chlapcovi nechcel ublížiť.
Chcel si ho chrániť, však?
Pred tou vecou, čo mal okolo krku.
Čo to je za vec?
Viem, že si vydesený.
A myslím si, že niečo desivé sa ti aj stalo.
Ublížil ti niekto?
Môžeš mi to povedať.
Nebudeš sa hnevať?
Nie, sľubujem.
Kto ti ublížil?
Ty.
Obvinila ma, že nie som sám sebou.
Myslíte, že to je pravda? Že to nie ste vy?
Možno.
Považoval som sa za niekoho, kto mal odpovede, viete?
Ale teraz...
Teraz mám pocit, že už nič neviem.
Viete určiť moment, kedy sa ten pocit zmenil?
Áno, samozrejme.
Keď mi zomrela žena.
Dobre.
Porozprávajme sa o tom.
Bol to normálny deň.
Už dlhšie bola chorá.
Rakovina.
Ale bojovala s ňou.
Dohodli sme sa, že budeme bojovať spolu.
Mala dobrú náladu, tak...
som šiel von.
Počkaj.
Odchádzaš?
Hneď som späť. Donesiem ti čínu.
Vajíčková polievka.
To jediné vždy zjedla.
Šiel som na plaváreň...
A potom k Čengovi.
A potom som šiel domov.
Nebol som preč dlho. Asi hodinu, možno hodinu a pol.
Som späť.
Lynn?
Neodpovedala.
Myslel som, že to nebola ona.
Teda, vedel som, že to bola ona,
ale akoby to bol niekto iný.
Takto sa to stalo.
Šiel som preč, vrátil som sa domov a bola mŕtva.
Čo?
Chceli ste mi povedať ešte niečo?
Nie.
To je všetko.
Určite?
Musím ísť.
- Počkajte. Toto je dôležité. - Musím.
- Nie. Počkajte. - Nerozumiete.
Nemohol som nič robiť. Zabila sa.
Klamár.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová