Tega ne zdržim več.
Presneto.
Mali govori tako kot ti.
Ja, vem.
Je nestabilen, nizozemsko govoreči umetniški genij, poln besa in strahu.
In odlično oponaša Elija.
Kaj še? Si je odrezal uho?
Za kaj gre po tvojem?
Pojma nimam.
Mogoče pretiravam, ampak zdi se mi, da sem nekaj spregledal.
Nekakšno sporočilo. Obnaša se, kot da me pozna in ve nekaj o meni.
Ja. Kot sporočilo od Lynn.
- Ne mislim tega. - Zakaj ne?
Žena ti je umrla. Logično je,
- da iščeš sporočilo od nje. - To nima nič s tem.
Otrok je zelo bolan.
Iščem znanstveno razlago za to, kar se dogaja, Jackson.
- Nekaj, kar temelji na dejstvih. - Ne temelji vse na dejstvih.
Na resničnih stvareh.
Lynn je vedno govorila, da so tvoje plašnice tvoja dobra
in hkrati slaba stran.
Kdaj?
- Kaj kdaj? - Kdaj je to rekla o meni?
To je govorila ves čas. Ves čas.
Kaj?
- Ej, poslušaj... - Ne, nisi ti kriv.
Samo grozno jo pogrešam.
Vem.
Larry?
Kaj pa je?
Zdaj sta z medvedkom lepo pokrita.
Si dobro?
Ojoj. Drhtiš.
V redu je. Vse bo v redu.
Lepo se naspi, zjutraj se vidiva.
Zakaj me testirajo?
Da bi preverili, ali si dobro. Kar si.
Nekaj moramo dognati. In bomo.
Ej. Ti zapojem uspavanko, preden grem?
Pridi, stisniva se.
Tako. Takole.
Ti si moj sonček,
moj zlati sonček,
s teboj sem srečna, s teboj sem mlada.
In če ne veš še, kako te ljubim,
zdaj povem ti, rada te imam.
ČUSTVENO STANJE: NOAH KAŽE ZNAKE
TESNOBE, STRAHU IN NEOBVLADOVANJA ČUSTEV
SELEKTIVNI MUTIZEM NASILJE – FOBIJE – STRAH
PTSM?
GENIJ – UMETNIŠKE SPOSOBNOSTI
ZAČETNA DIAGNOZA – DID DISOCIATIVNA MOTNJA IDENTITETE
Zdi se mi, da doživljam skrajen primer transferja in kontratransferja.
Kot bi pronicalo v moje sanje.
- Torej slabo spite. - Ne razumete.
Noahov primer se vam zdi izjemen.
Edinstvena uganka.
Mislila sem, da se boste upokojili. To ste rekli med zadnjim obiskom.
Saj se bom. Primere predajam.
Samo še tega bi rad končal.
Kot bančni ropar.
- Labodji spev. - Ja.
Še zadnji poskus.
Pri tako močnem transferju med zdravnikom in bolnikom...
Ni navada, da bolnika priporočite drugemu?
Ja, po navadi je tako. Ampak ta primer je edinstven.
Mislim, da bi bil celo nevesten, če bi ga zavrnil.
Prav. Mogoče pa primer ni edinstven,
ampak vam ga kot takega slika um,
da bi ostali v tem stanju zanikanja.
V zanikanju česa?
Saj se hecate.
Eli, res bi vam rada pomagala.
Ampak zato mi boste morali prej ali slej začeti govoriti o Lynn.
Vem.
Vem, samo...
Še nekaj časa rabim.
Prav. Časa za kaj?
Ugotoviti moram, kako naj razložim.
Kaj pa?
Razložite.
Izvoli.
Odlično.
Poslušaj, danes sem pripravil igrico.
Ni taka s kockami in jezo. Obljubim.
Pravzaprav ti ne bo treba početi nič.
Samo mojemu prstu sledi sem in tja.
Ne premikaj glave, samo oči.
Sem in tja.
- To je preprosto. - Krasno. Nadaljuj.
Sem in tja.
Spomni se najzgodnejših spominov.
Prvih stvari, ki se jih spomniš. Vrni se v čas, ko si bil majhen.
Spomni se čustva, močnega čustva.
Mogoče je to jeza, mogoče strah.
Premišljuješ o tem?
Dobro.
Prav.
To si skrbno naslikaj v mislih.
Predstavljaj si, da si tam.
Pomislil, kaj vidiš, kaj slišiš, kaj čutiš.
Noah?
Nariši, Noah.
Nariši, kaj vidiš. Pokaži mi.
Dobro, Noah.
Riši, Noah.
Ranil sem ga.
Ampak on je v redu. Se spomniš, zakaj si to naredil?
- Z mano je nekaj narobe. - Kaj pa?
Noah?
Hladno je. Zebe me.
V redu je.
Prav.
Torej imava transfer, mimikrijo in selektivni mutizem.
Pa epizode nasilja, povezane s situacijsko amnezijo.
In nerazložljivo znanje tujega jezika.
Vau. Prav.
Preverila sem gradivo in vaše primere v šestih letih.
Kolikor vidim,
se z otrokom poklicno niste srečali.
Mogoče ste ga spoznali v družbi?
Ja, na zabavi starejših občanov in otrok v vrtcu.
Gotovo je bilo zabavno. Pasirana hrana za vse?
Ja.
- Pojdite k zdravniku na pregled. - Zdravnik sem, pregledal sem se.
Seveda.
Lotila se bom pisanja.
Čakaj.
To preveri. Mogoče ugotoviš, kje je to.
Ja, lahko poskusim.
Kdo je BW?
- Ne vem. - Je povezano s primerom?
Res ne vem.
- Živjo. - Si le prišel.
Ja. Oprosti za zamudo. Služba.
- Živjo. - Živjo. Je babica s tabo?
Ne, ljubica.
Babica je umrla.
Si pozabila?
Zato ne more priti z njim.
Je pa v nebesih in okoli nas.
Sophie. Glej, kaj sem ti prinesel. Četrtake.
Hvala.
Kmalu se vidiva.
Babica je v nebesih in okoli nas?
Zakaj ji nisi rekla, da je postala čarobni samorog?
Kaj pa naj ji rečem?
Da ji je zmanjkalo baterij, kot si rekel, ko je umrla moja babica,
- in jih ne moreš zamenjati? - Tega nisem rekel. Poučen sem hotel biti.
Vse moje otroštvo si bil poučen.
Bova šla res tako daleč nazaj? Ker sem večerji namenil samo eno uro.
Poklicni humor. Za znoret.
- Še vedno se jeziš name. - Zakaj bi se jezila nate?
Baterija mobilnika se je izpraznila. Tega nisem vedel...
Opravičujem se.
Je bilo tako težko?
Sprejmem opravičilo.
- In tvojo pito. - Jabolčna je.
Bolje zate.
Sue Ann pravi, da boš prodal hišo.
Ne, ne, rekel sem, naj te pokliče.
Super. Ogledala sem si že nekaj bivališč zate.
Ne hitiva, prav?
Nepremičninski trg je zelo nepredvidljiv. Lahko nekaj časa traja.
Zdaj pa moram tja, kamor gre še cesar sam.
Tu sem, kot čarobni samorog.
Lahko že nehaš?
Oči?
Kdo naj neha? S kom govoriš?
Nisem vohunila za tabo. Samo slišala sem, da govoriš sam s sabo.
Nisem govoril sam s sabo.
S kom pa?
Vidiš? O tem govorim.
Zdi se mi, da vsa ta čustva držiš v sebi.
S tem se vsak spoprijema po svoje.
Meni se zdi, da se s tem ne spoprijemaš.
Nočem,
da analiziraš čisto vse, kar počnem.
Počutim se kot senilen čudak, ki se mu je strgalo.
Jaz pa nočem, da se pretvarjaš, da se to ni zgodilo.
Ker se je. Ni je več in ne bo se vrnila.
- Mami. - O, živjo, Sophie.
- Za koga je to? - Za babi.
Sophie je vprašala, ali lahko prižge svečo za babico. Je to v redu?
Seveda je v redu. Zakaj ne bi bilo?
Hvala, srček.
V redu je.
Vem, da kriviš sebe. Ampak ne bi mogel pomagati.
Zato se nehaj trpinčiti.
Prosim.
Izvoli.
To je za službo. Ja.
V redu je, jaz bom.
Zabada zlobno reč na vratu.
Ne, ne zaba...
Vidiš?
- O bog. - Oče?
- Iti moram. - Kaj je?
Grem. Iti moram.
- Vse je v redu z njim. - Kaj? Kaj je bilo?
Skoraj bi se utopil.
Kaj?
- Kje ste bili? - Menjava izmene.
- Kako je prišel do vode? - Na omarici je imel kozarec vode.
Kaj pa govorite? V kozarcu vode se ne more utopiti.
Ne vem, pljuča je imel polna vode.
Na psihiatričnem oddelku se res ne bi smeli utapljati.
- Pridi sem. Pomiri se. - To se ne bi smelo zgoditi.
Vem, ampak se je.
Preselili ga bojo na oddelek za akutna stanja.
Še vedno delam z njim.
To zdaj obravnavajo kot poskus samomora. Veš, kaj to pomeni.
- Selijo ga na bolj varovan oddelek. - Ne, jaz ga bom vzel.
- Veš, da to ni v redu. - Gail, tu ni varen.
Ne bom dovolil, da se mu kaj zgodi. Ne bom dovolil, da umre.
Eli, žal mi je za tvojo ženo.
Ne predstavljam si, kako ti je bilo.
Mislila sem, da te bo delo zamotilo. Nisi pripravljen, motila sem se.
- Gail, prosim... - Ne, trenutno nisi pri sebi, Eli.
Rad bi videl svojega bolnika.
Dr. Webster v sprejemno pisarno.
Noah?
Noah, vem, da nisi hotel raniti drugega fanta.
Zavarovati si ga hotel, ne? Pred tistim, kar je imel na vratu.
Kaj je imel na vratu?
Vem, da se bojiš,
in mislim, da se ti je mogoče zgodilo kaj groznega.
Te je kdo zlorabil?
Lahko mi poveš.
Ne boš jezen?
Ne, obljubim.
Kdo te je zlorabil?
Ti.
Obtožili so me, da nisem pri sebi.
Se vam zdi to res? Da niste pri sebi?
Mogoče.
Imel sem se za nekoga, ki zna rešiti vse.
Zdaj pa...
Zdaj pa se mi zdi, da ne vem nič več.
Veste, kdaj se je to spremenilo?
Ja, seveda.
Na dan, ko mi je umrla žena.
Prav.
Govoriva o tem.
Normalen dan je bil.
Že dolgo je bila bolna.
Rak.
Ampak se je borila. Sklenila sva, da se bova borila skupaj.
Dobre volje je bila.
Zato sem šel ven.
Čakaj.
- Greš? - Kmalu se vrnem. Kitajsko bom prinesel.
Jajčna juha. Ta ji je vedno teknila.
Šel sem na bazen...
Potem pa h G. Changu.
Potem sem prišel domov.
Nisem bil dolgo zunaj. Mogoče uro in pol.
Doma sem.
Lynn?
Ni odgovorila.
Najprej sem pomislil, da ni ona. Vedel sem, da je ona,
ampak zdelo se mi je, da ni.
To se je zgodilo.
Šel sem ven, ko sem se vrnil, je ni bilo več.
Kaj?
Ste mi hoteli povedati še kaj?
Ne.
To je vse.
Res ne?
Iti moram.
- Ne. To je pomembno. - Ne, grem.
- Čakajte. - Nisem mogel pomagati. Ubila se je.
Lažnivec.
Prevedla Lorena Dobrila