1
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

2
00:01:04,605 --> 00:01:06,275
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

6
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
இனி என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

7
00:01:27,004 --> 00:01:28,212
அடச்சே.

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
அந்தச் சிறுவன் அப்படியே உன்னைப் போலவே பேசுகிறான்.

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
ஆமாம், எனக்கும் அது தெரிகிறது.

10
00:01:35,179 --> 00:01:41,976
ஆக, இவன் ஒரு நிலையற்ற, ஆத்திரமும் பயமும்
நிறைந்த ஒரு கலை மேதை, டச்சு மொழி பேசுபவன்

11
00:01:41,977 --> 00:01:44,896
மற்றும் ஈலை போலவும் அப்படியே பேசுகிறான்.

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,524
வேறு என்ன? அவன் தனது காதை அறுத்துக்கொண்டானா?

13
00:01:49,026 --> 00:01:51,235
சரி, என்ன நடக்கிறது என நினைக்கிறாய்?

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

15
00:01:54,031 --> 00:01:56,157
தெரியவில்லை. ஒருவேளை நான் இதில்
அதிகமாக மூழ்கிவிட்டேன் போல.

16
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
இதில் நான் எதையோ கவனிக்கத்
தவறுவது போலத் தோன்றுகிறது.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
ஒரு விதமான செய்தி. அதாவது,
என்னை நன்றாகத் தெரிந்தவன் போல,

18
00:02:00,996 --> 00:02:02,872
என்னைப் பற்றி ஏதோ தெரிந்தது
போல நடந்துகொள்கிறான்.

19
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
அதுசரி.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
லின்னிடம் இருந்து செய்தி வருவது போல.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- ஏன் இருக்கக் கூடாது?

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,550
உன் மனைவி இறந்துவிட்டாள், அவளிடம் இருந்து
நீ ஏதோ செய்தியை எதிர்பார்ப்பது போல

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
- இருப்பது சரிதான்.
- இதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

24
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
இச்சிறுவன் மோசமான நிலையில் இருக்கிறான்,

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான
அறிவியல் ரீதியான விளக்கத்தைத்தான்

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,976
நான் எதிர்பார்க்கிறேன், ஜாக்சன்.

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
ஆதாரத்துடனான ஒரு காரணம்.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,980
எல்லாமே உண்மையைச் சார்ந்தது இல்லை.

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
உண்மையாக இருக்கும் விஷயங்கள் மட்டும்தான்.

30
00:02:30,442 --> 00:02:35,029
உன்னுடைய முக்கிய பலமும் பலவீனமும்
நீ கண்ணைக் கட்டிக்கொண்டு யோசிப்பதுதான் என்று

31
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
லின் அடிக்கடி சொல்வாள்.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,367
எப்போது?

33
00:02:39,368 --> 00:02:40,451
என்ன எப்போது?

34
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
என்னைப் பற்றி எப்போது இப்படி சொன்னாள்?

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
எப்போதுமே, நாண்பா.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
எப்போதுமே.

37
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
என்ன?

38
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- ஹேய், கேள்...
- இல்லை... உன்னால் இல்லை.

39
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
நான் அவள் பிரிவால் வாடுகிறேன்.

40
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
எனக்குத் தெரியும்.

41
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
லேரி?

42
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
என்ன, குட்டி?

43
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
சரி, உன்னையும் டெடியையும்
தூங்க வைக்கலாம்.

44
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

45
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
அடக் கடவுளே.

46
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
நீ நடுங்குகிறாய்.

47
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
ஒன்றுமில்லை. உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது. சரியா?

48
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
நீ நன்றாகத் தூங்கு, காலையில்
முதல் வேலையாக உன்னை வந்து பார்க்கிறேன்.

49
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
எனக்கு ஏன் பரிசோதனைகள் செய்தார்கள்?

50
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
உனக்கு ஒன்றுமில்லை என்று உறுதிசெய்ய,
அதோடு உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

51
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
நாங்கள் சில விஷயங்களைக் கண்டறிய வேண்டும்,
அதை நிச்சயம் அறிந்துகொள்வோம்.

52
00:06:01,778 --> 00:06:06,200
ஹே, கிளம்புவதற்கு முன் ஒரு தாலாட்டு பாடவா?

53
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
வா. நாம் கட்டிப்பிடித்துக்கொள்ளலாம்.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
இதோ இப்படி. இதோ இப்படி.

55
00:06:22,966 --> 00:06:28,847
நீதான் என் பிரகாசமான ஒளி

56
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
என் ஒரே பிரகாசமான ஒளி

57
00:06:33,268 --> 00:06:38,690
எதுவும் சரியாக இல்லாத நேரத்தில்
நீ எனக்கு சந்தோஷமளிக்கிறாய்

58
00:06:40,234 --> 00:06:46,406
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என
உனக்குத் தெரியவே தெரியாது

59
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
தயவுசெய்து என் ஒளியை
எடுத்துச் சென்றுவிடாதே

60
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
உணர்வு நிலை:
நோவா பதட்டம், பயம் மற்றும்

61
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
உணர்ச்சிக் கோளாறு ஆகியவற்றின்
அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்துகிறான்.

62
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
நோவா

63
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
சில சமயம் பேச்சின்மை
வன்முறை - பயங்கள் - பயங்கரம்

64
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
பிடிஎஸ்டி?

65
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
{\an8}புத்திகூர்மை - கலையியல் திறன்கள்

66
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
{\an8}முதற்கட்ட ஆய்வறிக்கை - டிஐடி
டிசோசியேடிவ் ஐடென்டிடி டிஸ்ஆர்டர்

67
00:09:40,998 --> 00:09:46,085
நான் ஒருவர் மீதுள்ள உணர்வை மற்றொருவர் மீது
திசைதிருப்புகிறேன் போலிருக்கிறது.

68
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
அது அப்படியே என் கனவுகளில்
பரவுவது போலுள்ளது.

69
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- ஆக, நீங்கள் சரியாக தூங்கவில்லை.
- என் கருத்து உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

70
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
நோவாவின் வழக்கு மிகவும் தனித்துவமானது
என்பதுதான் உங்கள் கருத்து.

71
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
தீர்வு காண வேண்டிய ஒரு வினோதமான புதிர்.

72
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

73
00:09:59,391 --> 00:10:01,851
போன முறை நீங்கள் இங்கு வந்தபோது,
பணி ஓய்வு பெறுவது பற்றி பேசினீர்கள்.

74
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
ஆமாம்.

75
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
என் வழக்குகளை கைமாற்றுகிறேன்.

76
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
இந்த கடைசி வழக்கை மட்டும் தீர்த்துவிட்டு,
பிறகு விலகிவிடுவேன்.

77
00:10:09,234 --> 00:10:10,651
வங்கிக் கொள்ளையன் போல.

78
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- இறுதி முயற்சி.
- ஆமாம்.

79
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
ஒரு இறுதி வாய்ப்பு.

80
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
மருத்துவருக்கும் நோயாளிக்கும் இடையே
இந்தளவுக்கு உணர்வுகள் பரிமாறப்படும்போது,

81
00:10:19,995 --> 00:10:23,039
அந்த நோயாளியை வேறு ஒருவரிடம்
அனுப்புவதுதானே வழக்கம்?

82
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
ஆமாம். வழக்கமாக அப்படித்தான் நடக்கும்.

83
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
ஆனால், இந்த வழக்கு ரொம்ப வித்தியாசமானது,

84
00:10:27,711 --> 00:10:31,422
அதை நான் தொடராமல் இருந்தால், உண்மையில் அது
என் அலட்சியமாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

85
00:10:31,423 --> 00:10:32,590
சரி.

86
00:10:32,591 --> 00:10:36,552
அல்லது மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரியும்

87
00:10:36,553 --> 00:10:41,599
இந்த வழக்கானது, நீங்கள்
நிஜத்தை ஏற்காதபடி இருப்பதற்காக

88
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
உங்கள் மனம் அப்படி நினைத்துக்கொள்வதால்
மிகவும் தனித்துவமாகத் தெரியலாம்.

89
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
எதை ஏற்க மறுக்கிறேன்?

90
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
சும்மா சொன்னேன்.

91
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
ஈலை, உண்மையாகவே நான்
உங்களுக்கு உதவத்தான் விரும்புகிறேன்.

92
00:10:56,031 --> 00:10:58,115
ஆனால், நான் அதை விரைவிலோ
அல்லது பிற்பாடோ செய்வதற்கு

93
00:10:58,116 --> 00:11:00,953
லின்னைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம்
பேசத் துவங்க வேண்டும்.

94
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
எனக்குத் தெரியும்.

95
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
தெரியும், எனக்கு...

96
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

97
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
சரி. எதற்காக இந்த அவகாசம்?

98
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
எப்படி விளக்குவது என்பதை அறிவதற்கான அவகாசம்...

99
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
எதை விளக்க?

100
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

101
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
இதோ.

102
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
ரொம்ப நல்லது.

103
00:12:01,471 --> 00:12:05,309
சரி, கேளு, இன்று உனக்கு
ஒரு விளையாட்டை வைத்திருக்கிறேன்.

104
00:12:06,393 --> 00:12:09,478
அது மேட் கேம் அல்ல.
எனவே காய்கள் இருக்காது. இது சத்தியம்.

105
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
சொல்லப் போனால், நீ எதுவுமே
செய்ய வேண்டியதில்லை.

106
00:12:14,610 --> 00:12:20,657
உன் கண்களால் என் விரல் போகும்
திசையில் பார்த்தால் மட்டும் போதும்.

107
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
தலையை அசைக்காதே,
கண்களை மட்டும் அசை.

108
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
வலது மற்றும் இடது.

109
00:12:32,211 --> 00:12:33,503
இது எளிமையாக இருக்கு.

110
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
அற்புதம். அப்படித்தான்.

111
00:12:41,345 --> 00:12:46,600
வலது மற்றும் இடது.

112
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
இப்போது உன் நினைவிற்கு வரும் கடந்த கால
விஷயத்தை நீ மீண்டும் நினைக்க வேண்டும்.

113
00:12:55,359 --> 00:12:59,571
உன் ஞாபகத்திற்கு வரும் முதல் விஷயம்.
நீ சிறுவனாக இருந்தபோது உனக்கு இருந்த...

114
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
ஒரு உணர்வை, ஒரு வலுவான உணர்வை
நினைவுகூர முயற்சி செய்.

115
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
அது கோபமாகவோ, பயமாகவோ இருக்கலாம்.

116
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
நீ அதைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

117
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
நல்லது.

118
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
சரி.

119
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
இப்போது அதை உன் மனதில் படமாக்கு.

120
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
நீ அங்கு இருப்பது போல கற்பனை செய்.

121
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
நீ பார்ப்பதை, கேட்பதை, உணர்வதைப் பற்றி யோசி.

122
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
நோவா?

123
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
நோவா?

124
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
அதை இப்போது வரை, நோவா.

125
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
நீ பார்ப்பதை வரை. என்னிடம் காட்டு.

126
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
அருமை, நோவா.

127
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
வரைந்துகொண்டே இரு, நோவா.

128
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
நான் அவனை காயப்படுத்திவிட்டேன்.

129
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
ஆனால், அவனுக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

130
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
அதை எதற்காக செய்தாய் என ஞாபகமிருக்கா?

131
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
- என்னிடம் ஏதோ பிரச்சினை இருக்கு.
- அது என்னது?

132
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
நோவா?

133
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
குளிர்கிறது.

134
00:15:01,985 --> 00:15:03,736
குளிர்கிறது.

135
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

136
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
சரி.

137
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
ஒன்றுமில்லை.

138
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
சரி.

139
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
சரி, உணர்வுகள் பரிமாறப்படுதல்,

140
00:15:42,025 --> 00:15:45,194
குறிப்பிட்ட விதமான மிமிக்ரி மற்றும்
சில சமயம் பேச்சின்மை பிரச்சினை உள்ளது.

141
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
மற்றும் சூழ்நிலை மறதியுடன் தொடர்புடைய
தொடர் மூர்க்கமும் உள்ளன.

142
00:15:49,533 --> 00:15:52,702
அதோடு எவ்வித விளக்கமும் இல்லாத முறையில்,
வேறு மொழியும் தெரிந்திருக்கு.

143
00:15:52,703 --> 00:15:54,537
அற்புதம். சரி.

144
00:15:54,538 --> 00:15:59,083
கடந்த ஆறு வருடங்களாக உள்ள உங்களின் பரிந்துரைகள்
மற்றும் நோயாளிகளின் பட்டியலைப் பார்த்தேன்,

145
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
அதோடு நான் பார்த்த வரையில்,

146
00:16:01,086 --> 00:16:04,381
நீங்கள் இந்தச் சிறுவனை
தொழில் ரீதியாகவே அணுகவில்லை.

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,050
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை
அவனை வெளியே எங்காவது பார்த்திருக்கலாம்.

148
00:16:08,051 --> 00:16:11,220
நிச்சயமாக. மூத்த குடிமக்கள்/மழலையர்
பள்ளி மிக்ஸரில் பார்த்திருப்பேன்.

149
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
கேட்கவே ஜாலியாக இருக்கு.

150
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
அனைவருக்கும் குழந்தைகளுக்கான உணவுதானா?

151
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
ஆம்.

152
00:16:17,895 --> 00:16:19,353
நீங்கள் அதை பரிசோதனை செய்துகொள்ள வேண்டும்.

153
00:16:19,354 --> 00:16:21,606
நான் ஒரு டாக்டர், நானே பரிசோதித்துவிட்டேன்.

154
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
ம்-ம். நிச்சயமாக செய்திருப்பீர்கள்.

155
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
சரி, நான் சென்று தட்டச்சு செய்வதே மேல்.

156
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
சற்று பொறு.

157
00:16:35,329 --> 00:16:37,163
நீ இதைப் பற்றி விசாரிக்க வேண்டும்.

158
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
அது எந்த இடம் என
அறிய முடிகிறதா என்று பாரு.

159
00:16:39,666 --> 00:16:41,502
சரி, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

160
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
யார் பிடபிள்யு?

161
00:16:44,671 --> 00:16:45,755
சரியாகத் தெரியவில்லை.

162
00:16:45,756 --> 00:16:47,049
அது கேஸிற்காகவா?

163
00:16:49,092 --> 00:16:50,511
உண்மையைச் சொல்லணும் என்றால்,
எனக்குத் தெரியாது.

164
00:16:52,888 --> 00:16:53,971
ஹாய்.

165
00:16:53,972 --> 00:16:55,556
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களே.

166
00:16:55,557 --> 00:16:59,436
ஆம். தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
வேலை இருந்தது.

167
00:17:02,272 --> 00:17:03,981
- ஹாய்.
- ஹாய்.

168
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
பாட்டியை அழைத்து வந்தீர்களா?

169
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
ஓ, இல்லை, அன்பே.

170
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
பாட்டி இறந்துட்டாங்க.

171
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
நினைவிருக்கா?

172
00:17:14,952 --> 00:17:17,663
எனவே, அவங்களால் இவருடன் வர முடியாது.

173
00:17:18,789 --> 00:17:24,376
ஆனால், அவங்க சொர்க்கத்திலும்,
நம்மைச் சுற்றியும்தான் இருக்காங்க.

174
00:17:24,377 --> 00:17:26,295
ஹேய், சோஃபி. உனக்கு என்ன
கொண்டு வந்திருக்கிறேன் என பார்.

175
00:17:26,296 --> 00:17:27,381
சில்லறை காசுகள்.

176
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
நன்றி.

177
00:17:32,219 --> 00:17:33,512
கொஞ்ச நேரத்தில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

178
00:17:36,598 --> 00:17:39,600
“பாட்டி சொர்க்கத்திலும்
நம்மைச் சுற்றியும்தான் இருக்காங்க.”

179
00:17:39,601 --> 00:17:42,603
பாட்டி ஒரு மாயாஜால யுனிகார்னாக
மாறிவிட்டதாகவே நீ சொல்லியிருக்கலாமே?

180
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
நான் என்னதான் சொல்லணும் என விரும்புகிறீங்க, அப்பா?

181
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
என் பாட்டி இறந்தபோது, சாவு என்பது

182
00:17:47,568 --> 00:17:50,319
நம்முடைய பேட்டரி தீர்ந்து போவது
மற்றும் அதை மாற்ற இயலாது என்று நானும்

183
00:17:50,320 --> 00:17:51,529
உங்களைப் போல சொல்ல வேண்டுமா?

184
00:17:51,530 --> 00:17:52,655
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

185
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
என் தரப்பில் பார்த்தால், அது கற்றலுக்கான நேரம்.

186
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
என் குழந்தைப் பருவமே கற்றலுக்கான நேரம்தான்.

187
00:17:58,704 --> 00:18:00,621
ஓ, உண்மையாகவா? நாம் அந்தளவுக்கு
பின்னோக்கிப் போகப் போகிறோமா?

188
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
ஏனென்றால் இந்த டின்னருக்காக
நான் ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே ஒதுக்கியுள்ளேன்.

189
00:18:03,292 --> 00:18:04,501
நகைச்சுவைக்கு நேரம் ஒதுக்குவது.

190
00:18:05,127 --> 00:18:06,210
வேடிக்கையாக உள்ளது.

191
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
நீ இன்னமும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்.

192
00:18:07,671 --> 00:18:09,672
சரி, நான் எதற்காக
உங்கள் மீது கோபப்படப் போகிறேன்?

193
00:18:09,673 --> 00:18:11,757
பாரு, நான் சொன்னது போல,
என் ஃபோனில் சார்ஜ் இல்லை,

194
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
எனக்கு அது தெரியாது, அது வந்து...

195
00:18:15,846 --> 00:18:19,056
நான் மன்னிப்புதான் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.

196
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
இதோ சொல்லிவிட்டீர்கள்.
அது அவ்வளவு கடினமாக இருந்ததா?

197
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
உங்கள் மன்னிப்பை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

198
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
- உங்கள் கேக்கையும்.
- அது ஆப்பிள் சுவை.

199
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
அப்படியே இருக்கட்டும்.

200
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
நீங்கள் வீட்டை விற்க தயாராக உள்ளீர்கள்
என்று சூ ஆன் சொன்னாள்.

201
00:18:32,905 --> 00:18:35,823
இல்லை. உன்னை அழைத்து பேசும்படிதான்
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

202
00:18:35,824 --> 00:18:39,869
அருமை. நீங்கள் வாழ்வதற்கு தகுந்த சில சூழ்நிலைகளை
நான் ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.

203
00:18:39,870 --> 00:18:41,579
நாம் முன்கூட்டியே திட்டமிட வேண்டாம், சரியா?

204
00:18:41,580 --> 00:18:46,585
இப்போதைக்கு வீட்டுமனை சந்தை, கணிக்க முடியாத
சந்தையாக உள்ளது எனவே இது கொஞ்ச காலம் எடுக்கலாம்.

205
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
இப்போது நீ என்னை அனுமதித்தால்,
நான் இயற்கையின் அழைப்பை ஏற்க வேண்டும்.

206
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
இதோ ஒரு மாயாஜால
யுனிகார்ன் போல இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

207
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
தயவுசெய்து நிறுத்துகிறாயா?

208
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
அப்பா?

209
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
எதை நிறுத்த வேண்டும்? யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

210
00:19:50,524 --> 00:19:52,191
நான் உங்களை உளவு பார்க்கவில்லை.

211
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
நீங்கள் உங்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தது
தற்செயலாக என் காதில் விழுந்தது.

212
00:19:54,820 --> 00:19:57,071
நான் என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கவில்லை.

213
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
அப்படியென்றால் யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

214
00:20:01,118 --> 00:20:03,035
பார்த்தீர்களா? இதைப் பற்றித்தான் நான் பேசுகிறேன்.

215
00:20:03,036 --> 00:20:06,497
இந்த உணர்வுகளை எல்லாம் நீங்கள் உங்களுக்குள்
அடக்கி வைத்தது போல இருக்கு.

216
00:20:06,498 --> 00:20:08,749
கேளு, நாம் அனைவரும் நம்முடைய
வழியில் இதைக் கையாளுகிறோம்.

217
00:20:08,750 --> 00:20:11,837
அப்படியா? ஏனென்றால் இதை நாம்
கையாளவே இல்லை என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

218
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
எனக்கு எது வேண்டாம் என தெரியுமா?

219
00:20:13,589 --> 00:20:17,216
என் ஒவ்வொரு நகர்வையும்
நீ ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டியதில்லை.

220
00:20:17,217 --> 00:20:20,803
தன் கட்டுப்பாட்டை இழந்த ஒரு பைத்தியக்காரன்
போல நீ என்னை உணர வைக்கிறாய்.

221
00:20:20,804 --> 00:20:22,013
எனக்கு எது வேண்டாம் என உங்களுக்குத் தெரியுமா?

222
00:20:22,014 --> 00:20:24,223
அது நடக்கவில்லை என்பது போல
நீங்கள் காட்டிக்கொள்வது எனக்கு வேண்டாம்.

223
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
அது நடந்துவிட்டது, சரியா? அவங்க
போயிட்டாங்க, திரும்ப வரவும் மாட்டாங்க.

224
00:20:29,521 --> 00:20:30,771
அம்மா.

225
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
ஹேய், சோஃபி.

226
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- ஹேய், அது யாருக்காக?
- பாட்டிக்கு.

227
00:20:37,654 --> 00:20:40,866
தன் பாட்டிக்காக ஒரு மெழுகுவர்த்தி
கிடைக்குமா என முன்னமே சோஃபி கேட்டாள்.

228
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
அது சரியா?

229
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
நிச்சயமாக சரி. ஏன் அது சரியாக இருக்காது?

230
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
நன்றி, செல்லம்.

231
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
பரவாயில்லை, அப்பா.

232
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
உங்களை நீங்களே
நொந்துகொள்கிறீர்கள் என்று தெரியும்,

233
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.

234
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
நீங்கள் உங்களிடமே கடினமாக
நடந்துகொள்ளக் கூடாது.

235
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
ப்ளீஸ்.

236
00:21:56,942 --> 00:22:00,194
- ட-டா. ஹேய்.
- யேய்.

237
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
இதோ.

238
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
அவை என் வேலை சம்பந்தப்பட்டது.

239
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
சரி.

240
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
பரவாயில்லை. நான் எடுக்கிறேன்.

241
00:22:15,711 --> 00:22:18,004
அவன் கழுத்தில் உள்ள
கெட்ட விஷயத்தைத்தான் இவன் குத்துகிறான்.

242
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
இல்லை, அவன்...

243
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
பார்த்தீர்களா?

244
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
அடக் கடவுளே.

245
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
அப்பா?

246
00:22:30,934 --> 00:22:32,518
- நான் கிளம்பணும்.
- என்ன விஷயம்?

247
00:22:32,519 --> 00:22:35,189
நான் கிளம்பணும்.

248
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
- ஒன்றுமில்லை. அவன் நலமாக இருக்கிறான்.
- என்ன?

249
00:22:44,615 --> 00:22:46,032
என்ன நடந்தது?

250
00:22:46,033 --> 00:22:48,409
அவன் ஏறக்குறைய மூழ்கியிருப்பான்.

251
00:22:48,410 --> 00:22:49,578
என்ன?

252
00:22:51,455 --> 00:22:53,623
- நீ எங்கே இருந்தாய்?
- ஷிஃப்ட் மாறிவிட்டது.

253
00:22:53,624 --> 00:22:55,249
அவன் நீர் அருகே சென்றானா? அதாவது, என்ன நீர்?

254
00:22:55,250 --> 00:22:56,959
அவனது மேசையில் ஒரு கப் இருந்தது.

255
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
என்ன உளறுகிறாய்?

256
00:22:58,629 --> 00:23:00,338
ஒரு கப் நீரில் அவனால் மூழ்க முடியாது.

257
00:23:00,339 --> 00:23:03,633
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
அவனது நுரையீரலில் நீர் நிறைந்திருந்தது.

258
00:23:03,634 --> 00:23:06,886
இது குழந்தைகளுக்கான மனநல பிரிவு. ஒரு குழந்தை
தனது படுக்கையில் கிட்டத்தட்ட மூழ்கக் கூடாது.

259
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
சரி. என்னுடன் வாருங்கள்.

260
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- அது நடந்திருக்கக் கூடாது.

261
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
புரிகிறது, ஆனால் அது நடந்துவிட்டது.

262
00:23:13,310 --> 00:23:16,062
அவனை இடம் மாற்றப் போகிறார்கள். அவனை
நீண்ட கால தீவிர சிகிச்சையில் வைக்கப் போகிறார்கள்.

263
00:23:16,063 --> 00:23:17,939
சற்றுப் பொறு. இன்னமும்
நான் அவனுக்கு சிகிச்சையளிக்கிறேன்.

264
00:23:17,940 --> 00:23:20,274
அவர்கள் இதை தற்கொலை முயற்சியாக
கருதுகிறார்கள், ஈலை.

265
00:23:20,275 --> 00:23:21,484
அது என்னவென்று உங்களுக்கே தெரியும்.

266
00:23:21,485 --> 00:23:23,611
உயர் பாதுகாப்பு பிரிவுக்கு
அவன் மாற்றப்பட வேண்டும்.

267
00:23:23,612 --> 00:23:26,365
- அவனை நாளை மாற்றுகிறார்கள்.
- இல்லை. அவனை நான் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

268
00:23:27,741 --> 00:23:28,908
அது சரியல்ல என உங்களுக்கே தெரியும்.

269
00:23:28,909 --> 00:23:30,451
அவனுக்கு இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை, கெய்ல்.

270
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
அவனுக்கு எதுவும் நடக்க நான் விட மாட்டேன்.

271
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
நான் அவனை சாக விட மாட்டேன்.

272
00:23:35,082 --> 00:23:38,668
ஈலை, உங்கள் மனைவிக்கு நடந்ததை
நினைத்து வருந்துகிறேன்.

273
00:23:38,669 --> 00:23:41,128
அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்திருக்கும் என
என்னால் நினைத்துக் கூட பார்க்க முடியாது.

274
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
கவனச்சிதறலுக்கு வேலை ஒரு நல்ல விஷயமாக
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

275
00:23:43,507 --> 00:23:45,383
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக
நினைத்தது என் தவறுதான்.

276
00:23:45,384 --> 00:23:50,138
- கெய்ல், ப்ளீஸ்...
- இல்லை, இப்போது நீங்கள் நீங்களாகவே இல்லை, ஈலை.

277
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
நான் என் நோயாளியைப் பார்க்க வேண்டும்.

278
00:24:02,776 --> 00:24:06,697
டாக்டர் வெப்ஸ்டர் அட்மிட்டிங் இடத்திற்கு வரவும்.

279
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
நோவா?

280
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
நோவா, நீ அந்தப் பையனை காயப்படுத்த
நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

281
00:24:25,966 --> 00:24:27,758
நீ அவனை காப்பாற்ற முயற்சி செய்தாய், இல்லையா?

282
00:24:27,759 --> 00:24:30,262
அவன் கழுத்தை சுற்றி இருந்த
பொருளிலிருந்து காப்பாற்ற.

283
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
அது என்ன பொருள்?

284
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
பாரு, நீ பயந்திருக்கிறாய் எனப் புரிகிறது,

285
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
நீ பயப்படும்படி உனக்கு
ஏதோ நடந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

286
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
யாராவது உன்னைக் காயப்படுத்தினார்களா?

287
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.

288
00:24:57,414 --> 00:24:58,664
நீங்கள் கோபப்பட மாட்டீர்களே?

289
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
சத்தியமாக மாட்டேன்.

290
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
உன்னை காயப்படுத்தியது யார்?

291
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
நீங்கள்தான்.

292
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
நான் நானாக இல்லை என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்.

293
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
அது உண்மை என நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நீங்களாக இல்லை என்பது?

294
00:25:58,100 --> 00:25:59,517
இருக்கலாம்.

295
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
எனக்கு எல்லாவற்றிற்கும் விடை தெரியும் என்று
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன், தெரியுமா?

296
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
ஆனால் இப்போது...

297
00:26:08,527 --> 00:26:10,821
இப்போது, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
என்று தோன்றுகிறது.

298
00:26:12,990 --> 00:26:16,368
எப்போது இந்த உணர்வு மாறியது என்பது
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

299
00:26:19,329 --> 00:26:20,581
நிச்சயமாக.

300
00:26:23,584 --> 00:26:24,960
என் மனைவி இறந்த நாளன்று.

301
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
சரி.

302
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
நாம் அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

303
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
அது ஒரு சாதாரண நாள்.

304
00:26:42,186 --> 00:26:43,687
கொஞ்ச காலமாக அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

305
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
புற்றுநோய்.

306
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
ஆனால், அவள் அதை எதிர்த்துப் போராடினாள்.

307
00:26:52,321 --> 00:26:54,489
இருவரும் சேர்ந்து அதை
எதிர்த்துப் போராடுவதாக தீர்மானித்தோம்.

308
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
அவள் உற்சாகமாக உணர்ந்தாள், எனவே...

309
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
நான் வெளியே போக முடிவு செய்தேன்.

310
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
நில்லுங்கள்.

311
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
கிளம்புறீங்களா?

312
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
சீக்கிரமே திரும்பிவிடுவேன். உனக்கு
சைனீஸ் உணவு வாங்கி வருகிறேன்.

313
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
முட்டை கொத்து கஞ்சி.

314
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
அவள் எப்போதுமே விரும்பி சாப்பிடும் உணவு அதுதான்.

315
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
நான் நீச்சல் குளத்திற்குச் சென்றேன்...

316
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
பிறகு மிஸ்டர் சாங்’ஸ் உணவகத்திற்கு சென்றேன்.

317
00:28:00,681 --> 00:28:01,890
அதன் பின்பு வீட்டிற்கு வந்தேன்.

318
00:28:04,226 --> 00:28:08,814
நான் ரொம்ப நேரத்திற்கு வெளியே இருக்கவில்லை.
ஒன்றரை மணிநேரம் இருக்கும்.

319
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
நான் வந்துவிட்டேன்.

320
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
லின்?

321
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
அவள் பதிலளிக்கவில்லை.

322
00:29:16,215 --> 00:29:17,924
முதலில், அது அவள் இல்லை என்றுதான்
நினைத்தேன், சரியா?

323
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
அதாவது, அது அவள்தான் என்று தெரிந்திருந்தாலும்,

324
00:29:21,220 --> 00:29:23,305
அது வேறு யாரோ என்பது போல
எனக்குத் தோன்றியது.

325
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
இதுதான் நடந்தது.

326
00:30:10,102 --> 00:30:14,815
நான் வெளியே போனேன், திரும்ப வீட்டிற்கு
வந்தேன், அவள் இறந்து கிடந்தாள்.

327
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
என்ன?

328
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
நீங்கள் என்னிடம் இன்னும்
ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

329
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
இல்லை.

330
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
அவ்வளவுதான்.

331
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
நிச்சயமாகவா?

332
00:30:42,384 --> 00:30:43,551
நான் கிளம்பணும்.

333
00:30:43,552 --> 00:30:45,928
- இல்லை, ஈலை, பொறுங்கள். இது முக்கியமான வேலை.
- இல்லை. நான் கிளம்பணும்.

334
00:30:45,929 --> 00:30:47,346
- இல்லை. பொறுங்கள்.
- உங்களுக்குப் புரியாது.

335
00:30:47,347 --> 00:30:49,224
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
அவள் தற்கொலை செய்துகொண்டாள்.

336
00:30:49,850 --> 00:30:51,018
பொய்யன்.

337
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்