1
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
ఇక ఇంతకుమించి నేను భరించలేను.

2
00:01:04,605 --> 00:01:06,275
ఇక ఇంతకుమించి నేను భరించలేను.

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
ఇక ఇంతకుమించి నేను భరించలేను.

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
ఇక ఇంతకుమించి నేను భరించలేను.

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
ఇక ఇంతకుమించి నేను భరించలేను.

6
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
ఇక ఇంతకుమించి నేను భరించలేను.

7
00:01:27,004 --> 00:01:28,212
ఛ.

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
ఆ పిల్లవాడు అచ్చు నీలాగే మాట్లాడాడు.

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
అవును, నాకు తెలుస్తోంది.

10
00:01:35,179 --> 00:01:41,976
అయితే అతను మానసిక రుగ్మత ఉన్న మేధావి కళాకారుడు
కానీ చాలా కోపంతో, ఇంకా భయంతో ఉంటూ డచ్ భాష మాట్లాడతాడు

11
00:01:41,977 --> 00:01:44,896
ఇంకా ఈలైని అచ్చుగుద్దినట్లు అనుకరిస్తాడు అంటావు.

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,524
ఇంకా ఏం చెబుతావు? అతను ఇప్పటికే
తన చెవిని తెగకోసుకున్నాడా?

13
00:01:49,026 --> 00:01:51,235
అయితే, ఏం జరుగుతోందని అనుకుంటున్నావు?

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
నాకు కనీసం అది ఏమిటో కూడా తెలియడం లేదు.

15
00:01:54,031 --> 00:01:56,157
నాకు తెలియదు. బహుశా ఈ వ్యవహారం గురించి
అతిగా ఆలోచిస్తున్నానేమో.

16
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
ఏదో మతలబు ఉందని మాత్రం అనిపిస్తోంది.
అదేంటో మిస్ అవుతున్నాను.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
ఏదో సంకేతం లాంటిది. నా ఉద్దేశం,
తనకి నేను పరిచయం ఉన్నట్లుగానే ప్రవర్తిస్తున్నాడు,

18
00:02:00,996 --> 00:02:02,872
నా గురించి ఏదో తెలిసిన వాడిలా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

19
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
నిజం.

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
అది లెన్ సందేశం కావచ్చేమో.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
- నా ఉద్దేశం అది కాదు.
- ఎందుకు కాకూడదు?

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,550
నీ భార్య మరణించింది, ఆమె నుంచి
ఒక సందేశం ఏదైనా వచ్చి ఉంటుందని అనుకోవడంలో

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
- తప్పేమీ లేదు.
- ఈ వ్యవహారానికి దానితో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

24
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
ఈ పిల్లవాడి మానసిక స్థితి బాగా దెబ్బతినింది,

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
దానికి ఒక సైంటిఫిక్ వివరణ కోసం

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,976
నేను అన్వేషిస్తున్నాను, జాక్సన్.

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
ఒక వాస్తవికమైన ఆధారం ఏదైనా ఉందేమోనని చూస్తున్నాను.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,980
అన్ని విషయాలు కేవలం వాస్తవాల మీదనే ఆధారపడి ఉండవు.

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
కేవలం వాస్తవ సంఘటనలు.

30
00:02:30,442 --> 00:02:35,029
చూడు, లెన్ ఎప్పుడూ నీ గురించి ఒక విషయం చెప్పేది,
నీ బలాలు ఇంకా నీ బలహీనతలే

31
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
నీ ఆలోచనల్ని అడ్డుకుంటున్నాయి అనేది.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,367
ఎప్పుడు చెప్పింది?

33
00:02:39,368 --> 00:02:40,451
ఎప్పుడు అంటే?

34
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
నా గురించి తను ఎప్పుడు చెప్పింది?

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
ప్రతిసారీ అనేది, బాబూ.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
ప్రతిసారీ.

37
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
ఏంటి?

38
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- హేయ్, విను...
- లేదు... అది నీకు సంబంధించినది కాదు.

39
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
నేను తనని బాగా మిస్ అవుతున్నాను అంతే.

40
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
నాకు తెలుసు.

41
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
ల్యారీ?

42
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
ఏం అయింది, బాబూ?

43
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
సరే, నువ్వు, టెడ్డీ చక్కగా లేచి కూర్చోండి.

44
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

45
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
ఓహ్, దేవుడా.

46
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
నువ్వు వణుకుతున్నావు.

47
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
మరేం ఫర్వాలేదు. నువ్వు కోలుకుంటావు. సరేనా?

48
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
మంచిగా నిద్రపో. రేపు ఉదయాన్నే మొదటగా వచ్చి నిన్నే చూస్తాను.

49
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
నాకు ఎందుకు వైద్యపరీక్షలు చేశారు?

50
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
అంటే, నీ ఆరోగ్యం బాగానే ఉందని నిర్ధారించుకోవడానికి,
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

51
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
మేము కొన్ని విషయాలు తెలుసుకోవాలి, వాటిని తెలుసుకుంటాం.

52
00:06:01,778 --> 00:06:06,200
హేయ్, నేను వెళ్లేముందు జోలపాట పాడనా?

53
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
ఇలా రా. మనం వెచ్చగా కౌగిలించుకుందాం.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
ఇదిగో మొదలుపెడదాం. ఇదిగో మొదలుపెడదాం.

55
00:06:22,966 --> 00:06:28,847
నువ్వే నా వెచ్చని వెలుగువి

56
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
నా ఏకైక వెలుగువి

57
00:06:33,268 --> 00:06:38,690
నన్ను సంతోషపెడతావు
ఆకాశంలో మబ్బులు కమ్మినప్పుడు

58
00:06:40,234 --> 00:06:46,406
నువ్వు ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేవు, బంగారం
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో

59
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
దయచేసి నా వెలుగుని నాకు దూరం చేయకు

60
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
భావోద్వేగ స్థితి:
నోవాలో సంకేతాలు కనిపిస్తున్నాయి

61
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
ఆందోళన, భయం ఇంకా
అదుపులేని భావోద్వేగాల ప్రదర్శన.

62
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
నోవా

63
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
కొన్ని సందర్భాలలోనే మూగ భాష
హింస - భయాలు - ఉగ్ర ప్రవర్తన

64
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
గత మానసిక గాయాల కారణంగా ఒత్తిళ్లా?

65
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
{\an8}మేధావి - కళాత్మక నైపుణ్యం

66
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
{\an8}ప్రాథమిక రోగనిర్ధారణ - పూర్తయింది
డిసోసియేటివ్ ఐడెంటిటీ డిజార్డర్

67
00:09:40,998 --> 00:09:46,085
వేరొకరి ఆలోచనలతో నా ఆలోచనలు పరస్పరం
మారుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.

68
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
అవి, అంటే, నా కలల్లోకి జొరబడుతున్నాయి.

69
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- అయితే నువ్వు సరిగ్గా నిద్రపోవడం లేదు.
- నా ఉద్దేశాన్ని మిస్ అవుతున్నావు.

70
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
నీ ఉద్దేశం ప్రకారం నోవాది అసాధారణమైన కేసు.

71
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
అది పరిష్కరించవలసిన ఒక ప్రత్యేకమైన పజిల్.

72
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
కానీ నువ్వు రిటైర్ అయిపోయావని అనుకున్నాను.

73
00:09:59,391 --> 00:10:01,851
కిందటిసారి నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
రిటైర్ కావడం గురించి మాట్లాడావు.

74
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
నేను రిటైర్ అయ్యాను.

75
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
నా కేసులన్నీ అప్పగించేస్తున్నాను.

76
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
చివరిగా ఈ ఒక్క కేసు మీద పని చేసి
ఆ తరువాత విరమించుకుంటాను.

77
00:10:09,234 --> 00:10:10,651
బ్యాంక్ దొంగ మాదిరిగా.

78
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- చివరిగా పెద్ద పని.
- అవును.

79
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
చివరి ప్రయత్నం.

80
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
డాక్టర్ కీ, పేషంట్ కీ మధ్య ఈ స్థాయిలో
పరస్పరం ఆలోచనలు బదిలీ అవుతుంటే,

81
00:10:19,995 --> 00:10:23,039
ఆ పేషంట్ ని మరొక డాక్టర్ కి అప్పగించడం
ఆనవాయితీగా వస్తున్నదే కదా?

82
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
అంటే, అవును. ఇలాంటి కేసుల్లో, అది ఆనవాయితీ.

83
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
కానీ ఈ కేసు ప్రత్యేకమైనది,

84
00:10:27,711 --> 00:10:31,422
ఇంకా దీన్ని పరిష్కరించడానికి నేను ప్రయత్నించకపోతే
అది నా నిర్లక్ష్యమే అవుతుంది.

85
00:10:31,423 --> 00:10:32,590
సరే.

86
00:10:32,591 --> 00:10:36,552
లేదా ఒక అసాధారణ కేసుగా కనిపిస్తున్నది

87
00:10:36,553 --> 00:10:41,599
నిజానికి అంత అసాధారణమైనది కాకపోయినా
నువ్వు అతిగా ఊహించుకుంటున్నావేమో

88
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
ఎందుకంటే నీ మానసిక స్థితి తిరస్కరణ ధోరణిలో ఉంది కాబట్టి.

89
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
తిరస్కరణ దేని గురించి?

90
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
ఊరికే అంటున్నాను.

91
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
ఈలై, నీకు నిజంగా సాయం చేయాలని చూస్తున్నాను.

92
00:10:56,031 --> 00:10:58,115
కానీ నేను ఆ సాయం చేయాలంటే,
ఇప్పుడయినా తరువాతయినా

93
00:10:58,116 --> 00:11:00,953
నువ్వు లెన్ గురించి నాతో మాట్లాడాలి.

94
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
నాకు తెలుసు.

95
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
నాకు తెలుసు, నేను కేవలం...

96
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
నాకు మరికాస్త సమయం కావాలి.

97
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
సరే. సమయం దేని కోసం?

98
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
ఎలా వివరించాలో ఆలోచించడానికి నాకు సమయం కావాలి...

99
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
ఏం వివరించాలి?

100
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

101
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
ఇదిగో తీసుకో.

102
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
వెరీ గుడ్.

103
00:12:01,471 --> 00:12:05,309
సరే, విను, ఈ రోజు నీ కోసం ఒక గేమ్ ఆలోచించాను.

104
00:12:06,393 --> 00:12:09,478
ఇది కోపం గురించిన గేమ్ కాదు,
కాబట్టి ఎలాంటి బ్లాక్స్ ఉండవు. ప్రామిస్.

105
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు ఏమీ చేయనక్కరలేదు, నిజం.

106
00:12:14,610 --> 00:12:20,657
కేవలం నా చేతి వేలుని ముందుకీ వెనక్కీ చూస్తూ ఉండు.

107
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
నీ తల తిప్పకూడదు, కేవలం కళ్లు మాత్రమే తిప్పాలి.

108
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
వెనక్కీ, ముందుకీ.

109
00:12:32,211 --> 00:12:33,503
ఇది చాలా తేలిక.

110
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
చక్కగా చేశావు. అలాగే చేయి.

111
00:12:41,345 --> 00:12:46,600
వెనక్కీ, ముందుకీ.

112
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
ఇప్పుడు, నీకు మొదటగా గుర్తున్న
సంఘటనల గురించి ఆలోచించు.

113
00:12:55,359 --> 00:12:59,571
నీకు మొదటగా గుర్తున్న సంఘటన.
నీ చిన్నప్పటి రోజులకి వెళ్లి ఆలోచించు...

114
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
అలాగే ఒక ఫీలింగ్, తీవ్రమైన ఫీలింగ్
ఏదైనా ఉంటే గుర్తు చేసుకో.

115
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
బహుశా కోపం, లేదా భయం.

116
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

117
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
మంచిది.

118
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
సరే.

119
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
ఇప్పుడు దాన్ని నువ్వు నీ మనసులో
జాగ్రత్తగా గుర్తుంచుకోవాలి.

120
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
నువ్వు ఆ ప్రదేశంలో ఉన్నట్లు ఊహించుకో.

121
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
నువ్వు ఏం చూశావో అది ఊహించుకో,
నువ్వు విన్నది, నువ్వు ఫీల్ అయిందీ ఊహించుకో.

122
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
నోవా?

123
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
నోవా?

124
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
ఆ బొమ్మని ఇప్పుడు గీయి, నోవా.

125
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
నువ్వు చూసింది బొమ్మగా గీయి. నాకు చూపించు.

126
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
గుడ్, నోవా.

127
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
గీస్తూ ఉండు, నోవా.

128
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
నేను అతడిని గాయపరిచాను.

129
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
కానీ అతను బాగానే ఉన్నాడు.

130
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
అలా ఎందుకు చేశావో నీకు గుర్తుందా?

131
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
- నాకు ఏదో అయింది.
- అది ఏంటి?

132
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
నోవా?

133
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
చలిగా ఉంది.

134
00:15:01,985 --> 00:15:03,736
చలిగా ఉంది.

135
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
సరే. మరేం ఫర్వాలేదు.

136
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
సరే.

137
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
మరేం ఫర్వాలేదు.

138
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

139
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
సరే, అయితే ఆలోచనల మార్పు జరిగింది,

140
00:15:42,025 --> 00:15:45,194
ప్రత్యేకమైన మాటలు మాత్రమే అనుకరిస్తున్నాడు
ఇంకా కొన్ని సందర్భాలలో మాత్రమే మూగవాడిలా ఉంటున్నాడు.

141
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
అలాగే మనకి తీవ్రమైన కోపం ప్రదర్శించిన సందర్భాలు ఉన్నాయి
దానితో పాటు కొన్ని పరిస్థితులలో మతిమరుపు కూడా ఉంది.

142
00:15:49,533 --> 00:15:52,702
ఇంకా మనం వివరించలేని విధంగా
రెండో భాష మాట్లాడటం కనిపిస్తోంది.

143
00:15:52,703 --> 00:15:54,537
వావ్. సరే.

144
00:15:54,538 --> 00:15:59,083
అంటే, గత ఆరు సంవత్సరాలుగా నిన్ను సంప్రదించిన
ఇంకా నీ దగ్గరకి వచ్చిన పేషంట్ల వివరాలు చెక్ చేశాను,

145
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
కానీ నేను చూసినంతవరకూ,

146
00:16:01,086 --> 00:16:04,381
వృత్తిపరంగా ఈ పిల్లవాడిని
నువ్వు కలుసుకున్న సందర్భం ఏదీ లేదు.

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,050
నాకు తెలియదు. అతడిని బయట ఎక్కడయినా కలిశావేమో?

148
00:16:08,051 --> 00:16:11,220
అవును.
సీనియర్ సిటిజన్లు ఇంకా ప్రీస్కూలు సమావేశంలో కావచ్చు.

149
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
ఇదేదో సరదాగా ఉంది.

150
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
అందరికీ పసిపిల్లల ఆహారం ఉంటుందా?

151
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
అవును.

152
00:16:17,895 --> 00:16:19,353
నువ్వు తప్పకుండా ఆ వివరాల్ని చూడాలి.

153
00:16:19,354 --> 00:16:21,606
నేను డాక్టర్ ని, స్వయంగా అన్నీ చెక్ చేసుకున్నాను.

154
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
ఆహ్... హా. ఖచ్చితంగా చేసే ఉంటావు.

155
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
సరే, నేను ఇంక టైప్ చేసుకుంటాను.

156
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
ఒక క్షణం ఆగు.

157
00:16:35,329 --> 00:16:37,163
నువ్వు ఇది ఒకసారి చెక్ చేయాలి.

158
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
ఇది ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టగలవేమో చూడు.

159
00:16:39,666 --> 00:16:41,502
సరే, నేను ప్రయత్నించగలను.

160
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
బి.డబ్ల్యు అంటే ఎవరు?

161
00:16:44,671 --> 00:16:45,755
తెలియదు.

162
00:16:45,756 --> 00:16:47,049
ఇది కేస్ కి సంబంధించినదా?

163
00:16:49,092 --> 00:16:50,511
నిజంగా, నాకు తెలియదు.

164
00:16:52,888 --> 00:16:53,971
హాయ్.

165
00:16:53,972 --> 00:16:55,556
నువ్వు వచ్చావు.

166
00:16:55,557 --> 00:16:59,436
అవును. ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు సారీ. పని సామగ్రి.

167
00:17:02,272 --> 00:17:03,981
- హాయ్.
- హాయ్.

168
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
అమ్మమ్మని తీసుకువచ్చావా?

169
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
లేదు, బంగారం.

170
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
అమ్మమ్మ చనిపోయింది.

171
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
గుర్తులేదా?

172
00:17:14,952 --> 00:17:17,663
అందువల్ల ఆయనతో పాటు ఆమె రాలేదు.

173
00:17:18,789 --> 00:17:24,376
కానీ, ఆమె స్వర్గంలో ఉంటుంది ఇంకా మనందరి మధ్య ఉంటుంది.

174
00:17:24,377 --> 00:17:26,295
హేయ్, సోఫీ. నీ కోసం ఏం తీసుకువచ్చానో చూడు.

175
00:17:26,296 --> 00:17:27,381
క్వార్టర్ డాలర్లు.

176
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
థాంక్స్.

177
00:17:32,219 --> 00:17:33,512
మళ్లీ కలుస్తాను.

178
00:17:36,598 --> 00:17:39,600
"అమ్మమ్మ స్వర్గంలో ఉంది ఇంకా మన అందరి మధ్య ఉంది."

179
00:17:39,601 --> 00:17:42,603
అమ్మమ్మ ఒక మహిమగల ఒంటికొమ్ము గుర్రంగా
మారిపోయిందని ఎందుకు చెప్పలేదు?

180
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
మరి ఇంకేం చెప్పమంటావు, నాన్నా?

181
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
నా నాయనమ్మ చనిపోయినప్పుడు
నువ్వు చెప్పిన మాటలు చెప్పమంటావా,

182
00:17:47,568 --> 00:17:50,319
మరణం అనేది బ్యాటరీలలో ఛార్జింగ్ అయిపోవడం లాంటిది

183
00:17:50,320 --> 00:17:51,529
కానీ వాటిని మార్చడం కుదరదని చెప్పమంటావా?

184
00:17:51,530 --> 00:17:52,655
నేను ఎప్పుడూ అలా చెప్పలేదు.

185
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
నన్ను నేను సమర్థించుకోవాలంటే,
అది ఒక జ్ఞానం సంపాదించుకునే సందర్భం.

186
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
నా చిన్నతనం మొత్తం
జ్ఞానం సంపాదించుకునే సందర్భంగానే గడిచింది.

187
00:17:58,704 --> 00:18:00,621
ఓహ్, నిజంగానా? మనం గతంలోకి మరీ అంత దూరం వెళ్లాలా?

188
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
ఎందుకంటే ఈ విందు కోసం
కేవలం గంట సమయం మాత్రమే కేటాయించాను.

189
00:18:03,292 --> 00:18:04,501
షెడ్యూలు జోకు.

190
00:18:05,127 --> 00:18:06,210
బాగా నవ్వొస్తోంది.

191
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
నీకు ఇప్పటికీ నా మీద కోపం అలాగే ఉంది.

192
00:18:07,671 --> 00:18:09,672
కానీ, నీ మీద నాకెందుకు కోపం ఉంటుంది?

193
00:18:09,673 --> 00:18:11,757
చూడు, నేను చెప్పినట్లు, నా సెల్ ఫోన్ ఛార్జింగ్ అయిపోయింది,

194
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
కానీ ఆ విషయం నాకు తెలియలేదు ఇంకా అది...

195
00:18:15,846 --> 00:18:19,056
నేను సారీ చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

196
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
అదిగో. అది అంత కష్టమైన పనా?

197
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
నీ క్షమాపణని నేను స్వీకరిస్తున్నాను.

198
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
- ఇంకా నువ్వు తెచ్చిన పై.
- అది యాపిల్ పై.

199
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
అదయితేనే మంచిది.

200
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
నువ్వు ఇల్లు అమ్మడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావని
స్యూ ఆన్ చెప్పింది.

201
00:18:32,905 --> 00:18:35,823
లేదు. ఆమెని ముందు నీకు కాల్ చేయమని చెప్పాను.

202
00:18:35,824 --> 00:18:39,869
మంచిది. చూడు, నువ్వు ఉండటానికి
కొన్ని ప్రదేశాలని ఇప్పటికే చూశాను.

203
00:18:39,870 --> 00:18:41,579
మనం మరీ అంతగా తొందరపడద్దు, సరేనా?

204
00:18:41,580 --> 00:18:46,585
రియల్ ఎస్టేట్ అనేది ప్రస్తుతం ఒక అనూహ్యమైన మార్కెట్,
కాబట్టి దీనికి కొంత సమయం పట్టచ్చు.

205
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
ఇప్పుడు, నువ్వు మన్నించాలి, నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లొస్తా.

206
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాను, మహిమగల ఒంటి కొమ్ము గుర్రాన్ని.

207
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
నువ్వు ఇంక ఆపుతావా?

208
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
నాన్నా?

209
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
ఆపడం ఏంటి? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

210
00:19:50,524 --> 00:19:52,191
నీ మీద నేను గూఢచర్యం చేయలేదు.

211
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
నీలో నువ్వు మాట్లాడుకుంటుంటే యథాలాపంగా విన్నాను.

212
00:19:54,820 --> 00:19:57,071
నాలో నేను మాట్లాడుకోలేదు.

213
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
అయితే, మరి ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

214
00:20:01,118 --> 00:20:03,035
చూశావా? నేను సరిగ్గా దీని గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

215
00:20:03,036 --> 00:20:06,497
నీ ఫీలింగ్స్ అన్నీ నీలోనే దాచుకుంటున్నావు అనిపిస్తుంది.

216
00:20:06,498 --> 00:20:08,749
విను, మనం ఎవరికి వాళ్లం ఈ బాధ నుండి
బయటపడాలని చూస్తున్నాం.

217
00:20:08,750 --> 00:20:11,837
మనం చూస్తున్నామా? ఎందుకంటే నువ్వు అసలు
ఈ సమస్యని పరిష్కరించే ప్రయత్నమే చేయడం లేదు.

218
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
నాకు అవసరం లేనిది ఏమిటో తెలుసా?

219
00:20:13,589 --> 00:20:17,216
నేను వేసే ప్రతి అడుగుని నువ్వు పరీక్షించడం
నాకు అవసరం లేదు.

220
00:20:17,217 --> 00:20:20,803
ఏదో మతిభ్రమించి అదుపు తప్పి
పిచ్చి పనులు చేస్తున్నానేమో అని నాకే అనిపించేలా చేస్తున్నావు.

221
00:20:20,804 --> 00:20:22,013
కానీ, నాకు ఏది అవసరం లేదో తెలుసా?

222
00:20:22,014 --> 00:20:24,223
అది ఏదీ జరగనట్లే నువ్వు నటించడం నాకు అవసరం లేదు.

223
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
అది జరిగిపోయింది, సరేనా?
అమ్మ చనిపోయింది, ఇంక తను తిరిగి రాదు.

224
00:20:29,521 --> 00:20:30,771
అమ్మా.

225
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
హేయ్, సోఫీ.

226
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- హేయ్, ఇది దేని కోసం?
- అమ్మమ్మ కోసం.

227
00:20:37,654 --> 00:20:40,866
అమ్మమ్మ కోసం కొవ్వొత్తు వెలిగించినా అని
ఇంతకుముందు సోఫీ అడిగింది.

228
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
ఫర్వాలేదా?

229
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
అదేం ఫర్వాలేదు. అందులో తప్పేముంది?

230
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
థాంక్స్, బంగారం.

231
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
మరేం ఫర్వాలేదు, నాన్నా.

232
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
నిన్ను నువ్వు నిందించుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,

233
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
కానీ నువ్వు చేయగలిగింది ఏదీ ఉండేది కాదు.

234
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
నీ మనసులోంచి ఆ భయాలన్నీ తొలగించుకోవాలి.

235
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
ప్లీజ్.

236
00:21:56,942 --> 00:22:00,194
- టా... డా. హేయ్.
- యాయ్.

237
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
ఇదిగో తీసుకో.

238
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
అవన్నీ నేను రాసుకున్నవి.

239
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
ఓహ్.

240
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
ఫర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాను.

241
00:22:15,711 --> 00:22:18,004
అతని మెడ మీద ఉన్న చెడ్డ వస్తువుని పొడుస్తున్నాడు.

242
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
లేదు, అతను పొడవడం లేదు...

243
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
చూశావా?

244
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
ఓహ్, దేవుడా.

245
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
నాన్నా?

246
00:22:30,934 --> 00:22:32,518
- నేను వెళ్లాలి.
- అది ఏంటి?

247
00:22:32,519 --> 00:22:35,189
నేను వెళ్లాలి.

248
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
- మరేం ఫర్వాలేదు. తను బాగానే ఉన్నాడు.
- ఏంటి?

249
00:22:44,615 --> 00:22:46,032
ఏం జరిగింది?

250
00:22:46,033 --> 00:22:48,409
అంటే, అతను దాదాపుగా మునిగిపోయేవాడే.

251
00:22:48,410 --> 00:22:49,578
ఏంటి?

252
00:22:51,455 --> 00:22:53,623
- నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?
- నేను షిఫ్ట్ మారాను.

253
00:22:53,624 --> 00:22:55,249
అతను నీటి దగ్గరికి వెళ్లాడా? అంటే, ఏ నీళ్లు?

254
00:22:55,250 --> 00:22:56,959
అతని పక్కన బల్ల మీద ఒక కప్ ఉంది.

255
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

256
00:22:58,629 --> 00:23:00,338
కప్పు నీళ్లలో అతను మునిగిపోడు కదా.

257
00:23:00,339 --> 00:23:03,633
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
అతని ఊపిరితిత్తులు పూర్తిగా నీటితో నిండిపోయాయి.

258
00:23:03,634 --> 00:23:06,886
ఇది చిన్నపిల్లల మానసిక చికిత్స వార్డు.
ఒక పిల్లవాడు తన మంచం మీదే నీటిలో మునిగే అవకాశం లేదు.

259
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
సరే. నాతో పాటు రా.

260
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
- నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
- అలా జరగడానికి అవకాశం లేదు.

261
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
నాకు తెలుసు, కానీ అలా జరిగిపోయింది.

262
00:23:13,310 --> 00:23:16,062
అతడిని వేరే గదికి మారుస్తున్నారు.
దీర్ఘకాలిక పూర్తిస్థాయి సంరక్షణలో పెడుతున్నాం.

263
00:23:16,063 --> 00:23:17,939
ఒక క్షణం ఆగు. నేను ఇంకా అతనికి చికిత్స చేస్తున్నాను.

264
00:23:17,940 --> 00:23:20,274
ఈలై, వాళ్లు ఈ కేసుని
ఆత్మహత్య ప్రయత్నంగా పరిగణిస్తున్నారు.

265
00:23:20,275 --> 00:23:21,484
దాని అర్థం ఏమిటో నీకు తెలుసు.

266
00:23:21,485 --> 00:23:23,611
అతడిని మరింత సురక్షితమైన యూనిట్ కి మార్చాలి.

267
00:23:23,612 --> 00:23:26,365
- వాళ్లు తనని రేపు తరలించబోతున్నారు.
- లేదు. నేను అతడిని తీసుకువెళతాను.

268
00:23:27,741 --> 00:23:28,908
అది మంచి పని కాదని నీకు తెలుసు.

269
00:23:28,909 --> 00:23:30,451
గెయిల్, తను ఇక్కడ ఉండటం క్షేమం కాదు.

270
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
అతనికి ఏమీ జరగకుండా చూస్తాను.

271
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
అతడిని చనిపోకుండా నేను చూసుకుంటాను.

272
00:23:35,082 --> 00:23:38,668
ఈలై, నీ భార్య గురించి విన్నాను, సారీ.

273
00:23:38,669 --> 00:23:41,128
అది నిన్ను ఎంతగా బాధపెడుతుందో నేను కనీసం ఊహించలేను.

274
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
నువ్వు పనిలో పడితే దృష్టి మరలుతుందని అనుకున్నాను.

275
00:23:43,507 --> 00:23:45,383
అందుకు సిద్ధంగా ఉన్నావని అనుకున్నా,
కానీ నేను పొరబడ్డాను.

276
00:23:45,384 --> 00:23:50,138
- గెయిల్, దయచేసి నన్ను...
- లేదు, ప్రస్తుతం నువ్వు నీలాగ లేవు, ఈలై.

277
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
నా పేషంట్ ని నేను చూడాలి.

278
00:24:02,776 --> 00:24:06,697
డాక్టర్ వెబ్ స్టర్ అడ్మిటింగ్ విభాగానికి రావాలి.

279
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
నోవా?

280
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
నోవా, ఆ పిల్లవాడిని గాయపర్చాలన్నది
నీ ఉద్దేశం కాదని నాకు తెలుసు.

281
00:24:25,966 --> 00:24:27,758
నువ్వు అతడిని కాపాడాలని ప్రయత్నించావు, అవును కదా?

282
00:24:27,759 --> 00:24:30,262
అతడి మెడకి చుట్టుకున్న దాని నుంచి కాపాడాలని చూశావు.

283
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
అది ఏంటి?

284
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
చూడు, నువ్వు భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు,

285
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
బహుశా అలాంటి భయంకరమైన సంఘటన
నీకు కూడా జరిగి ఉంటుంది.

286
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
ఎవరైనా నిన్ను గాయపరిచారా?

287
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
నువ్వు నాకు ధైర్యంగా చెప్పచ్చు.

288
00:24:57,414 --> 00:24:58,664
నీకు కోపం రాదు కదా?

289
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
లేదు, ప్రామిస్.

290
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
నిన్ను ఎవరు గాయపరిచారు?

291
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
నువ్వే గాయపరిచావు.

292
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
నేను నాలాగ లేనని నన్ను నిందిస్తున్నారు.

293
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
అది నిజం అంటావా? నువ్వు నువ్వులా లేకపోవడం?

294
00:25:58,100 --> 00:25:59,517
బహుశా లేనేమో.

295
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
అన్ని ప్రశ్నలకి నా దగ్గర జవాబులు ఉంటాయని
గతంలో అనుకునేవాడిని, తెలుసా?

296
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
కానీ ఇప్పుడు...

297
00:26:08,527 --> 00:26:10,821
ఇప్పుడు, నాకు ఏదైనా తెలుసని అనుకోను.

298
00:26:12,990 --> 00:26:16,368
ఆ ఫీలింగ్ కలిగిన సందర్భాన్ని నువ్వు గుర్తించగలవా?

299
00:26:19,329 --> 00:26:20,581
అవును, ఖచ్చితంగా.

300
00:26:23,584 --> 00:26:24,960
నా భార్య చనిపోయిన రోజు.

301
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
సరే.

302
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
దాని గురించి మాట్లాడదాం.

303
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
అది మామూలు రోజు.

304
00:26:42,186 --> 00:26:43,687
ఆమె కొంతకాలంగా అనారోగ్యంతో బాధపడుతోంది.

305
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
క్యాన్సర్.

306
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
కానీ ఆమె దానితో పోరాడుతోంది.

307
00:26:52,321 --> 00:26:54,489
మేము కలిసి ఆ పోరాటం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

308
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
తను ఉత్సాహంగా కనిపించింది, దానితో...

309
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
నేను బయటకి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

310
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
ఆగు.

311
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

312
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
త్వరగా తిరిగి వచ్చేస్తాను. నీకు చైనీస్ ఫుడ్ తెస్తాను.

313
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
ఎగ్ డ్రాప్ సూప్.

314
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
ఆమె ఎప్పుడూ అదే తింటుంది.

315
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
నేను పూల్ దగ్గరకి వెళ్లాను...

316
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
ఆ తరువాత నేను మిస్టర్ చాంగ్ రెస్టారెంట్ కి వెళ్లాను.

317
00:28:00,681 --> 00:28:01,890
ఆ తరువాత నేను ఇంటికి వచ్చాను.

318
00:28:04,226 --> 00:28:08,814
నేను బయట ఎక్కువ సమయం గడపలేదు.
గంట, లేదా బహుశా గంటన్నర.

319
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
నేను వచ్చేశాను.

320
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
లెన్?

321
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
ఆమె బదులు ఇవ్వలేదు.

322
00:29:16,215 --> 00:29:17,924
మొదటగా, అది ఆమె కాదు అనుకున్నాను, తెలుసా?

323
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
అంటే, అది తనే అని నాకు తెలుసు,

324
00:29:21,220 --> 00:29:23,305
కానీ అక్కడ వేరే ఎవరో ఉన్నారని మాత్రం అనిపించింది.

325
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
జరిగింది అదీ.

326
00:30:10,102 --> 00:30:14,815
నేను బయటకి వెళ్లాను, తిరిగి ఇంటికి వచ్చాను,
ఆ సమయంలో తను వెళ్లిపోయింది.

327
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
ఏంటి?

328
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సింది ఇంకా ఏదైనా ఉందా?

329
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
లేదు.

330
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
అంతే.

331
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
నిజంగానే అంటున్నావా?

332
00:30:42,384 --> 00:30:43,551
నేను ఇంక వెళ్లాలి.

333
00:30:43,552 --> 00:30:45,928
- లేదు, ఈలై, ఆగు. ఇది ముఖ్యమైన పని.
- లేదు. నేను వెళ్లాలి.

334
00:30:45,929 --> 00:30:47,346
- వద్దు. ఆగు.
- నీకు అర్థం కాదు.

335
00:30:47,347 --> 00:30:49,224
నేను చేయగిలిగింది ఏమీ లేదు. ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

336
00:30:49,850 --> 00:30:51,018
అబద్ధాలకోరు.

337
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్