1
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

2
00:01:04,605 --> 00:01:06,275
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

6
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
ผมรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

7
00:01:27,004 --> 00:01:28,212
โหเว้ย

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
เด็กนั่นพูดเหมือนนายเลยว่ะ

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
เออ ฉันรู้น่า

10
00:01:35,179 --> 00:01:41,976
สรุปแกอารมณ์ไม่คงที่ เป็นอัจฉริยะด้านศิลปะ
เต็มไปด้วยความโกรธและกลัว พูดดัตช์ได้

11
00:01:41,977 --> 00:01:44,896
และเลียนแบบอีไลได้เป๊ะมาก

12
00:01:44,897 --> 00:01:47,524
มีอะไรอีก แกตัดหูตัวเองทิ้งรึยัง

13
00:01:49,026 --> 00:01:51,235
นายคิดว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
ไม่รู้เลยสักนิดว่ะ

15
00:01:54,031 --> 00:01:56,157
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะตีความเวอร์เกินไปหน่อย

16
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
ฉันแค่รู้สึกว่ามีอะไรที่ฉันตกหล่นไป

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
สารอะไรบางอย่าง แกทําตัวเหมือนแกรู้จักฉันดี

18
00:02:00,996 --> 00:02:02,872
เหมือนแกรู้เรื่องอะไรของฉัน

19
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
เออ

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
อย่างสารจากลินน์งี้

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,506
- ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
- ทําไมล่ะ

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,550
เมียนายตาย มันก็ฟังดูสมเหตุสมผล

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
- ถ้านายมองหาการสื่อสารจากเธอ
- ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ซะหน่อย

24
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
แกเป็นเด็กที่ป่วยหนัก

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
และฉันกําลังหาคําอธิบายทางวิทยาศาสตร์

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,976
สําหรับสิ่งที่เกิดขึ้น แจ็กสัน

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
สิ่งที่มีข้อเท็จจริงเป็นมูลฐาน

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,980
ไม่ใช่ทุกอย่างจะอยู่บนข้อเท็จจริง

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,608
ขอแค่สิ่งที่เป็นของจริงไง

30
00:02:30,442 --> 00:02:35,029
รู้ไหม ลินน์มักพูดว่าอุปสรรค
ที่ขัดขวางความคิดนายเป็นทั้งจุดเด่นหลักๆ

31
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
และจุดด้อยหลักๆ ของนายเอง

32
00:02:38,242 --> 00:02:40,451
เมื่อไรอะไร

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
เธอพูดถึงฉันแบบนั้นเมื่อไร

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
ตลอดเวลาเลยเพื่อน

35
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
พูดตลอด

36
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
อะไรเล่า

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
- เฮ้ๆ ฟังนะ...
- ไม่... มันไม่เกี่ยวกับนาย

38
00:02:56,426 --> 00:02:57,803
ฉันแค่คิดถึงเธอชิบเป๋งเลย

39
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
ฉันรู้

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
แลร์รี

41
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
มีอะไรลูกพ่อ

42
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
โอเค นอนกอดพี่หมีกันดีกว่าเนอะ

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
ลูกโอเคไหมจ๊ะ

44
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
ตายจริง

45
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
ตัวสั่นไปหมดเลย

46
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
ไม่เป็นไรนะ ลูกไม่เป็นไรหรอก โอเคไหมจ๊ะ

47
00:05:37,337 --> 00:05:40,591
นอนหลับให้สบาย
แล้วแม่จะมาหาลูกตั้งแต่เช้าเลย

48
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
ทําไมพวกเขาต้องตรวจผมด้วย

49
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกไม่เป็นไรไงจ๊ะ
ซึ่งลูกก็ไม่เป็นไรจริงๆ

50
00:05:56,481 --> 00:05:59,151
เราแค่ต้องหาสาเหตุให้ได้ และเราจะหาได้แน่

51
00:06:01,778 --> 00:06:06,200
เฮ้ แม่ร้องเพลงกล่อมก่อนไปดีไหม

52
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
มาเร็ว มากอดกันดีกว่า

53
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
เอาละจ้ะ ดีมาก

54
00:06:22,966 --> 00:06:28,847
เธอคือแสงตะวันของฉัน

55
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
แสงตะวันเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

56
00:06:33,268 --> 00:06:38,690
เธอทําให้ฉันสุขใจ
เมื่อท้องฟ้าหมองหม่น

57
00:06:40,234 --> 00:06:46,406
เธอไม่รู้หรอก ที่รัก
ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด

58
00:06:47,824 --> 00:06:52,621
โปรดอย่าพรากแสงตะวันจากฉันไป

59
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
(สถานะทางอารมณ์:
โนอาห์แสดงสัญญาณ)

60
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
(ของอาการวิตกกังวล หวาดกลัว
และควบคุมอารมณ์ไม่ได้)

61
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
(โนอาห์)

62
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
(ไม่พูดในบางสถานการณ์
ความรุนแรง - กลัว - ผวา)

63
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
(โรคพีทีเอสดี)

64
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
{\an8}(ช่างคิด - ทักษะทางศิลปะ)

65
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
{\an8}(ผลวินิจฉัยเบื้องต้น - โรคดีไอดี
โรคหลายบุคลิก)

66
00:09:40,998 --> 00:09:46,085
เหมือนผมกําลังเจอกับกรณีรุนแรง
ของความรู้สึกที่หมอและผู้ป่วยแสดงต่อกัน

67
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
เหมือนมันค่อยๆ คืบคลานเข้าไปในความฝันผม

68
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
- แปลว่าคุณหลับไม่สนิท
- คุณไม่เข้าใจประเด็นผม

69
00:09:51,258 --> 00:09:54,136
ประเด็นของคุณคือเคสของโนอาห์
เป็นเคสที่ไม่เหมือนใคร

70
00:09:54,636 --> 00:09:56,722
ปริศนาสุดแปลกที่รอการไข

71
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
เว้นแต่ว่าฉันนึกว่าคุณเกษียณแล้ว

72
00:09:59,391 --> 00:10:01,851
ครั้งก่อนที่คุณมาที่นี่ คุณพูดเรื่องจะเกษียณ

73
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
อ้อ ใช่

74
00:10:03,061 --> 00:10:04,605
ผมกําลังส่งต่อเคสของผมให้คนอื่น

75
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
ผมแค่อยากทําเคสนี้เป็นเคสสุดท้ายค่อยเลิก

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,651
อย่างกับคนปล้นธนาคาร

77
00:10:10,652 --> 00:10:12,905
- งานสุดท้ายก่อนวางมือ
- ใช่

78
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
โอกาสสุดท้ายแล้ว

79
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
ในกรณีของการแสดงความรู้สึกต่อกันในระดับนี้
ระหว่างหมอและผู้ป่วย

80
00:10:19,995 --> 00:10:23,039
มันเป็นเรื่องปกติไหมที่หมอจะมองผู้ป่วยเป็นคนอื่น

81
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
ใช่ ปกติก็ใช่

82
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
แต่เคสนี้ต่างออกไป

83
00:10:27,711 --> 00:10:31,422
และผมคิดว่าถ้าผมไม่ทําต่อ
ผมจะดูเป็นคนไม่แยแสเกินไป

84
00:10:31,423 --> 00:10:32,590
โอเคค่ะ

85
00:10:32,591 --> 00:10:36,552
หรือสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเคสที่ผิดปกติอย่างมาก

86
00:10:36,553 --> 00:10:41,599
อาจเป็นเพราะว่าจิตคุณคิดไปเอง
ว่ามันคือสิ่งที่พิเศษมากกว่าที่มันเป็นจริงๆ

87
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
เพื่อเป็นวิธีให้คุณปฏิเสธความจริงนี้ต่อไป

88
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
ปฏิเสธอะไรกัน

89
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
ล้อเล่น

90
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
อีไล ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

91
00:10:56,031 --> 00:10:58,115
แต่ถ้าจะให้ฉันช่วยคุณได้ ไม่ช้าก็เร็ว

92
00:10:58,116 --> 00:11:00,953
คุณต้องเริ่มคุยกับฉันเรื่องลินน์

93
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
ผมรู้

94
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
ผมรู้ ผมแค่...

95
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
ผมแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

96
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
โอเค ต้องการเวลาเพื่ออะไร

97
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
เวลาเพื่อหาคําอธิบาย...

98
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
อธิบายอะไร

99
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
หมายถึงอะไรคะ

100
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
เอ้านี่

101
00:12:00,053 --> 00:12:01,470
ดีมาก

102
00:12:01,471 --> 00:12:05,309
ฟังนะ วันนี้ฉันมีเกมมาให้นายเล่น

103
00:12:06,393 --> 00:12:09,478
ไม่ใช่เกมโกรธ เลยไม่มีตัวต่อแล้ว ฉันสัญญา

104
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
อันที่จริงนายไม่ต้องทําอะไรเลยด้วยซ้ํา

105
00:12:14,610 --> 00:12:20,657
แค่มองตามนิ้วมือฉันไปมาก็พอ

106
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
อย่าหันหัว ขยับแค่ตา

107
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
ไป มา

108
00:12:32,211 --> 00:12:33,503
ง่ายจัง

109
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
เยี่ยมมาก ทําต่อนะ

110
00:12:41,345 --> 00:12:46,600
ไป มา

111
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
ฉันอยากให้นายนึกถึงความทรงจําแรกสุดที่นายมี

112
00:12:55,359 --> 00:12:59,571
หนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่นายจําได้
ย้อนกลับไปตอนที่นายยังเล็กมากๆ...

113
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
และพยายามจําความรู้สึกให้ได้
ความรู้สึกที่แรงกล้าน่ะ

114
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
อาจจะเป็นความโกรธหรือความกลัว

115
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
คิดถึงมันอยู่ไหม

116
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
ดีมาก

117
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
โอเค

118
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
ทีนี้ฉันอยากให้นายค่อยๆ นึกภาพนั้นในหัว

119
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
แล้วนึกภาพนายอยู่ตรงนั้น

120
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
นึกถึงสิ่งที่นายเห็น สิ่งที่ได้ยิน สิ่งที่รู้สึก

121
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
โนอาห์

122
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
โนอาห์

123
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
วาดมันออกมาเลย โนอาห์

124
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
วาดสิ่งที่นายเห็น วาดให้ฉันดูหน่อย

125
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
ดีมาก โนอาห์

126
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
วาดต่อไป โนอาห์

127
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
ผมทําร้ายเขา

128
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
แต่เขาไม่เป็นไรแล้ว

129
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
จําได้ไหมว่าทําไมนายทําแบบนั้น

130
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
- ผมมีบางอย่างผิดปกติ
- อะไรเหรอ

131
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
โนอาห์

132
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
หนาว

133
00:15:01,985 --> 00:15:03,736
ผมหนาว

134
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
โอเค ไม่เป็นไรนะ

135
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
โอเค

136
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
ไม่เป็นไรแล้ว

137
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
โอเคนะ

138
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
โอเค มีทั้งความรู้สึกผู้ป่วยที่มีต่อหมอ

139
00:15:42,025 --> 00:15:45,194
การเลียนแบบบางส่วน
และไม่พูดในบางสถานการณ์

140
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
แล้วก็มีอาการก้าวร้าวเป็นช่วงๆ
ซึ่งเกี่ยวข้องกับอาการหลงลืมตามสถานการณ์

141
00:15:49,533 --> 00:15:52,702
และการรู้ภาษาที่สองที่อธิบายไม่ได้ด้วย

142
00:15:52,703 --> 00:15:54,537
ว้าว โอเค

143
00:15:54,538 --> 00:15:59,083
ฉันตรวจดูผู้ป่วยส่งต่อ
และคนมารับคําปรึกษากับคุณทุกคนช่วงหกปีล่าสุด

144
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
และเท่าที่ฉันเห็น

145
00:16:01,086 --> 00:16:04,381
คุณไม่เคยโคจรมาเจอเด็กคนนี้เลย
ในการทํางานของคุณ

146
00:16:06,091 --> 00:16:08,050
ไม่รู้สิ คุณเจอแกจากงานสังคมไรงี้ไหม

147
00:16:08,051 --> 00:16:11,220
แหงละ ในงานที่มีทั้งผู้สูงวัยปนกับเด็กอนุบาลไง

148
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
ฟังดูน่าสนุก

149
00:16:12,598 --> 00:16:13,849
กินอาหารเหลวเหมือนกันด้วยนี่

150
00:16:14,683 --> 00:16:15,726
ใช่

151
00:16:17,895 --> 00:16:19,353
คุณน่าจะไปตรวจมือหน่อย

152
00:16:19,354 --> 00:16:21,606
ผมเป็นหมอ ผมตรวจตัวเองแล้ว

153
00:16:21,607 --> 00:16:23,233
รู้แหละว่าคุณทําแล้ว

154
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
โอเค พิมพ์ต่อดีกว่า

155
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
แป๊บนึงสิ

156
00:16:35,329 --> 00:16:37,163
เช็กไอ้นี่ให้ผมหน่อย

157
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
เผื่อจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

158
00:16:39,666 --> 00:16:41,502
ได้ค่ะ จะลองดู

159
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
บ.ว.คือใครเหรอ

160
00:16:44,671 --> 00:16:45,755
ไม่แน่ใจ

161
00:16:45,756 --> 00:16:47,049
เกี่ยวกับเคสนี้เหรอ

162
00:16:49,092 --> 00:16:50,511
บอกตรงๆ ผมไม่รู้

163
00:16:52,888 --> 00:16:53,971
หวัดดี

164
00:16:53,972 --> 00:16:55,556
มาจนได้

165
00:16:55,557 --> 00:16:59,436
อือ ขอโทษที่มาสาย ติดงานน่ะ

166
00:17:02,272 --> 00:17:03,981
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ

167
00:17:03,982 --> 00:17:05,651
พาคุณยายมาด้วยไหมคะ

168
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
ไม่จ้ะลูก

169
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
คุณยายเสียไปแล้วจ้ะ

170
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
จําไม่ได้เหรอ

171
00:17:14,952 --> 00:17:17,663
ท่านเลยมากับคุณตาไม่ได้

172
00:17:18,789 --> 00:17:24,376
แต่ว่าท่านอยู่บนสวรรค์ และอยู่รอบๆ ตัวเรา

173
00:17:24,377 --> 00:17:26,295
เฮ้ โซฟี ดูซิตามีอะไรมาให้

174
00:17:26,296 --> 00:17:27,381
เหรียญ 25 เซนต์ไง

175
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
ขอบคุณค่ะ

176
00:17:32,219 --> 00:17:33,512
เดี๋ยวเจอกันนะ

177
00:17:36,598 --> 00:17:39,600
"คุณยายอยู่บนสวรรค์และอยู่รอบๆ ตัวเรา"

178
00:17:39,601 --> 00:17:42,603
ทําไมลูกไม่บอกล่ะ
ว่ายายกลายร่างเป็นยูนิคอร์นวิเศษไปแล้ว

179
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
พ่ออยากให้หนูตอบยังไงกันแน่

180
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
ทําเหมือนที่พ่อทําตอนย่าหนูตายน่ะเหรอ

181
00:17:47,568 --> 00:17:50,319
ที่บอกว่าความตายก็เหมือนถ่านหมด

182
00:17:50,320 --> 00:17:51,529
แค่เปลี่ยนถ่านไม่ได้อีก

183
00:17:51,530 --> 00:17:52,655
พ่อไม่เคยพูดแบบนั้น

184
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
และขอแก้ตัวหน่อย
มันเป็นช่วงเวลาสอนลูกต่างหาก

185
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
วัยเด็กของหนูมีแต่ช่วงที่โดนสอนตลอดเลย

186
00:17:58,704 --> 00:18:00,621
ใช่เหรอ นี่จะย้อนอดีตขนาดนั้นเลยใช่ไหม

187
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
เพราะพ่อนัดมาแค่ชั่วโมงเดียวเพื่อกินมื้อเย็น

188
00:18:03,292 --> 00:18:04,501
แซะเรื่องเวลาซะด้วย

189
00:18:05,127 --> 00:18:06,210
ขําตายละ

190
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
ยังโกรธพ่ออยู่อีก

191
00:18:07,671 --> 00:18:09,672
ทําไมหนูต้องโกรธพ่อ

192
00:18:09,673 --> 00:18:11,757
นี่ ก็บอกแล้วไงว่าโทรศัพท์พ่อแบตหมด

193
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
พ่อไม่รู้ตัว แล้วมันก็...

194
00:18:15,846 --> 00:18:19,056
ที่พ่อพยายามจะบอกคือพ่อขอโทษ

195
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
ต้องงี้สิ มันยากนักรึไงคะ

196
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
หนูรับคําขอโทษค่ะ

197
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
- รับพายของพ่อด้วย
- แอปเปิลเชียวนะ

198
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
ก็ควรอยู่แล้ว

199
00:18:30,611 --> 00:18:32,904
ซู แอนบอกว่าพ่อพร้อมจะขายบ้าน

200
00:18:32,905 --> 00:18:35,823
เปล่าๆ พ่อบอกเธอว่าเธอควรโทรมาคุยกับลูก

201
00:18:35,824 --> 00:18:39,869
เยี่ยม เพราะหนูดูที่อยู่ให้พ่อไว้บ้างแล้ว

202
00:18:39,870 --> 00:18:41,579
อย่าเพิ่งด่วนทําอะไรเลย

203
00:18:41,580 --> 00:18:46,585
ตอนนี้อสังหาริมทรัพย์เป็นตลาดที่คาดเดาได้ยาก
คงต้องใช้เวลาสักพักแหละ

204
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
เอาละ พ่อขอตัวไปยิงกระต่ายก่อนนะ

205
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
ฉันอยู่นี่ไง อย่างกับยูนิคอร์นวิเศษเลย

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
คุณหยุดซะทีได้ไหม

207
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
พ่อคะ

208
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
หยุดอะไร พ่อคุยกับใครน่ะ

209
00:19:50,524 --> 00:19:52,191
หนูไม่ได้แอบจับตาดูพ่อนะ

210
00:19:52,192 --> 00:19:54,819
หนูแค่บังเอิญได้ยินพ่อคุยกับตัวเอง

211
00:19:54,820 --> 00:19:57,071
พ่อไม่ได้คุยกับตัวเอง

212
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
แล้วพ่อคุยกับใครล่ะ

213
00:20:01,118 --> 00:20:03,035
เห็นไหม นี่ไงที่หนูพูดถึง

214
00:20:03,036 --> 00:20:06,497
เหมือนพ่อกําลังเก็บกดความรู้สึกพวกนี้ไว้

215
00:20:06,498 --> 00:20:08,749
ฟังนะ แต่ละคนมีวิธีจัดการความรู้สึกต่างกันไป

216
00:20:08,750 --> 00:20:11,837
งั้นเหรอ
เพราะหนูว่าพ่อไม่ได้จัดการกับมันเลยสักนิด

217
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
รู้ไหมพ่อไม่ต้องการอะไร

218
00:20:13,589 --> 00:20:17,216
พ่อไม่ต้องการให้ลูกมาวิเคราะห์ทุกอย่างที่พ่อทํา

219
00:20:17,217 --> 00:20:20,803
ลูกทําให้พ่อรู้สึกเหมือนเป็นคนแก่เสียสติ
ที่ทําตัวไม่อยู่กับร่องกับรอย

220
00:20:20,804 --> 00:20:22,013
แล้วรู้ไหมหนูไม่ต้องการอะไร

221
00:20:22,014 --> 00:20:24,223
หนูไม่อยากให้พ่อแกล้งทํา
เหมือนว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

222
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
มันเกิดขึ้นไปแล้ว โอเคนะ
แม่ตายแล้ว แม่ไม่กลับมาแล้ว

223
00:20:29,521 --> 00:20:30,771
แม่คะ

224
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
เฮ้ โซฟี

225
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- เฮ้ เอามาให้ใครเหรอ
- คุณยายค่ะ

226
00:20:37,654 --> 00:20:40,866
ก่อนหน้านี้โซฟีถามว่าจะปักเทียนให้คุณยายได้ไหม

227
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
ได้ใช่ไหมคะ

228
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
ก็ต้องได้อยู่แล้ว ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

229
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
ขอบใจจ้ะ หลานรัก

230
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ

231
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
หนูรู้ว่าพ่อโทษตัวเอง

232
00:21:40,717 --> 00:21:42,845
แต่ตอนนั้นพ่อทําอะไรไม่ได้แล้วนี่

233
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
พ่อต้องไม่กดดันตัวเอง

234
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
นะคะ

235
00:21:56,942 --> 00:22:00,194
- แถ่นแท้น! เฮ้
- เย่!

236
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
นี่จ้ะ

237
00:22:07,452 --> 00:22:08,537
งานของตาเอง

238
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
อือ

239
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
ไม่เป็นไรจ้ะ ตาเก็บเอง

240
00:22:15,711 --> 00:22:18,004
เขาแทงสิ่งชั่วร้ายที่คอคนนั้น

241
00:22:18,005 --> 00:22:19,548
เปล่า เขาไม่ได้...

242
00:22:23,343 --> 00:22:24,386
เห็นไหมคะ

243
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
เอาละสิ

244
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
พ่อคะ

245
00:22:30,934 --> 00:22:32,518
- พ่อต้องไปแล้ว
- มีอะไรเหรอ

246
00:22:32,519 --> 00:22:35,189
พ่อต้องกลับแล้ว ไปก่อนนะ

247
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
- ไม่ต้องห่วง แกไม่เป็นไร
- อะไรนะ

248
00:22:44,615 --> 00:22:46,032
เกิดอะไรขึ้น

249
00:22:46,033 --> 00:22:48,409
ดูเหมือนว่าแกเกือบจมน้ําตาย

250
00:22:48,410 --> 00:22:49,578
ว่าไงนะ

251
00:22:51,455 --> 00:22:53,623
- ตอนนั้นคุณอยู่ไหน
- เป็นช่วงเปลี่ยนเวรค่ะ

252
00:22:53,624 --> 00:22:55,249
แล้วแกเข้าใกล้น้ําเหรอ น้ําที่ไหนกัน

253
00:22:55,250 --> 00:22:56,959
แกมีแก้วน้ําบนโต๊ะข้างเตียง

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,628
พูดบ้าอะไรของคุณ

255
00:22:58,629 --> 00:23:00,338
น้ําแก้วเดียวจะไปจมได้ไง

256
00:23:00,339 --> 00:23:03,633
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง แต่น้ําเข้าปอดแกเต็มไปหมด

257
00:23:03,634 --> 00:23:06,886
นี่มันวอร์ดจิตเวชเด็กนะ
เด็กไม่ควรจมน้ําบนเตียงตัวเองสิ

258
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
โอเค มากับฉันหน่อย

259
00:23:08,680 --> 00:23:10,848
- คุณต้องใจเย็นๆ
- มันไม่ควรเกิดเรื่องแบบนั้น

260
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
ฉันรู้ แต่มันเกิดไปแล้ว

261
00:23:13,310 --> 00:23:16,062
แกจะถูกย้าย พวกเขาให้แกไปอยู่
สถานดูแลผู้ป่วยเฉียบพลันระยะยาว

262
00:23:16,063 --> 00:23:17,939
เดี๋ยวสิ ผมยังรักษาแกอยู่เลย

263
00:23:17,940 --> 00:23:20,274
อีไล พวกเขามองว่านี่คือการพยายามฆ่าตัวตาย

264
00:23:20,275 --> 00:23:21,484
คุณรู้ดีว่าหมายความว่าไง

265
00:23:21,485 --> 00:23:23,611
แกต้องไปอยู่แผนกที่มีการคุ้มกันแน่นหนา

266
00:23:23,612 --> 00:23:26,365
- พวกเขาจะมารับแกพรุ่งนี้
- ไม่ ผมจะพาแกไปเอง

267
00:23:27,741 --> 00:23:28,908
คุณก็รู้ว่าทําแบบนั้นไม่เหมาะ

268
00:23:28,909 --> 00:23:30,451
เกล แกอยู่นี่ไม่ปลอดภัย

269
00:23:30,452 --> 00:23:32,703
ผมจะไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับแกแน่

270
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
ผมจะไม่ปล่อยให้แกตาย

271
00:23:35,082 --> 00:23:38,668
อีไล ฉันเสียใจเรื่องภรรยาคุณด้วย

272
00:23:38,669 --> 00:23:41,128
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันหนักหนากับคุณขนาดไหน

273
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
ฉันนึกว่างานจะช่วยเบี่ยงเบนความสนใจคุณได้ดี

274
00:23:43,507 --> 00:23:45,383
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว แต่ฉันคิดผิด

275
00:23:45,384 --> 00:23:50,138
- เกล ขอละ...
- ไม่ ตอนนี้คุณไม่เป็นตัวเองเลย อีไล

276
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
ผมอยากเจอผู้ป่วยของผม

277
00:24:02,776 --> 00:24:04,902
เชิญ ดร.เว็บสเตอร์ที่แผนกรับผู้ป่วยใน

278
00:24:04,903 --> 00:24:06,697
ดร.เว็บสเตอร์ที่แผนกรับผู้ป่วยใน

279
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
โนอาห์

280
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
โนอาห์ ฉันรู้ว่านายไม่ได้ตั้งใจ
จะทําร้ายเด็กอีกคน

281
00:24:25,966 --> 00:24:27,758
นายพยายามจะปกป้องเขา ถูกไหม

282
00:24:27,759 --> 00:24:30,262
จากสิ่งที่อยู่รอบๆ คอเขาน่ะ

283
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
สิ่งนั้นคืออะไรเหรอ

284
00:24:41,148 --> 00:24:42,524
นี่ ฉันรู้ว่านายกลัว

285
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
และฉันว่าอาจมีเรื่องราวน่ากลัวเกิดขึ้นกับนาย

286
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
มีใครทําร้ายนายรึเปล่า

287
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
บอกฉันได้นะ

288
00:24:57,414 --> 00:24:58,664
คุณจะไม่โกรธใช่ไหม

289
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
ไม่เลย ฉันสัญญา

290
00:25:03,545 --> 00:25:04,963
ใครทําร้ายนาย

291
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
คุณไง

292
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
ผมถูกกล่าวหาว่าไม่เป็นตัวเอง

293
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
คุณคิดว่าจริงไหม ที่คุณไม่เป็นตัวเองน่ะ

294
00:25:58,100 --> 00:25:59,517
อาจจะ

295
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
ผมมักมองว่าตัวเองคือคนที่มีคําตอบอยู่เสมอ

296
00:26:05,482 --> 00:26:06,692
แต่ตอนนี้...

297
00:26:08,527 --> 00:26:10,821
ตอนนี้ผมว่าผมไม่รู้อะไรอีกต่อไปแล้ว

298
00:26:12,990 --> 00:26:16,368
ความรู้สึกนั้นมันเปลี่ยนไปตอนไหนจําได้ไหม

299
00:26:19,329 --> 00:26:20,581
จําได้สิ

300
00:26:23,584 --> 00:26:24,960
มันเกิดขึ้นวันที่เมียผมตาย

301
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
โอเคค่ะ

302
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
มาคุยเรื่องนี้กัน

303
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
วันนั้นเป็นวันธรรมดาวันนึง

304
00:26:42,186 --> 00:26:43,687
เธอป่วยมาพักใหญ่แล้ว

305
00:26:46,607 --> 00:26:47,691
เป็นมะเร็ง

306
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
แต่เธอสู้มาตลอด

307
00:26:52,321 --> 00:26:54,489
และเราตกลงกันว่าเราจะสู้ไปด้วยกัน

308
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
ตอนนั้นเธออารมณ์ร่าเริงดี...

309
00:27:05,501 --> 00:27:06,793
ผมเลยตัดสินใจออกไปข้างนอก

310
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
เดี๋ยว

311
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
จะไปข้างนอกเหรอ

312
00:27:15,135 --> 00:27:17,721
เดี๋ยวผมก็กลับมาแล้ว จะซื้ออาหารจีนมาฝากนะ

313
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
ซุปไข่หยดน้ํา

314
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
เป็นอาหารที่เธอกินได้ไม่เบื่อ

315
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
ผมไปที่สระว่ายน้ํา...

316
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
จากนั้นก็ไปร้านมิสเตอร์ฉาง

317
00:28:00,681 --> 00:28:01,890
แล้วผมก็กลับบ้าน

318
00:28:04,226 --> 00:28:08,814
ผมไม่ได้หายไปนาน
แค่ชั่วโมงเดียว ไม่ก็ชั่วโมงครึ่ง

319
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
กลับมาแล้ว

320
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
ลินน์

321
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
เธอไม่ตอบผม

322
00:29:16,215 --> 00:29:17,924
ตอนแรกผมนึกว่านั่นไม่ใช่เธอ

323
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
ผมรู้แหละว่าเป็นเธอ

324
00:29:21,220 --> 00:29:23,305
แต่มันรู้สึกเหมือนว่าเป็นคนอื่น

325
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น

326
00:30:10,102 --> 00:30:14,815
ผมออกไปข้างนอก กลับบ้าน และเธอก็ตายแล้ว

327
00:30:19,486 --> 00:30:20,529
อะไรกัน

328
00:30:21,864 --> 00:30:23,699
มีอะไรที่คุณอยากบอกฉันอีกไหม

329
00:30:28,245 --> 00:30:29,246
ไม่มีแล้ว

330
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
มีแค่นี้

331
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
แน่ใจเหรอ

332
00:30:42,384 --> 00:30:43,551
ผมต้องกลับแล้ว

333
00:30:43,552 --> 00:30:45,928
- ไม่ อีไล เดี๋ยวสิ งานนี้สําคัญนะ
- ไม่ ผมต้องกลับแล้ว

334
00:30:45,929 --> 00:30:47,346
- ไม่ เดี๋ยวก่อน
- คุณไม่เข้าใจ

335
00:30:47,347 --> 00:30:49,224
ผมทําอะไรไม่ได้ เธอฆ่าตัวตาย

336
00:30:49,850 --> 00:30:51,018
โกหก

337
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี