Buna daha fazla dayanamam.
Vay canına. Çocuğun sesi aynı seninki gibi.
Evet, farkındayım.
Öfke ve korku dolu, Felemenkçe konuşan, dengesiz, sanatsal bir dâhi
ve seni çok iyi taklit ediyor yani.
Başka? Kulağını da kesti mi?
- Evet, sence neler oluyor? - En ufak fikrim yok.
Bilmiyorum. Belki fazla anlam yüklüyorum. Göremediğim bir şey var sanki.
Bir tür mesaj. Beni tanıyormuş gibi davranıyor,
- hakkımda bir şey biliyormuş gibi. - Tabii. Lynn'den mesaj getirmiş gibi.
- Onu demiyorum. - Neden olmasın?
Karın öldü, ondan gelecek bir mesajı araman
- çok mantıklı. - Bunun o konuyla ilgisi yok.
Bu, çok hasta bir çocuk
ve olanlara bilimsel bir açıklama arıyorum Jackson.
Temelinde olguların olduğu bir şey.
- Her şeyin temelinde olgu olmaz. - Sadece gerçek olanlarda olur.
Lynn senin için hep at gözlüğü, hem asıl gücü
- hem de asıl zayıflığı derdi. - Ne zaman?
- Ne, ne zaman? - Bunu ne zaman dedi?
Her zaman söylerdi adamım. Her zaman.
Ne?
- Dinle... - Yok... Seninle ilgisi yok.
Onu çok özlüyorum sadece.
Biliyorum.
Larry?
Ne oldu oğlum?
Tamam, ayınla seni yatıralım.
İyi misin?
Tanrım. Titriyorsun.
Tamam. İyileşeceksin. Tamam mı?
İyi bir uyku çek, sonra sabah görüşürüz.
Bana neden test yaptılar?
İyi olduğundan emin olmak için ve iyisin.
Sadece bazı şeyleri çözmemiz lazım ve çözeceğiz.
Gitmeden sana bir ninni okuyayım mı?
Hadi. Sarılalım.
İşte böyle.
Sen benim gün ışığımsın
Tek gün ışığımsın
Gök gri olduğunda Mutlu ediyorsun beni
Seni ne çok sevdiğimi Hiç bilemeyeceksin canım
Lütfen gün ışığımı elimden alma
DUYGUSAL DURUM: NOAH, ANKSİYETE, KORKU
VE DUYGUSAL BOZUKLUK BELİRTİLERİ SERGİLİYOR.
SEÇİCİ DİLSİZLİK ŞİDDET - FOBİLER - DEHŞET
TSSB?
ÜSTÜN YETENEKLİ - SANATSAL BECERİLER
ÖN TEŞHİS - ÇKB ÇOKLU KİMLİK BOZUKLUĞU
Aşırı seviyede aktarım-karşı aktarım vakası yaşıyor gibiyim.
Rüyalarıma sızıyor sanki.
- Yani iyi uyuyamıyorsun. - Beni anlamadın.
Bu Noah vakası olağan dışı diyorsun.
Çözülmesi gereken benzersiz bir bilmece ama emekli oldun sanıyordum.
Son geldiğinde emekli olmaktan bahsediyordun.
Oldum. Hastalarımı devrediyorum.
Sadece bu son vakayı istiyorum, sonra bırakacağım.
Bir banka soyguncusu gibi.
- Son büyük vurgun. - Evet.
Son bir şans.
Doktorla hasta arasındaki bu seviyede aktarım vakalarında
standart uygulama hastayı başkasına devretmek değil mi?
Evet. Genelde öyle, evet ama bu, benzersiz bir vaka
ve bence devam etmemem ihmalkârlık olur aslında.
Peki ya da çok alışılmadık görünen vaka,
zihninin, bu inkâr durumunda kalmaya devam etmek için
bir şeyi olduğundan daha benzersiz gibi gösteriyor olmasıdır.
Ne konuda inkâr?
Şaka yaptım.
Eli, yardım etmeyi çok istiyorum ama bunu yapabilmem için eninde sonunda
Lynn'den bahsetmeye başlamak zorundasın.
Biliyorum.
Biliyorum, sadece...
- Daha çok vakte ihtiyacım var. - Peki. Ne için?
Nasıl açıklayacağımı bulmak için...
Neyi?
Ne demek istiyorsun?
Al bakalım.
Çok iyi.
Dinle, bugün sana bir oyunum var.
Kızgın oyun değil, yani bloklar yok. Söz.
Hatta aslında hiçbir şey yapmana gerek yok.
Sadece gözlerinle parmağımı ileri geri takip et.
Başını oynatma, sadece gözlerinle.
Geri, ileri.
Kolaymış.
Mükemmel. Devam et.
Geri, ileri.
Şimdi en eski anını düşünmeni istiyorum.
Hatırladığın ilk şeylerden birini. Çok küçük olduğun zamana dön...
...ve bir duygu hatırlamaya çalış, çok güçlü bir duygu.
Belki kızgınlık, belki korku.
Düşünüyor musun?
Güzel.
Tamam.
Şimdi onu zihninde dikkatle canlandırmanı istiyorum.
Orada olduğunu hayal et.
Ne gördüğünü, duyduğunu, hissettiğini düşün.
Noah?
Şimdi çiz Noah.
Gördüğünü çiz. Göster bana.
Güzel Noah.
Çizmeye devam et Noah.
Onu yaraladım.
Ama durumu iyi.
Neden yaptığını hatırlıyor musun?
- Bende bir terslik var. - Ne var?
Noah?
Soğuk.
Tamam.
Tamam, aktarım,
bölmelenmiş taklitçilik ve seçici dilsizlik var.
Sonra durumsal amnezi bağlantılı saldırganlık vakaları var.
- Ve açıklanamayan ikinci dil edinme. - Vay canına. Peki.
Son altı yıldaki yönlendirme ve danışmanlık vakalarını kontrol ettim
ve görebildiğim kadarıyla
mesleki olarak bu çocukla hiç yolun kesişmemiş.
Bilmem. Başka bir yerde tanıştıysan?
Tabii. Yaşlı vatandaşlar ve okul öncesi çocuklar toplantısında.
Eğlenceliymiş. Herkese mama mı verdiler?
Evet.
Onu muayene ettirmelisin.
- Ben doktorum, kendim muayene ettim. - Eminim.
Tamam, yazmaya başlayayım.
Bir saniye.
Şuna bir baksana.
- Neresi olduğunu bulmaya çalış. - Evet, deneyebilirim.
BW kim?
- Emin değilim. - Vaka için mi?
Açıkçası bilmiyorum.
- Selam. - Gelebildin.
Evet. Geciktiğim için çok üzgünüm. İş meselesi.
- Selam. - Selam.
Ninemi de getirdin mi?
Hayır, tatlım.
Ninen öldü.
Hatırladın mı?
Yani onunla gelemez
ama o, cennette ve her yanımızda.
Sophie. Bak, sana ne vereceğim. Çeyrekler.
Sağ ol.
Birazdan görüşürüz.
"Ninen cennette ve her yanımızda."
Ninen, büyülü bir tek boynuza dönüştü deseydin bari.
Tam olarak ne deseydim baba?
Ninem öldüğünde senin yaptığın gibi
ölüm, pilinin bitmesi gibidir ve yenisini takamazsın mı deseydim?
Öyle demedim ve kendimi savunmam gerekirse eğitici bir andı.
- Tüm çocukluğum öyleydi. - Cidden mi? O kadar eskiye mi gideceğiz?
- Çünkü bu yemeğe sadece bir saat ayırdım. - Zamanlama esprisi.
- Çok komik. - Bana hâlâ kızgınsın.
- Neden kızgın olayım ki? - Bak, dediğim gibi, şarjım bitti
ve fark etmedim ve durum...
Ve özür dilerim demeye çalışıyorum.
İşte. O kadar zor muydu? Özrünü kabul ediyorum.
- Turtanı da. - Elmalı.
Umarım.
Sue Ann, evi satmaya hazır olduğunu söyledi.
Yok. Seni aramasını söyledim.
Harika. Kalabileceğin bazı olası yerlere baktım bile.
Aceleci davranma, olur mu?
Emlâk, şu anda öngörülemeyen bir pazar, yani vakit alabilir.
Şimdi izninle ayak yoluna gideceğim.
İşte geldim, sihirli bir tek boynuz gibi.
Keser misin şunu?
Baba?
Neyi kessinler? Kimle konuşuyorsun?
Seni gözlemiyordum. Kendi kendine konuştuğunu duydum sadece.
Kendi kendime konuşmuyordum.
Kimle konuşuyordun o zaman?
Gördün mü? Tam da bunu diyorum.
Tüm o duyguları içine atıyorsun gibi geliyor.
Bak, bununla hepimiz kendimizce baş ediyoruz.
Öyle mi? Çünkü sen hiç baş ediyormuşsun gibi gelmiyor.
Neye ihtiyacım yok söyleyeyim mi? Her adımımı incelemene.
Kendimi tamamen keçileri kaçırmış, bunak bir deli gibi hissediyorum.
Bana ne lazım değil söyleyeyim mi? Bu olmamış gibi davranman.
Oldu, tamam mı? O gitti ve geri gelmeyecek.
- Anne. - Selam Sophie.
- O, kimin için? - Ninem.
Sophie, ninem için mum yakabilir miyim diye sordu.
Olur mu?
Olur tabii. Neden olmasın?
Sağ ol tatlım.
Sorun değil baba.
Kendini suçladığını biliyorum
ama yapabileceğin bir şey yoktu.
Kendine yüklenmemelisin.
Lütfen.
Yaşasın.
Al bakalım.
Onlar işim için.
Evet.
Sorun değil. Ben toplarım.
Kötü şeyin boynuna saplıyor.
Hayır, o...
Bak.
- Aman tanrım. - Baba?
- Gitmem lazım. - Ne oldu?
Gitmem lazım.
- Tamam. Bir şeyi yok. - Ne?
- Ne oldu? - Anlaşılan, az kalsın boğuluyormuş.
Ne?
- Siz neredeydiniz? - Vardiya değişiyordu.
- Ve suya mı yaklaşmış? Ne suyu? - Sehpada bir bardak vardı.
Neden bahsediyorsun? Bir bardak suyla boğulamaz.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ciğerleri su doluydu.
Burası psikiyatri koğuşu. Bir çocuk kendi yatağında boğulmamalı.
Tamam. Benimle gel.
- Sakin olmalısın. - Böyle bir şey olmamalıydı.
Biliyorum ama oldu.
Naklediliyor. Uzun süreli akut bakım birimine yatıracaklar.
Bir saniye. Onunla çalışıyorum.
Eli, buna intihar girişimi muamelesi ediyorlar.
Bu ne demek, biliyorsun. Daha güvenlikli bir birime nakledilmeli.
- Yarın nakledecekler. - Hayır. Onu ben alırım.
- Uygunsuz olur, biliyorsun. - Gail, burada güvende değil.
Başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
- Ölmesine izin vermeyeceğim. - Eli, karın için üzgünüm.
Neler yaşadığını hayal bile edemem.
Çalışırsan kafan dağılır sanmıştım.
Hazırsın sandım ama yanılmışım.
- Gail, lütfen... - Hayır, şu anda kendinde değilsin Eli.
Hastamı görmek istiyorum.
Dr. Webster Hasta Kabul'e.
Noah?
Noah, diğer çocuğu yaralamak istemediğini biliyorum.
Onu korumaya çalışıyordun, değil mi? Boynundaki o şeyden.
O şey ne?
Bak, korktuğunu biliyorum ve bence başına korkutucu bir şey gelmiş olabilir.
Biri canını mı yaktı?
Bana söyleyebilirsin.
- Kızmayacak mısın? - Hayır, söz.
Kim canını yaktı?
Sen.
Kendimde olmamakla suçlandım.
Sence doğru mu? Kendinde değil misin?
Belki.
Kendimi cevapları bilen biri sayardım, anlarsın ya?
Ama artık...
Artık bir şey bildiğimi düşünmüyorum.
O duygunun değiştiği anı tanımlayabilir misin?
Evet, tabii.
Karım öldüğü gün oldu.
Peki.
Bundan bahsedelim.
Normal bir gündü.
Bir süredir hastaydı.
Kanser...
...ama savaşıyordu
ve birlikte savaşmaya karar vermiştik.
Neşesi yerindeydi, ben de...
...dışarı çıkmaya karar verdim.
Dur.
Gidiyor musun?
Birazdan dönerim. Sana Çin yemeği getireceğim.
Yumurtalı çorba. Her zaman yiyebildiği tek şeydi.
Havuza gittim...
Sonra da Bay Chang'in Yeri'ne.
Sonra eve döndüm.
Uzun sürmemişti. Bir, belki bir buçuk saat.
Döndüm.
Lynn?
Cevap vermedi.
Önce o değil sandım, anlarsın ya? O olduğunu biliyordum
ama başkasıymış gibi geldi.
Olan bu işte.
Çıktım, eve döndüm ve ölmüştü.
Ne? Anlatmak istediğin başka şeyler mi var?
Hayır.
Hepsi bu.
Emin misin?
Gitmeliyim.
- Hayır, Eli, dur. Bu önemli. - Hayır. Gitmeliyim.
- Hayır. Dur. - Anlamıyorsun.
Yapabileceğim bir şey yoktu. İntihar etti.
Yalancı.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü