ديدان.
"عنبر البنين"
- أبق المصعد مفتوحاً، رجاءً. - نعم.
"لا تخف التفرّع في آفاقك"
دكتور "نيلسون" إلى قسم الأورام.
- صباح الخير يا "باربرا". - صباح النور.
أتريد اللعب؟
مرحباً يا "نواه".
مرحباً يا "إيلاي".
أحضرت لك شيئاً.
"حليب بالشوكولاتة"
"نواه"، ارتأيت أن ننظر إلى بعض الصور اليوم.
هل تقبل هذا؟
أخذتها من غرفتك، أوتعرف شيئاً يا "نواه"؟
يُوجد مبنى في كل من هذه الصور،
وفي نظري، يبدو أنه بيت ريفي.
هل سبق أن زرت مزرعة؟
في الواقع، إنه يشبه...
هذا البيت الريفي.
هل رأيت هذه الصورة من قبل؟
ربما في بيتي؟
"(ب.و.)"
ما الخطب يا "نواه"؟ فيم تفكّر؟
هذه رسمة رسمتها أنت...
وقد ذكّرتني...
برسمة رسمتها زوجتي.
"نواه"، هل تستطيع تمييز هذه الصورة؟
لا عليك يا "نواه". يمكنك إخباري.
هذا أنا.
هذا أنت؟
هذا أنا، وهذا أنت.
ماذا نفعل في هذه الرسمة؟
نبحث عن صديقنا.
أي صديق؟
هل نجد صديقنا؟
وحين نجد صديقنا، ماذا يحصل؟
"نواه"، هل كنت تعرف زوجتي "لين"؟
إنها وراء عيني.
ما هو؟ ماذا تقصد يا "نواه"؟
"نواه".
لا!
لا،
- لا! - "نواه"، ابق معي. أنا هنا.
"نواه"؟
"نواه". أمسكتك.
أحتاج إلى مساعدة!
بشرته شديدة البرودة، ولديه تسرّع في القلب.
- أحتاج إلى حداجة. واستدعوا قسم الأعصاب! - هاتوا حداجة!
"نواه"، سوف تكون بخير. أنا هنا. اتفقنا؟
دكتور "آدلر"؟
دكتور "آدلر".
ماذا... هل رأيت ذلك؟
رأيت ماذا؟
"نواه". "نواه"، هل تسمعني؟
إن كنت تسمعني، فلتعتصر يدي.
- "نواه"، اعتصر يدي. - ما الذي نحن بصدده؟
أُصيب بإعياء، ولا يستجيب، ولا يتبع الأوامر.
ولا استجابة لبؤبؤي عينيه.
- "نواه"، أعلم أن هذا مخيف. - حسناً.
"نواه"، سننقلك إلى الحداجة، اتفقنا؟
حسناً.
- انتبها لرأسه. - على رسل.
دع هذا لي.
انتبه. واحد، اثنان، ثلاثة.
لا عليك يا "نواه".
أنا هنا، ولن أغادر.
استدعي دكتورة "ويلكنسون". أحتاج إلى استشارة طارئة فوراً.
لا تقلق يا "نواه".
كيف حالك يا صاحبي؟
سأعود لاحقاً. تماسك يا "نواه".
ليحضر كل العاملين المتاحين إلى عنبر البنين النفسي.
أهذا ضروري فعلاً؟
ربما التهاب نخاع من جرّاء فيروس معويّ ما؟
أي أعراض شبيهة للبرد أو ضعف أطراف في الأيام الماضية؟
لا، لا شيء مثل هذا.
99.7. ارتفاع طفيف.
- هل فُحصت لك هذه الضمادة؟ - لا، إنها سليمة.
"جاين".
بئساً.
"جاين"، كيف حاله؟ يجب أن أدخل لأراه.
هذا لن يحدث.
"جاين"، لقد وعدته بأن أبقى معه.
آسفة يا "إيلاي"، إنه معزول، لكنني فحصته للتوّ.
إنه منتبه وواع، وتنفتح عيناه تلقائياً و...
هذا ليس مرضاً بيئياً يا "جاين"، بل نفسياً.
- عمّ تتكلم؟ - أنصتي إليّ فحسب.
كنت معه عند وقوع الأمر. كنت أنظر إلى وجهه مباشرةً.
كان ذلك رد فعل منه على صورة.
لا. ماذا عن الأطفال الآخرين؟ أُصيب نصف القسم. 12 طفلاً آخر.
الأعراض نفسها؟
الأعراض متباينة تماماً.
أُصيب أحدهم بشلل سفليّ، بلا إصابات واضحة، وآخر بشلل نصفيّ في الجانب الأيسر.
بعضهم يتقيأ، والآخر لديه فرط تهوية.
نعم، إنه واسع الانتشار للغاية. لا بد أنه بيئيّ.
كان الأطفال الآخرون يراقبونه. ماذا رأيت أيتها الممرضة؟
فورما أُغشي على "نواه" وكنا ننقله،
بدأ الأطفال الآخرون فجأةً في التساقط.
أعني، كأنه شلّهم جميعاً بعقله.
اضطراب التحويل.
أنصتي إليّ فحسب.
فكّري في الأمر. يمرّ "نواه" بنوبة اضطراب تحويل،
وهو محاط بأطفال شديدي الهشاشة.
أطفال سريعو التأثّر بطاقته، لذا ينتشر رد فعله.
ومرض جماعيّ نفسيّ المنشأ؟
بالتأكيد.
لا.
اضطراب التحويل شديد الندرة.
أعلم ذلك، لكنه ملائم لتفسير الأحداث.
وإن كنت محقاً، فعلينا السيطرة عليه فوراً.
هؤلاء أطفال يسهل تأثّرهم بالآخرين.
قد يؤثّر هذا الأمر في العنبر كله.
لكن إن نجحنا في علاج أول المصابين،
فستُشفى أعراض الأطفال الآخرين كذلك.
طيب.
حسناً، سنواصل البحث عن سبب عضويّ،
وفي أثناء ذلك، إن كنت محقاً،
فعليك العودة إلى البيت والتوصّل إلى مصدر خوف "نواه"
الذي من شأنه استفزاز استجابة عصبية
حادة كفاية للتسبّب في كل هذا.
"اقطع أفسح الطريق"
في خريف 2008،
بعد شهرين فقط من بداية عامها الأخير في "روبردو" الإعدادية،
نشأت لدى ابنة الـ18 عاماً، "آشلي ويلسون"، تشنجات واختلاجات وانتفاضات لا إرادية
غير معروفة السبب.
"هستريا جماعية في (ويلزبورو)، (بنسلفانيا)"
أشار تشخيص "ويلسون" المبدئي إلى وجود رمع عضليّ،
حتى شرعت أعراض مشابهة تنشأ
لدى زملاء لها بفريق الكرة الطائرة، واحداً تلو الآخر...
دكتور "آدلر".
دكتور "آدلر"، ماذا دهاك؟
- ألم تقل إنه ظرف طارئ؟ - بلى.
- أنت تغفو. - كنت أفكّر.
تفكّر أثناء نومك؟
بصراحة، هذا الأرق يفقدني صوابي.
لم أعد أنام على الإطلاق، لذا يُغشى عليّ في أوقات عشوائية.
أريد أن أريك شيئاً.
عرضت هذه الصورة على "نواه"،
ففقد وعيه،
وتسبّب ذلك بنوبة جماعية من الأمراض نفسية المنشأ.
مهلاً، ماذا؟ هل أنت جادّ؟
سقط نصف عنبر الأطفال.
يا للهول! لمّا كنت في الجامعة،
درست حالة عن مباراة كرة قدم في "دينفر".
22 طفلاً أُصيبوا بميكروب ما في المعدة،
لكن تبيّن أن هذا من نسيج خيالهم تماماً.
فهل سنحت لك الفرصة لفحص كل الأطفال؟
لا، فرضوا غلقاً احترازياً على العنبر، في حال كونه مرضاً بيئياً،
لكنه ليس كذلك.
إنما عليّ استنتاج سبب قدرة رسمة رسمتها زوجتي
على إصابة أحد مرضاي باضطراب التحويل.
هل زوجتك من رسمتها؟
نعم.
تبدو مختلفة جداً عن أعمالها المعتادة.
مخيفة.
نعم.
على ما يبدو، رآها "نواه" مخيفة هو الآخر.
إنما عليّ اكتشاف ما تصوّره هذه الرسمة.
هل لديك صفحات أخرى من كتابها؟
لا.
ألم تعتد رسم تخطيطات يدوية أولاً؟
ونسخ مختلفة؟
تعالي.
هل بحثت هناك؟
- أين؟ - هنا.
لا، هذه مجرد أشياء طبية عرفت أنها ستضايقني.
حسناً.
سأتفقّد رفوف الكتب بغرفة المعيشة.
حسناً.
أشياء عرفت أنها ستضايقني.
"تحذير خطر! علاج كيماوي"
"كليو"!
"كليو"، لنجرّب وضع تلك هنا.
هذه الرسوم مريبة للغاية.
لا تبدو كأنها قصة أطفال، أتفهم؟
نعم. قال صديق لي إنها كانت تراودها في أحلامها.
كتبت شيئاً على ظهر هذه.
من "بنجامين"؟
مكتوب هنا شيء عن "بنجامين".
"كابوس (بنجامين). ممّ كان يخاف إلى هذه الدرجة؟"
أريني.
كان لها حبيب سابق يُدعى "بنجامين"...
"واكر".
"بنجامين واكر".
"ب.و.".
"بنجامين واكر".
انظر إلى هذا.
"البحث عن شرائط (بنجامين) في خزانة أمي."
شرائط "بنجامين"؟ أتعرف معنى ذلك؟
سجّلت "لين" أفكاراً خاصة بالكتب التي كانت تعمل عليها.
ملاحظات لنفسها. صور وأسماء وتفاصيل عشوائية.
واستعملت شرائط تسجيل صوتية.
"كابوس (بنجامين). ممّ كان يخاف إلى هذه الدرجة؟"
مهلاً! ما علاقة أي من هذا بـ"نواه"؟
لا أدري. ربما ليس لهذا أي معنى.
لكن الخوف يشلّ "نواه" حرفياً، وهذه الصورة ما استفزت ذلك الخوف بداخله.
لذا، إذا استطعت استنتاج ما كانت "لين" ترسمه
وما كان يخافه "بنجامين"،
فقد أستطيع مساعدة هذا الصبيّ.
عضلات "نواه" الإرادية مشلولة.
ماذا تقصدين بـ"مشلولة"؟
ما زال علينا إجراء بعض الفحوصات،
لكن يُحتمل أنه يعاني...
اضطراباً نادراً يُسمّى متلازمة المنحبس.
ما زال دماغه نشطاً...
ما زال دماغه نشطاً؟
طيب. أنا مرتبكة لأنني...
أتقولين إن الوضع كأنه منحبس داخل جسده؟
- نعم. - لكن لم؟
ما زلنا غير متأكدين.
أُصيب عدد من الأطفال
- بأعراض شتى... - يا إلهي.
...في آن واحد.
قلت إن دكتور "آدلر" كان حاضراً حين وقوع الأمر، صحيح؟
فكيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث في وجود طبيبه،
دون أن يعرف أحد السبب؟
- لا أدري. - أريد رؤيته الآن.
أرجوك.
"نواه".
"نواه"، حبيبي.
تعرف كيف تكون حالها في المساء يا دكتور "آدلر".
- نعم. - ليست بأحسن حال.
فهمت.
سيدة "هوفمان"، لديك زائر.
- سأترككما وحدكما. - اتفقنا.
مرحباً يا "روث".
تسرّني رؤيتك.
هذا أنا، "إيلاي".
زوج "لين".
"لين"؟
هل "لين" هنا؟
لا، ليست "لين" هنا. جئت بمفردي.
لكنك تذكرينني. أنا زوج ابنتك، "إيلاي".
أين هي؟
"روث"، أبحث عن بعض التسجيلات.
أتذكرين "بنجامين"؟
كان الرجل الذي واعدته "لين" قبل أن نتقابل.
لا تبدو بحال طيبة يا عزيزي. تتصبّب عرقاً و...
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
أتذكرين أين وضعت شرائط "لين" القديمة؟
شرائط...
لديّ شرائط.
لحسن حظك، أنا عاشقة للموسيقى.
لم أقصد الموسيقى يا "روث"، بل شرائط "لين".
صه!
أصغ إلى هذا فحسب.
لطالما قالت "لين" إنك راقص بارع.
أنا...
- الساعة 3:56 صباحاً. - بئساً.
- سجّلت على الشرائط القديمة. - الثلاثاء، 18 يونيو، 1978.
- "بن"، لا عليك. - لا.
- اخرجي. - إنه مجرد حلم.
إنها بداخلي.
"(بنجامين) 1978"
ساعديني. أخرجيها.
- حبيبي؟ أخرج ماذا؟ - أخرجيها. الديدان!
هل قلت "ديدان"؟
ديدان! أخرجيها!
- "لين". - أخرجي...
"لين".
ماذا فعلت؟ أين هي؟
ليست "لين" هنا.
أنت قتلتها.
لا. لا يا "روث"، بل قتلها السرطان.
لا! لا تقل أشياء مثل هذه يا "إيلاي"!
لا! ماذا...
- "روث"، لا عليك. - ماذا...
- "روث". - ماذا...
- "روث"، أصغي إليّ. - ماذا؟
"لين" آسفة جداً على أنها لا تستطيع زيارتك.
وطلبت أن أخبرك بأنها مشتاقة إليك بشدة،
لكنها مشغولة جداً حالياً.
وستأتي لزيارتك الأسبوع المقبل، اتفقنا؟
حسناً.
- اتفقنا؟ - طيب، حسن.
لعلمك، أفضّل رؤياها على رؤياك...
- أنا متفهّم. - ...إن كنت تفهم قصدي.
لم نكن على وفاق قطّ أنا وأنت، أليس كذلك؟
بلى، هذا صحيح.
- أخرجيها. - حبيبي؟ أخرج ماذا؟
الديدان!
هل قلت "ديدان"؟
ديدان!
أخرجيها! أخرجيها!
هل قلت "ديدان"؟
ديدان! أخرجيها!
...ديدان؟
ديدان! أخرجيها!
- ...ديدان؟ - ديدان!
...ديدان؟
ديدان؟ ديدان؟
"نواه"، هذا أنا. أنا فقط. سأنزع هذا.
قلت إنه يُوجد شيء وراء عينك، صحيح؟
طيب، أريدك أن تنصت إلى هذا.
- أخرجيها. - حبيبي؟ أخرج ماذا؟
الديدان!
هل قلت "ديدان"؟
"نواه".
هل تشعر بذلك؟
يا دكتور، ماذا يحصل؟
دكتور "آدلر"، ماذا تفعل؟
دكتور "آدلر"!
ماذا فعلت؟
أخرجتها.
ترجمة "عنان خضر"