1
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
ديدان.

2
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
"عنبر البنين"

3
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- أبق المصعد مفتوحاً، رجاءً.
- نعم.

4
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
{\an8}"لا تخف التفرّع في آفاقك"

5
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
دكتور "نيلسون" إلى قسم الأورام.

6
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
- صباح الخير يا "باربرا".
- صباح النور.

7
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
أتريد اللعب؟

8
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
مرحباً يا "نواه".

9
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
مرحباً يا "إيلاي".

10
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
أحضرت لك شيئاً.

11
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
{\an8}"حليب بالشوكولاتة"

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
"نواه"، ارتأيت أن ننظر
إلى بعض الصور اليوم.

13
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
هل تقبل هذا؟

14
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
أخذتها من غرفتك، أوتعرف شيئاً يا "نواه"؟

15
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
يُوجد مبنى في كل من هذه الصور،

16
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
وفي نظري، يبدو أنه بيت ريفي.

17
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
هل سبق أن زرت مزرعة؟

18
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
في الواقع، إنه يشبه...

19
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
هذا البيت الريفي.

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
هل رأيت هذه الصورة من قبل؟

21
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
ربما في بيتي؟

22
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
"(ب.و.)"

23
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
ما الخطب يا "نواه"؟ فيم تفكّر؟

24
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
هذه رسمة رسمتها أنت...

25
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
وقد ذكّرتني...

26
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
برسمة رسمتها زوجتي.

27
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
"نواه"، هل تستطيع تمييز هذه الصورة؟

28
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
لا عليك يا "نواه". يمكنك إخباري.

29
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
هذا أنا.

30
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
هذا أنت؟

31
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
هذا أنا، وهذا أنت.

32
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
ماذا نفعل في هذه الرسمة؟

33
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
نبحث عن صديقنا.

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
أي صديق؟

35
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
هل نجد صديقنا؟

36
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
وحين نجد صديقنا، ماذا يحصل؟

37
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
"نواه"، هل كنت تعرف زوجتي "لين"؟

38
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
إنها وراء عيني.

39
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
ما هو؟ ماذا تقصد يا "نواه"؟

40
00:06:42,903 --> 00:06:44,278
"نواه".

41
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
لا!

42
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
لا،

43
00:06:48,408 --> 00:06:53,580
- لا!
- "نواه"، ابق معي. أنا هنا.

44
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
"نواه"؟

45
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
"نواه". أمسكتك.

46
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
أحتاج إلى مساعدة!

47
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
بشرته شديدة البرودة، ولديه تسرّع في القلب.

48
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- أحتاج إلى حداجة. واستدعوا قسم الأعصاب!
- هاتوا حداجة!

49
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
"نواه"، سوف تكون بخير. أنا هنا. اتفقنا؟

50
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
دكتور "آدلر"؟

51
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
دكتور "آدلر".

52
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
ماذا... هل رأيت ذلك؟

53
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
رأيت ماذا؟

54
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
"نواه". "نواه"، هل تسمعني؟

55
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
إن كنت تسمعني، فلتعتصر يدي.

56
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- "نواه"، اعتصر يدي.
- ما الذي نحن بصدده؟

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
أُصيب بإعياء، ولا يستجيب، ولا يتبع الأوامر.

58
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
ولا استجابة لبؤبؤي عينيه.

59
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
- "نواه"، أعلم أن هذا مخيف.
- حسناً.

60
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
"نواه"، سننقلك إلى الحداجة، اتفقنا؟

61
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
حسناً.

62
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- انتبها لرأسه.
- على رسل.

63
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
دع هذا لي.

64
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
انتبه. واحد، اثنان، ثلاثة.

65
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
لا عليك يا "نواه".

66
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
أنا هنا، ولن أغادر.

67
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
استدعي دكتورة "ويلكنسون".
أحتاج إلى استشارة طارئة فوراً.

68
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
لا تقلق يا "نواه".

69
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
كيف حالك يا صاحبي؟

70
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
سأعود لاحقاً. تماسك يا "نواه".

71
00:09:57,097 --> 00:10:04,687
ليحضر كل العاملين المتاحين
إلى عنبر البنين النفسي.

72
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
أهذا ضروري فعلاً؟

73
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
ربما التهاب نخاع
من جرّاء فيروس معويّ ما؟

74
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
أي أعراض شبيهة للبرد
أو ضعف أطراف في الأيام الماضية؟

75
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
لا، لا شيء مثل هذا.

76
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
99.7. ارتفاع طفيف.

77
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
- هل فُحصت لك هذه الضمادة؟
- لا، إنها سليمة.

78
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
"جاين".

79
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
بئساً.

80
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
"جاين"، كيف حاله؟ يجب أن أدخل لأراه.

81
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
هذا لن يحدث.

82
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
"جاين"، لقد وعدته بأن أبقى معه.

83
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
آسفة يا "إيلاي"، إنه معزول،
لكنني فحصته للتوّ.

84
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
إنه منتبه وواع، وتنفتح عيناه تلقائياً و...

85
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
هذا ليس مرضاً بيئياً يا "جاين"، بل نفسياً.

86
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- عمّ تتكلم؟
- أنصتي إليّ فحسب.

87
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
كنت معه عند وقوع الأمر.
كنت أنظر إلى وجهه مباشرةً.

88
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
كان ذلك رد فعل منه على صورة.

89
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
لا. ماذا عن الأطفال الآخرين؟
أُصيب نصف القسم. 12 طفلاً آخر.

90
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
الأعراض نفسها؟

91
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
الأعراض متباينة تماماً.

92
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
أُصيب أحدهم بشلل سفليّ، بلا إصابات واضحة،
وآخر بشلل نصفيّ في الجانب الأيسر.

93
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
بعضهم يتقيأ، والآخر لديه فرط تهوية.

94
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
نعم، إنه واسع الانتشار للغاية.
لا بد أنه بيئيّ.

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
كان الأطفال الآخرون يراقبونه.
ماذا رأيت أيتها الممرضة؟

96
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
فورما أُغشي على "نواه" وكنا ننقله،

97
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
بدأ الأطفال الآخرون فجأةً في التساقط.

98
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
أعني، كأنه شلّهم جميعاً بعقله.

99
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
اضطراب التحويل.

100
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
أنصتي إليّ فحسب.

101
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
فكّري في الأمر.
يمرّ "نواه" بنوبة اضطراب تحويل،

102
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
وهو محاط بأطفال شديدي الهشاشة.

103
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
أطفال سريعو التأثّر بطاقته،
لذا ينتشر رد فعله.

104
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
ومرض جماعيّ نفسيّ المنشأ؟

105
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
بالتأكيد.

106
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
لا.

107
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
اضطراب التحويل شديد الندرة.

108
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
أعلم ذلك، لكنه ملائم لتفسير الأحداث.

109
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
وإن كنت محقاً، فعلينا السيطرة عليه فوراً.

110
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
هؤلاء أطفال يسهل تأثّرهم بالآخرين.

111
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
قد يؤثّر هذا الأمر في العنبر كله.

112
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
لكن إن نجحنا في علاج أول المصابين،

113
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
فستُشفى أعراض الأطفال الآخرين كذلك.

114
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
طيب.

115
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
حسناً، سنواصل البحث عن سبب عضويّ،

116
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
وفي أثناء ذلك، إن كنت محقاً،

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
فعليك العودة إلى البيت
والتوصّل إلى مصدر خوف "نواه"

118
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
الذي من شأنه استفزاز استجابة عصبية

119
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
حادة كفاية للتسبّب في كل هذا.

120
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
{\an8}"اقطع
أفسح الطريق"

121
00:12:37,216 --> 00:12:39,217
{\an8}في خريف 2008،

122
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
بعد شهرين فقط من بداية
عامها الأخير في "روبردو" الإعدادية،

123
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
نشأت لدى ابنة الـ18 عاماً، "آشلي ويلسون"،
تشنجات واختلاجات وانتفاضات لا إرادية

124
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
{\an8}غير معروفة السبب.

125
00:12:50,229 --> 00:12:51,896
{\an8}"هستريا جماعية في (ويلزبورو)، (بنسلفانيا)"

126
00:12:51,897 --> 00:12:54,440
{\an8}أشار تشخيص "ويلسون" المبدئي
إلى وجود رمع عضليّ،

127
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
حتى شرعت أعراض مشابهة تنشأ

128
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
لدى زملاء لها بفريق الكرة الطائرة،
واحداً تلو الآخر...

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
دكتور "آدلر".

130
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
دكتور "آدلر".

131
00:13:28,100 --> 00:13:29,684
دكتور "آدلر"، ماذا دهاك؟

132
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
- ألم تقل إنه ظرف طارئ؟
- بلى.

133
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- أنت تغفو.
- كنت أفكّر.

134
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
تفكّر أثناء نومك؟

135
00:13:37,985 --> 00:13:40,611
بصراحة، هذا الأرق يفقدني صوابي.

136
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
لم أعد أنام على الإطلاق،
لذا يُغشى عليّ في أوقات عشوائية.

137
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
أريد أن أريك شيئاً.

138
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
عرضت هذه الصورة على "نواه"،

139
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
ففقد وعيه،

140
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
وتسبّب ذلك بنوبة جماعية
من الأمراض نفسية المنشأ.

141
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
مهلاً، ماذا؟ هل أنت جادّ؟

142
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
سقط نصف عنبر الأطفال.

143
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
يا للهول! لمّا كنت في الجامعة،

144
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
درست حالة عن مباراة كرة قدم في "دينفر".

145
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
22 طفلاً أُصيبوا بميكروب ما في المعدة،

146
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
لكن تبيّن أن هذا من نسيج خيالهم تماماً.

147
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
فهل سنحت لك الفرصة لفحص كل الأطفال؟

148
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
لا، فرضوا غلقاً احترازياً على العنبر،
في حال كونه مرضاً بيئياً،

149
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
لكنه ليس كذلك.

150
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
إنما عليّ استنتاج
سبب قدرة رسمة رسمتها زوجتي

151
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
على إصابة أحد مرضاي باضطراب التحويل.

152
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
هل زوجتك من رسمتها؟

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
نعم.

154
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
تبدو مختلفة جداً عن أعمالها المعتادة.

155
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
مخيفة.

156
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
نعم.

157
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
على ما يبدو، رآها "نواه" مخيفة هو الآخر.

158
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
إنما عليّ اكتشاف ما تصوّره هذه الرسمة.

159
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
هل لديك صفحات أخرى من كتابها؟

160
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
لا.

161
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
ألم تعتد رسم تخطيطات يدوية أولاً؟

162
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
ونسخ مختلفة؟

163
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
تعالي.

164
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
هل بحثت هناك؟

165
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- أين؟
- هنا.

166
00:15:07,282 --> 00:15:09,867
لا، هذه مجرد أشياء طبية
عرفت أنها ستضايقني.

167
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
حسناً.

168
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
سأتفقّد رفوف الكتب بغرفة المعيشة.

169
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
حسناً.

170
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
أشياء عرفت أنها ستضايقني.

171
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
{\an8}"تحذير خطر!
علاج كيماوي"

172
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
"كليو"!

173
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
"كليو"، لنجرّب وضع تلك هنا.

174
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
هذه الرسوم مريبة للغاية.

175
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
لا تبدو كأنها قصة أطفال، أتفهم؟

176
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
نعم. قال صديق لي
إنها كانت تراودها في أحلامها.

177
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
كتبت شيئاً على ظهر هذه.

178
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
من "بنجامين"؟

179
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
مكتوب هنا شيء عن "بنجامين".

180
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
"كابوس (بنجامين).
ممّ كان يخاف إلى هذه الدرجة؟"

181
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
أريني.

182
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
كان لها حبيب سابق يُدعى "بنجامين"...

183
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
"واكر".

184
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
"بنجامين واكر".

185
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
"بنجامين واكر".

186
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
"بنجامين واكر".

187
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}"ب.و.".

188
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
"بنجامين واكر".

189
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
انظر إلى هذا.

190
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}"البحث عن شرائط (بنجامين) في خزانة أمي."

191
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
شرائط "بنجامين"؟ أتعرف معنى ذلك؟

192
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
سجّلت "لين" أفكاراً خاصة
بالكتب التي كانت تعمل عليها.

193
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
ملاحظات لنفسها.
صور وأسماء وتفاصيل عشوائية.

194
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
واستعملت شرائط تسجيل صوتية.

195
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
"كابوس (بنجامين).
ممّ كان يخاف إلى هذه الدرجة؟"

196
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
مهلاً! ما علاقة أي من هذا بـ"نواه"؟

197
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
لا أدري. ربما ليس لهذا أي معنى.

198
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
لكن الخوف يشلّ "نواه" حرفياً،
وهذه الصورة ما استفزت ذلك الخوف بداخله.

199
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
لذا، إذا استطعت استنتاج
ما كانت "لين" ترسمه

200
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
وما كان يخافه "بنجامين"،

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
فقد أستطيع مساعدة هذا الصبيّ.

202
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
عضلات "نواه" الإرادية مشلولة.

203
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
ماذا تقصدين بـ"مشلولة"؟

204
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
ما زال علينا إجراء بعض الفحوصات،

205
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
لكن يُحتمل أنه يعاني...

206
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
اضطراباً نادراً يُسمّى متلازمة المنحبس.

207
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
ما زال دماغه نشطاً...

208
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
ما زال دماغه نشطاً؟

209
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
طيب. أنا مرتبكة لأنني...

210
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
أتقولين إن الوضع كأنه منحبس داخل جسده؟

211
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- نعم.
- لكن لم؟

212
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
ما زلنا غير متأكدين.

213
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
أُصيب عدد من الأطفال

214
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
- بأعراض شتى...
- يا إلهي.

215
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
...في آن واحد.

216
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
قلت إن دكتور "آدلر" كان حاضراً
حين وقوع الأمر، صحيح؟

217
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
فكيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث في وجود طبيبه،

218
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
دون أن يعرف أحد السبب؟

219
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- لا أدري.
- أريد رؤيته الآن.

220
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
أرجوك.

221
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
"نواه".

222
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
"نواه"، حبيبي.

223
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
تعرف كيف تكون حالها
في المساء يا دكتور "آدلر".

224
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- نعم.
- ليست بأحسن حال.

225
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
فهمت.

226
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
سيدة "هوفمان"، لديك زائر.

227
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- سأترككما وحدكما.
- اتفقنا.

228
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
مرحباً يا "روث".

229
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
تسرّني رؤيتك.

230
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
هذا أنا، "إيلاي".

231
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
زوج "لين".

232
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
"لين"؟

233
00:20:11,253 --> 00:20:12,378
هل "لين" هنا؟

234
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
لا، ليست "لين" هنا. جئت بمفردي.

235
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
لكنك تذكرينني. أنا زوج ابنتك، "إيلاي".

236
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
أين هي؟

237
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
"روث"، أبحث عن بعض التسجيلات.

238
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
أتذكرين "بنجامين"؟

239
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
كان الرجل الذي واعدته "لين" قبل أن نتقابل.

240
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
لا تبدو بحال طيبة يا عزيزي. تتصبّب عرقاً و...

241
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

242
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
أتذكرين أين وضعت شرائط "لين" القديمة؟

243
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
شرائط...

244
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
لديّ شرائط.

245
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
لحسن حظك، أنا عاشقة للموسيقى.

246
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
لم أقصد الموسيقى يا "روث"، بل شرائط "لين".

247
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
صه!

248
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
أصغ إلى هذا فحسب.

249
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
لطالما قالت "لين" إنك راقص بارع.

250
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
أنا...

251
00:22:53,290 --> 00:22:55,291
- الساعة 3:56 صباحاً.
- بئساً.

252
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
- سجّلت على الشرائط القديمة.
- الثلاثاء، 18 يونيو، 1978.

253
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
- "بن"، لا عليك.
- لا.

254
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
- اخرجي.
- إنه مجرد حلم.

255
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
إنها بداخلي.

256
00:23:04,593 --> 00:23:05,551
"(بنجامين) 1978"

257
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
ساعديني. أخرجيها.

258
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- حبيبي؟ أخرج ماذا؟
- أخرجيها. الديدان!

259
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
هل قلت "ديدان"؟

260
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
ديدان! أخرجيها!

261
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
- "لين".
- أخرجي...

262
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
"لين".

263
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
ماذا فعلت؟ أين هي؟

264
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
ليست "لين" هنا.

265
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
أنت قتلتها.

266
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
لا. لا يا "روث"، بل قتلها السرطان.

267
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
لا! لا تقل أشياء مثل هذه يا "إيلاي"!

268
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
لا! ماذا...

269
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
- "روث"، لا عليك.
- ماذا...

270
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
- "روث".
- ماذا...

271
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- "روث"، أصغي إليّ.
- ماذا؟

272
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
"لين" آسفة جداً على أنها لا تستطيع زيارتك.

273
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
وطلبت أن أخبرك بأنها مشتاقة إليك بشدة،

274
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
لكنها مشغولة جداً حالياً.

275
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
وستأتي لزيارتك الأسبوع المقبل، اتفقنا؟

276
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
حسناً.

277
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- اتفقنا؟
- طيب، حسن.

278
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
لعلمك، أفضّل رؤياها على رؤياك...

279
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- أنا متفهّم.
- ...إن كنت تفهم قصدي.

280
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
لم نكن على وفاق قطّ أنا وأنت، أليس كذلك؟

281
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
بلى، هذا صحيح.

282
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- أخرجيها.
- حبيبي؟ أخرج ماذا؟

283
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
الديدان!

284
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
هل قلت "ديدان"؟

285
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
ديدان!

286
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
أخرجيها! أخرجيها!

287
00:24:37,102 --> 00:24:39,520
هل قلت "ديدان"؟

288
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
ديدان! أخرجيها!

289
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
...ديدان؟

290
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
ديدان! أخرجيها!

291
00:24:48,238 --> 00:24:50,656
- ...ديدان؟
- ديدان!

292
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
...ديدان؟

293
00:24:51,909 --> 00:24:55,829
ديدان؟ ديدان؟

294
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
"نواه"، هذا أنا. أنا فقط. سأنزع هذا.

295
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
قلت إنه يُوجد شيء وراء عينك، صحيح؟

296
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
طيب، أريدك أن تنصت إلى هذا.

297
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- أخرجيها.
- حبيبي؟ أخرج ماذا؟

298
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
الديدان!

299
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
هل قلت "ديدان"؟

300
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
"نواه".

301
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
هل تشعر بذلك؟

302
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
يا دكتور، ماذا يحصل؟

303
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
دكتور "آدلر"، ماذا تفعل؟

304
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
دكتور "آدلر"!

305
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
ماذا فعلت؟

306
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
أخرجتها.

307
00:28:32,504 --> 00:28:34,506
ترجمة "عنان خضر"