1
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
Червеи.

2
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
МОМЧЕШКО ОТДЕЛЕНИЕ

3
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- Ще задържите ли?
- Да.

4
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
{\an8}РАЗШИРИ КРЪГОЗОРА СИ

5
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
<i>Д-р Нийлсън да се яви в онкологията.</i>

6
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
Добро утро, Барбара.

7
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
Играе ли ти се?

8
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
- Здравей, Ноа.
- Здрасти, Илай.

9
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Нося ти нещо.

10
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
{\an8}МЛЯКО С КАКАО

11
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Мислех днес да видим едни рисунки.
Става ли?

12
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
Взех ги от стаята ти.
И знаеш ли какво забелязах?

13
00:04:18,050 --> 00:04:22,429
Една постройка я има навсякъде.
Прилича на селска къща.

14
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
Бил ли си във ферма?

15
00:04:32,439 --> 00:04:38,612
Малко ми напомня на ето тази къща.

16
00:04:42,908 --> 00:04:46,912
Виждал ли си тази снимка? Може би у нас?

17
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Б. У.

18
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
Какво има, Ноа? Какво се сети?

19
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Това си го нарисувал ти.

20
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
А то ми заприлича

21
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
на една рисунка на жена ми.

22
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
Тази рисунка позната ли ти е?

23
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
Не бой се, може да ми кажеш.

24
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Това съм аз.

25
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
Този ли?

26
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Това съм аз, това си ти.

27
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
И какво правим?

28
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Търсим приятелката ни.

29
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Коя приятелка?

30
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
Накрая намираме ли я?

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
И после какво става?

32
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
Ноа, познаваше ли жена ми - Лин?

33
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
То е зад окото ми.

34
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
Какво е зад окото ти?

35
00:06:42,903 --> 00:06:44,278
Ноа.

36
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
Не, не, не!

37
00:06:47,115 --> 00:06:53,580
- Не!
- Ноа, спокойно. Тук съм.

38
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Ноа?

39
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
Ноа, държа те.

40
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Трябва ми помощ!

41
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
Умира от студ. Пулсът му е учестен.

42
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- Носилка!
- И извикайте невролог!

43
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
Ноа, всичко ще бъде наред.
Тук съм, спокойно.

44
00:07:21,733 --> 00:07:24,861
Д-р Адлър?

45
00:07:24,862 --> 00:07:27,990
- Видяхте ли това?
- Кое?

46
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
Ноа, чуваш ли ме?

47
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
Ако ме чуваш, стисни ми ръката.

48
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- Ноа, стисни ми ръката.
- Какво става?

49
00:07:40,878 --> 00:07:44,755
Колабира и не е контактен.
Зениците му не реагират.

50
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
Ноа, знам, че си уплашен.

51
00:07:46,800 --> 00:07:49,761
Ще те преместим на носилката.

52
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- Пазете му главата.
- Полека.

53
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
- Държа го.
- Внимавай. Едно, две, три.

54
00:07:58,061 --> 00:08:02,815
Спокойно, ще съм до теб.

55
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
Викнете д-р Уилкинсън по спешност.

56
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
Не се тревожи, Ноа.

57
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Как си, приятелче?

58
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Ще дойда пак. Дръж се, Ноа.

59
00:09:57,097 --> 00:10:02,518
<i>Наличният персонал
да се яви в детската психиатрия.</i>

60
00:10:02,519 --> 00:10:04,687
<i>Всички в детската психиатрия.</i>

61
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Това нужно ли е?

62
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
Да не е вирусен миелит?

63
00:10:24,625 --> 00:10:28,294
- Настинка или мускулна слабост наскоро?
- Не, нищо.

64
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
37,6 - леко повишена температура.

65
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
- Видяха ли ти раната?
- Нищо й няма.

66
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Джейн!

67
00:10:38,931 --> 00:10:43,142
- О, не.
- Джейн, как е той? Трябва да го видя.

68
00:10:43,143 --> 00:10:46,604
- Няма начин.
- Обещах му да съм до него.

69
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
Съжалявам, изолиран е,
но току-що го прегледах.

70
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
Контактен е, в съзнание, отваря си очите.

71
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Не е от средата. На психична основа е.

72
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- Как така?
- Казвам ти.

73
00:10:59,952 --> 00:11:04,539
Бях там, когато се случи.
Провокира го една рисунка.

74
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
При 12 деца ли?
Половината отделение е в несвяст.

75
00:11:08,627 --> 00:11:12,255
- Симптомите еднакви ли са?
- Нямат нищо общо.

76
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
Дете без травма е с параплегия,
друго е с хемиплегия.

77
00:11:15,551 --> 00:11:20,429
- Едни повръщат, други дишат трудно.
- Прекалено е масово - средата е.

78
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
Всички го гледаха. Сестра, разкажете им.

79
00:11:23,100 --> 00:11:28,229
Ноа колабира, извеждахме го на носилката
и другите почнаха да припадат.

80
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
Сякаш той ги парализираше с мисълта си.

81
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
Конверсионно разстройство.

82
00:11:37,364 --> 00:11:42,660
Замисли се, може Ноа да е получил
пристъп на конверсионно разстройство.

83
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
Децата в отделението са нестабилни.

84
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
Повлияли са се от видяното
и реакцията се е разпространила.

85
00:11:49,168 --> 00:11:52,087
- Масово психогенно заболяване?
- Точно така.

86
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
Не.

87
00:11:54,798 --> 00:11:59,594
- Конверсионното разстройство е рядкост.
- Знам, но се връзва идеално.

88
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
Ако съм прав,
трябва бързо да овладеем ситуацията.

89
00:12:02,890 --> 00:12:07,393
Тези деца са податливи на внушения.
Може да пострада цялото отделение.

90
00:12:07,394 --> 00:12:13,192
Но ако излекуваме нулевия пациент,
симптомите на другите ще изчезнат сами.

91
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Добре.

92
00:12:17,779 --> 00:12:22,284
Ще продължим да търсим първопричината,
но ако се окажеш прав,

93
00:12:23,035 --> 00:12:29,249
помисли що за страх може да причини стрес,
който се предава така.

94
00:12:37,299 --> 00:12:43,221
{\an8}<i>През есента на 2008 г.,
в последната си година в "Робърдо",</i>

95
00:12:43,222 --> 00:12:50,228
{\an8}<i>18-годишната Ашли Уилсън
внезапно получава спазми и тикове.</i>

96
00:12:50,229 --> 00:12:51,896
{\an8}ИСТЕРИЯ В ПЕНСИЛВАНИЯ

97
00:12:51,897 --> 00:12:54,440
{\an8}<i>Първоначалната диагноза е миоклонус,</i>

98
00:12:54,441 --> 00:12:59,863
<i>докато и съотборниците й
не започват да развиват същите симптоми...</i>

99
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
<i>Д-р Адлър.</i>

100
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
<i>Д-р Адлър.</i>

101
00:13:28,100 --> 00:13:32,270
- Д-р Адлър, нали уж беше спешно?
- Така е.

102
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- Спеше.
- Мислех.

103
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
В съня си ли?

104
00:13:37,985 --> 00:13:43,865
Безсънието ме побърква.
Вече не спя, а се унасям внезапно.

105
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
Искам да видиш нещо.

106
00:13:47,661 --> 00:13:53,876
Показах го на Ноа, а той колабира
и предизвика масово психогенно заболяване.

107
00:13:54,626 --> 00:13:57,920
- Сериозно ли?
- Натръшка половината отделение.

108
00:13:57,921 --> 00:14:01,883
В университета учихме за подобен случай
на футболен мач в Денвър.

109
00:14:01,884 --> 00:14:06,096
Двайсет и две деца хванали стомашен вирус,
а се оказало самовнушение.

110
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
Прегледа ли другите?

111
00:14:08,348 --> 00:14:13,645
Не, под карантина са,
в случай че е от средата, но не е.

112
00:14:15,647 --> 00:14:20,276
Въпросът е защо рисунка на жена ми
причини конверсионно разстройство.

113
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Това на жена ти ли е?

114
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
Да.

115
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
Не е в нейния стил.

116
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
- Плашеща е.
- Да.

117
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
И Ноа я възприе така.

118
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
Трябва някак да разбера какво изобразява.

119
00:14:47,846 --> 00:14:50,890
- Няма ли и други страници?
- Не.

120
00:14:50,891 --> 00:14:53,977
Тя не рисуваше ли първо чернови?
Много варианти?

121
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Ела.

122
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
А в тази кутия?

123
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- Коя?
- Ето там.

124
00:15:07,282 --> 00:15:10,786
- Епикризи. Не искаше да ме тревожи.
- Ясно.

125
00:15:12,079 --> 00:15:15,123
- Ще потърся на рафтовете в хола.
- Добре.

126
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
Не искаше да ме тревожи.

127
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
{\an8}ВНИМАНИЕ! ЗА ХИМИОТЕРАПИЯ

128
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Клио!

129
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
Клио, я дай онази ето тук.

130
00:16:34,411 --> 00:16:38,581
Малко са зловещи за детска книжка.

131
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
Да, един приятел каза,
че част от това й се е присънвало.

132
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
На гърба на тази пише нещо.

133
00:16:48,967 --> 00:16:52,346
Кой е Бенджамин? Тук го споменава.

134
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
"Кошмарът на Бенджамин.
От какво го е страх?"

135
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
Я да видя.

136
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
Имаше бивш на име Бенджамин.

137
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
Уокър.

138
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
Бенджамин Уокър.

139
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
Бенджамин Уокър.

140
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Бенджамин Уокър.

141
00:17:14,535 --> 00:17:17,118
{\an8}Б. У. Бенджамин Уокър.

142
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
Я виж.

143
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}"Да потърся записите за Бенджамин у мама".

144
00:17:21,541 --> 00:17:26,002
- Това говори ли ти нещо?
- Лин нахвърляше идеи за проектите си.

145
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
Водеше си бележки.
Образи, имена, дребни детайли.

146
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
Ползваше касети.

147
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
"Кошмарът на Бенджамин.
От какво го е страх?"

148
00:17:38,100 --> 00:17:42,520
- Това какво общо има с Ноа?
- Не знам свързано ли е.

149
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
Но той се парализира от страх
и всичко тръгна от тази рисунка.

150
00:17:48,569 --> 00:17:54,157
Ако разбера какво е изобразила Лин
и какво е плашело Бенджамин,

151
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
може да му помогна.

152
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
Волевите мускули на Ноа са парализирани.

153
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
Как така са парализирани?

154
00:18:07,713 --> 00:18:13,009
Трябва да направим изследвания,
но може да е

155
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
рядко състояние, наречено "псевдокома".

156
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
- Мозъкът му още работи.
- Какво значи това?

157
00:18:21,310 --> 00:18:26,982
Вече нищо не разбирам.
Заключен е в тялото си, така ли?

158
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- Да.
- Но защо?

159
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
Не сме сигурни.

160
00:18:31,195 --> 00:18:35,615
- Има и други деца с различни симптоми.
- Боже.

161
00:18:35,616 --> 00:18:40,828
- Появили са се едновременно.
- Казахте, че д-р Адлър е бил при него.

162
00:18:40,829 --> 00:18:45,375
Как така лекарят му е бил там,
а никой не знае какво става?

163
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- Не знам.
- Искам да го видя.

164
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Моля ви.

165
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Ноа.

166
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
Ноа, миличък.

167
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
Знаете я каква е вечер, д-р Адлър.

168
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- Да.
- Не е общителна.

169
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
Няма проблем.

170
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Г-жо Хофман, имате гост.

171
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- Ще ви оставя.
- Добре.

172
00:19:56,321 --> 00:19:59,992
Здравей, Рут. Радвам се да те видя.

173
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
Аз съм - Илай.

174
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
Илай на Лин.

175
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
Лин?

176
00:20:11,253 --> 00:20:15,423
- Лин тук ли е?
- Няма я, само аз съм.

177
00:20:15,424 --> 00:20:20,679
- Нали ме помниш? Аз съм зет ти - Илай.
- Тя къде е?

178
00:20:21,680 --> 00:20:26,434
Рут, търся едни записи.
Помниш ли Бенджамин?

179
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
Лин е ходила с него преди мен.

180
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
Не изглеждаш добре, скъпи. Потиш се.

181
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- Добре ли си?
- Да, нищо ми няма.

182
00:20:39,031 --> 00:20:42,868
- Помниш ли къде са касетите на Лин?
- Касети...

183
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
Да, имам касети.

184
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
За твой късмет, обичам да слушам музика.

185
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
Рут, не говорех за музика.
Питам за касетите на Лин.

186
00:21:00,093 --> 00:21:03,430
Чуй това.

187
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
Лин все казваше, че си чудесен танцьор.

188
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
Ами аз...

189
00:22:53,290 --> 00:22:55,291
- <i>Сега е 03:56 ч.</i>
- Боже.

190
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
- Записвала съм върху друг запис.
- <i>Вторник, 18 юни 1978 г.</i>

191
00:22:59,338 --> 00:23:03,007
- <i>Бен, спокойно, сън е.</i>
- <i>Не! Извади ги.</i>

192
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
<i>Те са в мен.</i>

193
00:23:04,593 --> 00:23:05,551
БЕНДЖАМИН, 1978 г.

194
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
<i>Помощ. Извади ги.</i>

195
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- <i>Скъпи, какво да извадя?</i>
- <i>Извади ги. Червеи!</i>

196
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
<i>"Червеи" ли каза?</i>

197
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
<i>Червеи! Извади ги!</i>

198
00:23:16,939 --> 00:23:19,942
Лин. Това е Лин.

199
00:23:20,442 --> 00:23:24,071
- Какво си направил? Тя къде е?
- Лин я няма.

200
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
Ти си я убил.

201
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
Не, Рут, ракът я уби.

202
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
Не! Илай, не говори така!

203
00:23:41,672 --> 00:23:46,884
- Не!
- Успокой се, Рут.

204
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- Рут, чуй ме.
- Какво?

205
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
Лин се извинява, че не можа да дойде.

206
00:23:52,724 --> 00:23:57,353
Помоли да ти предам, че й липсваш,
но сега има много работа.

207
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
Ще дойде да те види
другата седмица, става ли?

208
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
Ами добре.

209
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- Нали?
- Добре.

210
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
Предпочитам да виждам нея, не теб.

211
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- Знам.
- Ако ме разбираш.

212
00:24:10,993 --> 00:24:14,621
- С теб никога не сме се погаждали, а?
- Така е, не сме.

213
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- <i>Извади ги.</i>
- <i>Скъпи, какво да извадя?</i>

214
00:24:23,672 --> 00:24:29,051
<i>- Червеи. Червеи!</i>
- "<i>Червеи" ли каза?</i>

215
00:24:29,052 --> 00:24:34,600
<i>Червеи! Извади ги!</i>

216
00:24:37,102 --> 00:24:43,024
- <i>"Червеи" ли каза?</i>
- <i>Червеи! Извади ги!</i>

217
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
<i>Червеи?</i>

218
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
<i>Червеи! Извади ги!</i>

219
00:24:48,238 --> 00:24:50,656
- <i>...червеи?</i>
- <i>Червеи!</i>

220
00:24:50,657 --> 00:24:55,829
<i>Червеи?</i>

221
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
Ноа, аз съм. Чакай да махна това.

222
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
Каза, че имаш нещо зад окото, нали?

223
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Я чуй това.

224
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- <i>Извади ги.</i>
- <i>Скъпи, какво да извадя?</i>

225
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
<i>Червеи!</i>

226
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
<i>"Червеи" ли каза?</i>

227
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
Ноа.

228
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Това мърда ли?

229
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
Докторе, какво става?

230
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
Д-р Адлър, какво правите?

231
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
Д-р Адлър?

232
00:26:40,392 --> 00:26:43,520
- Какво направи?
- Извадих го.

233
00:28:32,504 --> 00:28:34,506
Превод на субтитрите
Северина Цанкова