蠕虫
(男生病房)
- 请别关电梯门 - 好的
(别怕尝试新事物)
尼尔森医生 请到肿瘤科
- 早 芭芭拉 - 早安
你想玩游戏吗?
嗨 诺亚
嗨 伊莱
我给你带了样东西
(巧克力牛奶)
诺亚 我想我们今天来看一些画
可以吗?
我从你房间拿了这些 诺亚 你知道吗?
每一张画里都有同一座建筑物
在我看来 这建筑物像一间农舍
你去过农场吗?
它看起来有点像
这个农舍
你以前看过这张照片吗?
也许在我家看过?
B.W.
诺亚 怎么了?你在想什么?
这是你画的一张画
这画让我想起...
我太太画的一张画
诺亚 你认得这张画吗?
没事的 诺亚 你可以告诉我
这是我
这个是你?
这是我 而这是你
我们在这画里做些什么?
我们在找我们的朋友
哪个朋友?
我们找到朋友了吗?
那在我们找到朋友之后 发生了什么事?
诺亚 你认识我太太琳恩吗?
它在我眼睛后面
是什么?诺亚 是什么东西?
诺亚
不
- 不 - 诺亚 冷静点 我就在这里
诺亚?
诺亚 我扶住你了
来人 我需要帮忙
他的皮肤冰冷 他心动过速
- 我需要轮床 同时呼叫神经科 - 推张轮床上来
诺亚 不会有事的 有我在 好吗?
阿德勒医生?
阿德勒医生
搞什...你看到了吗?
看到什么?
诺亚 你能听到我说话吗?
如果你能听到 就捏一下我的手
- 诺亚 捏我的手 - 情况如何?
他瘫倒在地 没反应 对指令也没反应
他的瞳孔没反应
- 诺亚 我知道这很可怕 - 好的
诺亚 我们要把你移到轮床上 好吗?
好的
- 当心他的头 - 小心点
我知道
小心 一、二、三
没事 诺亚
我在这里 我不会离开的
呼叫威尔金森医生 我需要紧急会诊 马上
别担心 诺亚
小家伙 你还好吗?
我一会儿就回来 你坚持住 诺亚
所有在岗人员 请到儿童精神科报到
这真的有必要吗?
也许是由某种肠道病毒 引起的急性弛缓性脊髓炎?
过去几天有没有感冒、四肢无力症状?
没有 都没有
37.6摄氏度 体温略微升高
- 检查过这伤口包扎吗? - 不用 没事
珍
天啊
珍 他怎么样了?我得进去看他
不 这是不可能的
珍 我答应过他我会陪着他
抱歉 伊莱 他被隔离了 但我刚给他做了检查
他很清醒、有意识、能自发睁眼 说明是...
珍 这不是环境因素造成的 是心理疾病
- 你在说什么? - 听我说
事情发生时我和他在一起 我当时正看着他的脸
是一张画触发了他的反应
不 其他孩子呢?病房里的孩子 一半都病倒了 另外12个孩子
都是相同的症状?
各种症状都有
一个截瘫 身体没有明显损伤 另一个是身体左侧偏瘫
有些在呕吐 有些则呼吸急促
是的 传播得太广了 一定是环境因素导致的
当时其他的孩子都在看 护士 你看到了什么?
诺亚一倒下后 而我们正用轮床把他推出来
突然之间 其他的孩子都倒下了
几乎就像是他用意念使他们都瘫痪了
是转化性障碍
现在听我说
想想看 诺亚经历了一次转换障碍发作
在他的周围是一群非常脆弱的人
这些孩子们对他所散发的能量敏感 所以他的反应传播开了
意思是集体心因性疾病?
一点没错
不可能
转换障碍是十分罕见的
这我知道 但这符合当时的状况
而如果我的推测是对的 我们得马上控制住局面
这里住的都是极易受影响的孩子
这病症将会影响整个病房
但如果我们能成功治疗零号病人
其他孩子的症状也会消失
好吧
好的 我们会继续寻找病症源头
与此同时 如果你的推测没错
你得回家弄清楚诺亚到底在害怕什么
以至于所触发的应激反应
会如此严重 导致了这一切
(切断 铺路)
在2008年秋天
在罗贝多预科学校的 大四学年仅开始了两个月
18岁的阿什利威尔逊 便莫名其妙地出现了无法控制的
痉挛和抽搐
(宾夕法尼亚的韦尔斯伯勒 出现了集体癔病)
威尔逊最初的诊断是肌阵挛
直到她的排球队的其他成员
开始一个接一个地出现类似的症状...
阿德勒医生
阿德勒医生 搞什么鬼?
- 你不是说有紧急情况吗? - 是的
- 你在睡午觉 - 我在思考
在睡梦中思考?
我告诉你 我快被失眠症逼疯了
我再也睡不着觉 只是“偶尔昏倒”
我想给你看样东西
我给诺亚看了这张画
接着他就倒下了
还引发了一场集体心因性疾病
等等 你说什么?你是认真的吗?
儿童病房里的一半孩子都病倒了
我的天 我在就读本科时
研究过一个丹佛的足球比赛案例
22名孩子得了所谓的胃肠病毒
但结果发现完全是心理因素造成的
那你给所有孩子都检查过了吗?
没有 他们封锁了病房 以预防这是环境因素引发的
但其实并不是
我得弄清楚为什么我太太画的画
会引发我一个病人的转化障碍发作
这是你太太画的?
没错
看起来和她平时的画作非常不同
吓人
是的
诺亚显然也觉得这画很吓人
我得弄清楚这张画到底画的是什么
你还有她画本中的其他画吗?
没有
她通常不是会先画素描吗?
而且会画多个版本?
来吧
你查看那边的箱子了吗?
- 哪里? - 就那里
不 那只是一些 她知道会让我不安的医疗物品
好的
我去看看客厅的书架
好的
她知道会让我不安的东西
(高度警惕 化学疗法)
克利奥
克利奥 我们试试把那张放这里
这些画太吓人了
感觉不太像是儿童故事 对吧?
对 一个朋友说是她在梦里见到的
她在这张画的背面写了些字
本杰明是谁?
这里提到了关于本杰明的事情
“本杰明的恶梦 他究竟在害怕什么?”
让我看看
她有个叫本杰明的前男友...
沃克
本杰明沃克
就是本杰明沃克
看看这个
“查看妈妈的储物柜里 有没有本杰明的磁带”
本杰明的磁带?你知道是什么吗?
琳恩过去常常记录下 她正在撰写的书的各种想法
给自己做的笔记 图片、名字、各种细节
而她经常会使用卡式磁带录制
“本杰明的恶梦 他究竟在害怕什么?”
等等 这和诺亚的情况有什么关系?
不知道 也许当中没明确关系
但诺亚真的被恐惧吓呆了 而触发他发病的就是这张画
所以 如果我能弄清楚琳恩画的是什么
以及是什么让本杰明如此害怕
也许我就能帮到这孩子
诺亚的随意肌瘫痪了
瘫痪了 “瘫痪”是什么意思?
我们还需要进行一些测试
但他有可能得了一种...
叫做“闭锁综合症”的罕见疾病
他的大脑还在运作...
他的大脑还在运作?
好的 我有点糊涂了 因为我...
你是说他被锁在自己的身体里了?
- 是的 - 但为何会这样?
我们还不确定原因
很多孩子都出现了
- 各种各样的症状... - 我的天
都是同时发生的 所以...
你说事情发生时 阿德勒医生也在那房间里 对吧?
既然他的医生就在现场 怎么会发生这种事
却没人知道原因?
- 我不知道 - 我现在就想见他
求你了
诺亚
诺亚 宝贝 诺亚
她晚上的状态你是知道的 阿德勒医生
- 是的 - 可不是她的最佳状态
明白
霍夫曼太太 你有个访客
- 我不打扰你们俩了 - 好的
露丝 你好
很高兴见到你
是我 伊莱
琳恩的丈夫伊莱
琳恩?
琳恩来了吗?
不 琳恩没来 只有我来了
但你记得我的 我是你女婿伊莱
她人呢?
露丝 我在找一些录音
你还记得本杰明吗?
他是琳恩在认识我之前的男朋友
你脸色看起来不太好 亲爱的 你满头大汗 而且...
- 你没事吧? - 是的 我没事
但你记得把琳恩的旧磁带放哪了吗?
磁带
我有磁带
你真幸运 我可是个音乐爱好者
露丝 我指的不是音乐磁带 是琳恩的磁带
安静
听听这个
琳恩总说你跳舞很棒
我...
- 现在是凌晨3点56分 - 天啊
- 我竟拿了旧磁带来录 - 1978年6月18日 周二
- 本 没事的 - 不
- 出去 - 不过是个梦
它们在我体内
(本杰明 1978年)
帮帮我 把它们拿出来
- 宝贝 拿什么出来? - 把它们拿出来 是蠕虫...
你是说“蠕虫”?
蠕虫...把它们拿出来
- 琳恩 - 把...
是琳恩
你做了什么?她在哪里?
琳恩不在这里
你杀了她
不 露丝 是癌症杀了她
不 伊莱 不要说这样的话
不 怎么...
- 露丝 没事 嘿 是... - 什么...
- 露丝... - 什么...
- 露丝 听我说 - 什么?
对于不能来看你 琳恩感到很抱歉
她让我转告你她很想你
但她现在很忙
她下周会来看你 好吗?
好的
- 好吗? - 好 很好
我会比较想见她 而不是你...
- 我明白 真的 - 如果你懂我的意思
我和你一直处得不太好 是吧?
对 确实
- 把它们拿出来 - 宝贝 拿什么出来?
蠕虫...
你是说“蠕虫”?
蠕虫...
把它们拿出来...
你是说蠕虫?
蠕虫...把它们拿出来
蠕虫?
蠕虫...把它们拿出来
- 蠕虫? - 蠕虫...
蠕虫?
诺亚 你看 是我 我把这个摘了
你之前说你眼睛后面有东西 对吧?
好的 我要你听听这个
- 把它们拿出来 - 宝贝 拿什么出来?
蠕虫...
你是说“蠕虫”?
诺亚
你能感觉到吗?
医生 发生什么事了?医生
嘿 阿德勒医生 你在做什么?嘿
阿德勒医生 嘿
你做了什么?
我抓到它了
字幕翻译:萧碧霞