Ussid.
POISTE OSAKOND
- Palun hoidke lifti kinni. - Jah.
ÄRA KARDA UUSI VÄLJAKUTSEID
Dr Neilson onkoloogiasse. Dr Neilson onkoloogiasse.
- Hommikust, Barbara. - Tere.
Kas sa mängida tahad?
Tere, Noah.
Tere, Eli.
Ma tõin sulle midagi.
ŠOKOLAADIPIIM
Noah, ma mõtlesin täna pilte vaadata.
Sobib see sulle?
Ma leidsin need sinu toast. Ja tead mis, Noah?
Iga pildi peal on üks hoone.
Ja mulle meenutab see talumaja.
Oled sa mõnes talus käinud?
Tegelikult meenutab see natukene
seda talumaja.
Oled seda fotot enne näinud?
Minu kodus näiteks?
Mis on, Noah? Millest sa mõtled?
See on sinu joonistus...
ja see meenutas mulle...
ühte mu naise joonistust.
Noah, on see pilt sulle tuttav?
Ära karda, Noah. Sa võid mulle rääkida.
See olen mina.
Sina?
See olen mina. See oled sina.
Mida me selle pildi peal teeme?
Otsime oma sõpra.
Millist sõpra?
Kas me leiame ta?
Ja mis juhtub, kui me ta leiame?
Noah, kas sa tundsid mu naist Lynni?
See on mu silma taga.
Mis nimelt? Mis seal on, Noah?
Noah?
Ei, ei, ei!
- Ei, ei, ei! - Noah, keskendu mulle.
- Ei! - Keskendu mulle. Ma olen siin.
Noah?
Noah. Ma aitan.
Appi! Me vajame abi!
Ta nahk on jääkülm. Süda peksab.
- Tooge kanderaam. Ja kutsuge neuroloog. - Kanderaam!
Noah? Kõik saab korda. Ma olen siin.
Dr Adler?
Dr Adler.
Mida põr... Kas te nägite seda?
Mida?
Noah, kas sa kuuled mind?
Kui kuuled, pigista mu kätt.
- Noah, pigista mu kätt. - Mis toimub?
Ta kukkus kokku, ei reageeri ega allu käskudele.
Pupillid ei reageeri.
- Noah, tean, et see on hirmus. - Olgu.
- Noah, me tõstame su kanderaamile. Eks? - Jah.
- Ettevaatust peaga. - Rahulikult.
Ma saan.
Ettevaatust. Üks, kaks, kolm.
Ära karda, Noah.
Ma olen siin. Olen siin ega lähe kusagile.
Vajame dr Wilkinsoni erakorralist konsultatsiooni.
Ära muretse, Noah.
Kuidas läheb, sõbrake?
Tulen hiljem tagasi. Pea vastu, Noah.
Kõik vabad töötajad laste psühhiaatriaosakonda.
Vabad töötajad laste psühhiaatriaosakonda.
On seda ikka vaja?
Enteroviiruse tekitatud äge lõtv müeliit?
On tal külmetuse sümptomeid või jäsemenõrkust esinenud?
Ei, ei midagi sellist.
37,6. Pisut tavapärasest kõrgem.
- On su side üle vaadatud? - Ei, pole vaja.
Jane!
Jessas.
Jane, kuidas tal on? Ma pean teda nägema.
See jääb küll ära.
Jane, ma lubasin tema juurde jääda.
Mul on kahju, Eli. Ta on isolatsioonis, aga vaatasin ta läbi.
Ta on ärkvel ja teadvusel. Avab silmi, väljendab...
Jane, see on psühholoogiline, mitte keskkonnast tingitud.
- Millest sa räägid? - Kuula mind ära.
Olin kohal, kui see juhtus, vaatasin talle näkku.
Ta reageeris pildile.
Ei. Aga teised lapsed? Pool osakonda on rivist väljas, 12 last veel.
Samade sümptomitega?
Sümptomeid on seinast seina.
Ühel halvatud mõlemad pooled, nähtavate vigastusteta, teisel vaid vasak pool.
Mõned oksendavad, teised hingeldavad.
Jah. Ohvreid on liiga palju. Põhjus peab olema keskkonnaline.
Teised lapsed vaatasid. Õde, mida teie nägite?
No kui Noah kokku kukkus ja me teda minema kärutasime,
hakkasid teisedki minestama.
Nagu oleks ta nad kõik mõtte jõul halvanud.
Konversioonihäire.
Kuula nüüd.
Mõtle ise. Noah'l avaldub konversioonihäire.
Teda ümbritseb äärmiselt tundlik seltskond.
Lapsed, kes olid tema energiale vastuvõtlikud. Tema reaktsioon levis.
Massipsühhoos?
Täpselt nii.
Ei.
Konversioonihäire on üliharuldane.
Ma tean, et on. Aga kõik klapib.
Ja kui mul on õigus, tuleb asi ruttu kontrolli alla saada.
Need lapsed on ülitundlikud.
Varsti võib terve osakond rivist väljas olla.
Aga kui me nullpatsiendi terveks ravime,
taanduvad ka teiste sümptomid.
Olgu.
Hästi. Meie otsime keskkonnalisi põhjuseid,
sina aga... Kui sul tõesti õigus on,
pead välja mõtlema, mis võis tekitada Noah's
niivõrd tugeva stressireaktsiooni, et see mõjutas kõiki teisi.
LÕIKA MAHA PUHASTA TEE
2008. aasta sügisel,
vaid kaks kuud pärast uue õppeaasta algust Roberdeau keskkooli lõpuklassis,
algasid 18-aastasel Ashley Wilsonil ootamatult kontrollimatud spasmid,
tõmblused ja tikid.
MASSIHÜSTEERIA PENNSYLVANIAS WELLSBOROS
Algne diagnoos viitas müokloonusele,
kuni tüdruku võrkpallinaiskonnakaaslased
üksteise järel samu sümptomeid ilmutama hakkasid...
Dr Adler.
Dr Adler, mida põrgut?
- See pidi ju hädaolukord olema. - Ongi.
- Sa tukkusid. - Mõtlesin.
Mõtlesid magades?
Tead, see unetus ajab mu hulluks.
Ma ei maga enam üldse, kaotan suvalistel hetkedel teadvuse.
Ma näitan sulle midagi.
Näitasin seda pilti Noah'le.
Ta kukkus kokku
ja vallandas massipsühhoosi.
Oot. Mis asja? Tõsiselt räägid?
Pool osakonda on rivist väljas.
Täitsa perses! Bakalaureuseõppes uurisin ma Denveri jalkamatšil juhtunut.
22 last haigestus kõhuviirusesse,
aga selgus, et nad kujutasid seda ette.
Said sa lapsed üle vaadata?
Ei. Osakond pandi lukku, juhuks kui haigus on keskkonnast tingitud.
Aga see pole.
Pean lihtsalt mõistma, miks mu naise joonistatud pilt
mu patsiendil konversioonihäiret põhjustab.
Su naine joonistas selle?
Jah.
See erineb ta teistest töödest.
Hirmus.
Jah.
Nähtavasti hirmutas see ka Noah'd.
Pean välja mõtlema, mida seal kujutatakse.
On sul ta raamatust veel lehekülgi?
Ei.
Lynn tegi ju kõigepealt visandid? Mitu versiooni?
Tule.
Kas sa sealt otsisid?
- Kust? - Sealt.
Ravitarbed. Ta teadis, et need kurvastavad mind.
Selge.
Otsin elutoa raamaturiiulitelt.
Hästi.
Ta teadis, et need kurvastavad mind.
OHTLIK! KEMOTERAAPIA
Cleo!
Cleo, paneme selle siia.
Need joonistused on nii õudsed.
Lasteraamatut see küll ei meenuta.
Jah. Ühe sõbra sõnul ilmutas see ennast Lynni unenägudes.
Ta on siia taha midagi kirjutanud.
Kes on Benjamin?
Siin mainitakse Benjamini.
„Benjamini õudusunenägu. Mida ta nii hirmsasti kartis?“
Näita.
Tal oli kunagi Benjamini-nimeline peika.
Walker.
Benjamin Walker.
B. W.
Benjamin Walker.
Vaata seda.
„Otsi ema panipaigast Benjamini kassette.“
- Benjamini kassette? Tead sellest midagi? - Lynn lindistas uute raamatute ideid.
Märkmeid iseendale. Pilte, nimesid, suvalisi detaile.
Ja ta kasutas selleks kassette.
„Benjamini õudusunenägu. Mida ta nii hirmsasti kartis?“
Oota. Kuidas see kõik Noah'ga seotud on?
Ma ei tea. Ehk ei olegi.
Aga Noah on sõna otseses mõttes hirmust halvatud. Pärast selle pildi nägemist.
Nii et kui ma suudan välja mõelda, mida Lynn joonistas
ja mida Benjamin kartis,
saan ehk poissi aidata.
Noah' tahtele alluvad lihased on halvatud.
Halvatud? Mis mõttes?
Me peame veel analüüse tegema,
aga on võimalik, et teda vaevab
haruldane haigus, sisselukustussündroom.
Tema aju töötab veel...
„Aju töötab veel“?
Ma olen segaduses, sest ma...
Te ütlete, et ta on otsekui oma kehas lõksus?
- Jah. - Aga miks?
Seda me veel ei tea.
Mitut last on tabanud mingi haigus.
- Sümptomeid on erinevaid... - Oh issand.
...kõik haigestusid korraga...
Te ütlesite, et dr Adler oli sel ajal Noah' palatis.
Kuidas selline asi juhtuda sai, kui arst kõrval oli? Kuidas keegi põhjust ei tea?
- Ma ei tea. - Ma tahan teda näha.
Palun.
Noah.
Noah, kallis. Noah.
Te teate, milline ta õhtuti on, dr Adler.
- Jah. - Mitte just parimas vormis.
Saan aru.
Pr Hoffman, teile on külaline.
- Ma jätan teid omapäi. - Hästi.
Tere, Ruth.
Rõõm sind näha.
See olen mina, Eli.
Lynni Eli.
Lynni?
Kas Lynn on siin?
Ei-ei. Lynni pole, ma tulin üksi.
Aga sa ju mäletad mind, ma olen su väimees Eli.
Kus Lynn on?
Ruth, ma otsin kassette.
Kas sa Benjamini mäletad?
Lynn käis temaga enne minuga kohtumist.
Sa näed kehv välja, kullake. Oled üleni higine ja...
- On sul kõik ikka hästi? - Jajah. On küll.
Kuhu sa Lynni vanad kassetid panid?
Kassetid...
Kassette on mul küll.
Sinu õnneks olen ma paras melomaan.
Ruth, ma ei mõelnud muusikat, vaid Lynni kassette.
Kuss!
Kuula seda.
Lynn ütles ikka, et sa oled võrratu tantsija.
Ma...
- Kell on 3.56. - Heldeke.
- Ma olen need üle lindistanud. - Teisipäev, 18. juuni 1978.
- Ben, kõik on hästi. - Ei.
- Välja. - See oli uni.
Nad on minu sees.
Aita mind. Võta nad välja.
- Kallis? Mille ma välja võtan? - Võta nad välja. Ussid! Ussid!
Kas sa ütlesid „ussid“?
Ussid! Ussid! Võta nad välja!
- Lynn. - Võta...
Lynn.
Mida sa tegid? Kus ta on?
Lynn pole siin.
Sa tapsid ta.
Ei, Ruth. Vähk tappis.
Ei, Eli! Ära ütle selliseid asju!
Ei! Mis...
- Ruth, kõik on hästi. Kuule... - Mis...
- Ruth. - Mis...
- Ruth, kuula. - Mida?
Lynnil on väga kahju, et ta sind vaatama tulla ei saa.
Ta palus edasi öelda, et ta igatseb sind hirmsasti.
Aga tal on praegu väga kiire.
Ta tuleb sulle järgmisel nädalal külla. Eks?
Ah nii.
- Sobib? - Sobib. Tore.
Tead, ma kohtuksin parema meelega tema kui sinuga.
- Ma mõistan. Jah. - Saad aru, eks?
Me pole kunagi eriti läbi saanud, ega?
Ei, ei ole jah.
- Võta nad välja. - Kallis? Mille ma välja võtan?
Ussid! Ussid!
Kas sa ütlesid „ussid“?
Ussid! Ussid!
Võta nad välja! Võta nad välja!
Kas sa ütlesid „ussid“?
Ussid! Ussid! Võta nad välja!
...ussid?
Ussid! Ussid! Võta nad välja!
- ...ussid? - Ussid! Ussid!
...ussid?
Ussid? Ussid? Ussid?
Noah. Vaata, see olen mina. Mina vaid. Ma võtan selle eest.
Sa ütlesid, et su silma taga on midagi. Eks?
Olgu. Kuula seda.
- Võta nad välja. - Kallis? Mille ma välja võtan?
Ussid! Ussid!
Kas sa ütlesid „ussid“?
Noah.
Kas sa tunned seda?
Doktor, mis toimub? Doktor!
Kuule! Dr Adler, mida sa teed? Kuule!
Dr Adler! Kuule!
Mida sa tegid?
Kätte sain.
Tõlkinud Triin Jürimaa