Les vers.
SECTEUR GARÇONS
L'ascenseur, s'il vous plaît.
EXPLOREZ DE NOUVELLES BRANCHES
Le Dr Neilson est demandé en oncologie.
Bonjour, Barbara.
Bonjour, Noah.
Bonjour, Eli.
J'ai un cadeau.
On va regarder des dessins. Tu es d'accord ?
Je les ai trouvés dans ta chambre.
Il y a une maison sur chacun d'eux.
J'ai l'impression que c'est une ferme.
Tu es déjà allé dans une ferme ?
Parce qu'en fait,
ça ressemble assez
à cette ferme.
Tu as déjà vu cette photo ?
Chez moi, peut-être ?
Parle-moi, Noah. À quoi tu penses ?
Voilà un dessin que tu as fait.
Il m'a fait penser...
à un dessin que ma femme a fait.
Tu reconnais ce dessin ?
C'est bon, tu peux me dire.
C'est moi.
Là, c'est toi ?
Là, c'est moi. Là, c'est toi.
Et qu'est-ce qu'on fait ?
On cherche quelqu'un.
Qui ça ?
Est-ce qu'on le trouve ?
Et ensuite, que se passe-t-il ?
Est-ce que tu connaissais ma femme ?
Lynn.
Il est derrière mon œil.
De quoi tu parles ? Dis-moi, Noah.
Noah ?
Noah,
reste avec moi.
Je suis là.
Noah, je te tiens.
J'ai besoin d'aide !
Il est gelé. Il fait de la tachycardie.
- Un brancard. - Un brancard !
Appelez la neuro !
Noah, ça va aller. Je suis là.
Dr Adler ?
Dr Adler.
- Vous avez vu ? - Quoi ?
Noah, est-ce que tu m'entends ?
Si tu m'entends, serre ma main.
Noah, serre ma main.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'est effondré, il ne réagit plus.
Pas de réflexe pupillaire.
Noah, je sais que ça fait peur.
Noah, on va te mettre sur le brancard.
Attention à sa tête.
Attention. Un, deux, trois.
Ça va, Noah.
Je suis là.
Je suis là, je reste avec toi.
Appelez le Dr Wilkinson pour une consultation en urgence.
N'aie pas peur, Noah.
Comment ça va, bonhomme ?
Je reviens. Courage, Noah.
Tout le personnel disponible en pédopsychiatrie.
C'est vraiment nécessaire ?
Peut-être une PFA due à un entérovirus.
Il semblait enrhumé ou affaibli ?
Non, rien de tel.
37,6. Un peu élevé.
- On a vérifié votre pansement ? - Non, ça va.
Jane !
Au secours.
Comment il va ? Je dois le voir.
Impossible.
Je lui ai promis de rester avec lui.
Désolé, Eli, il est en isolement, mais je l'ai examiné.
Il est alerte et conscient. Ouverture spontanée des yeux...
C'est pas environnemental, c'est psychologique.
- Comment ça ? - Laisse-moi t'expliquer.
J'étais avec lui, je le regardais dans les yeux.
Le déclencheur est un dessin.
Mais non. Et les autres enfants ?
La moitié est touchée, douze gamins.
Mêmes symptômes ?
Les symptômes sont disparates.
Paraplégie sans lésion visible, hémiplégie du côté gauche,
vomissements, hyperventilation.
Vu le nombre, c'est forcément environnemental.
Les enfants le regardaient.
Infirmière, qu'avez-vous vu ?
Noah est tombé,
et pendant qu'on l'évacuait, les autres enfants se sont écroulés.
On aurait dit
qu'il les avait paralysés
par l'esprit.
Trouble de conversion.
Écoute-moi.
Réfléchis. Noah traverse
un épisode de trouble de conversion.
Il est entouré
de sujets très vulnérables.
Des enfants sensibles à son énergie. Sa réaction se propage.
- Une psychose collective ? - Voilà.
Ce trouble est rarissime.
J'en ai conscience, mais tout concorde.
Et si j'ai raison, il faut juguler ça
sans attendre.
Ces mômes sont influençables.
Le phénomène pourrait les terrasser tous.
En revanche, si on parvient à soigner le patient zéro,
les autres se rétabliront aussi.
On va continuer à chercher une cause organique.
En parallèle, si tu as raison,
tâche de comprendre
ce qui a déclenché chez Noah un stress assez important pour causer ça.
RACCOURCI OUVRIR LA VOIE
À l'automne 2008,
peu après sa rentrée en terminale au lycée privé Roberdeau,
Ashley Wilson, âgée de 18 ans,
développe inexplicablement des spasmes incontrôlables
des gestes convulsifs et des tics.
Un premier diagnostic
suggère une myoclonie,
jusqu'à ce que ses coéquipières de volley
commencent à développer des symptômes similaires...
Dr Adler ?
Dr Adler, c'est une blague ?
- C'était censé être urgent. - Ça l'est.
- Vous dormez. - Je cogitais.
En dormant ?
Je vous jure, ces insomnies me rendent fou.
Je ne dors plus et je m'écroule n'importe quand.
Regardez.
J'ai montré ce dessin à Noah,
et il s'est effondré.
Ça a déclenché un épisode de psychose collective.
Pardon ? Sérieusement ?
- La moitié des gamins est touchée. - Merde !
À la fac, j'ai étudié le cas d'un match de foot à Denver.
Vingt-deux jeunes avec des maux de ventre.
En fin de compte, c'était dans leur tête.
Vous avez examiné tous les enfants ?
Non, le secteur est en quarantaine, au cas où ce serait environnemental.
Mais ça ne l'est pas.
Je dois comprendre comment un dessin de ma femme
a pu déclencher un trouble de conversion.
Votre femme a dessiné ça ?
C'est loin de son style habituel.
C'est angoissant.
Apparemment, Noah aussi l'a trouvé angoissant.
Il faut que je comprenne ce que ça représente.
- Vous avez d'autres illustrations ? - Non.
Elle ne commençait pas par faire plusieurs croquis ?
Venez.
Et là-dedans ?
- Où ça ? - Là.
C'est des trucs médicaux qui me chamboulaient.
Je vais voir dans la bibliothèque du salon.
Des trucs qui me chamboulaient.
DANGER ! CHIMIOTHÉRAPIE
Cleo !
Cleo, mettez celui-ci
à cet endroit.
Ils sont super flippants.
On dirait pas une histoire pour enfants.
Apparemment, ça lui venait en rêve.
Elle a écrit au dos de celui-ci.
C'est qui, Benjamin ?
Elle parle d'un Benjamin. "Le cauchemar de Benjamin.
De quoi avait-il si peur ?"
Montrez-moi ça.
Elle a fréquenté un Benjamin.
Walker.
Benjamin Walker.
B.W.
Benjamin Walker.
Regardez.
"Chercher les cassettes de Benjamin chez maman."
Ça vous parle ?
Lynn enregistrait des idées pour ses livres.
Pour elle. Des images, des noms, des détails anodins.
Elle s'enregistrait sur des cassettes.
"Le cauchemar de Benjamin.
De quoi avait-il si peur ?"
Mais quel est le rapport avec Noah ?
Je n'en sais rien.
Je délire peut-être, mais Noah est littéralement paralysé par la peur.
Et ce dessin est le déclencheur.
Donc, si j'arrive à comprendre
les dessins de Lynn et ce qui faisait peur à Benjamin,
je pourrai peut-être aider le petit.
Les muscles volontaires de Noah sont paralysés.
Paralysés ? Comment ça ?
On va lui faire des examens,
mais il est possible qu'il souffre
d'un trouble rare appelé syndrome d'enfermement.
Son cerveau fonctionne...
Son cerveau fonctionne ?
Je ne comprends plus rien.
Vous dites qu'il est enfermé dans son propre corps ?
Mais pourquoi ?
On ne sait pas avec certitude.
Plusieurs enfants ont été frappés de symptômes divers,
tous en même temps.
Et le Dr Adler était présent quand c'est arrivé ?
Alors, comment ça a pu arriver
en présence de son médecin et sans explication ?
- Je l'ignore. - Je veux le voir.
S'il vous plaît.
Noah ?
Noah, mon cœur.
Vous savez comment elle est le soir, Dr Adler.
- Elle n'est pas au mieux de sa forme. - Compris.
Mme Hoffman, vous avez de la visite.
Je vous laisse.
Bonsoir, Ruth.
Content de vous voir.
C'est moi, Eli.
Le mari de Lynn.
Lynn ?
Lynn est ici ?
Non, Lynn n'est pas là, je suis seul.
Mais vous vous souvenez de moi, je suis votre gendre.
Eli.
Où est-elle ?
Ruth, je suis à la recherche d'enregistrements.
Vous vous souvenez de Benjamin ?
C'est l'homme que Lynn fréquentait avant de me rencontrer.
Vous avez mauvaise mine.
Vous êtes en sueur.
Vous allez bien ?
Oui, ça va. Vous savez où sont les cassettes de Lynn ?
Les cassettes...
J'ai des cassettes.
Vous avez de la chance,
je suis une grande amatrice de musique.
On s'est mal compris, je cherche les cassettes de Lynn.
Chut !
Écoutez ça.
Lynn répétait que vous étiez un excellent danseur.
- Il est 3h56... - Flûte !
J'ai effacé de vieilles cassettes.
...18 juin 1978.
Ben, tout va bien. Ce n'est qu'un rêve.
Ils sont à l'intérieur de moi.
Aide-moi.
- Fais-les sortir. - Mon cœur, faire sortir quoi ?
Les vers !
Tu as dit "les vers" ?
Les vers ! Les vers ! Fais-les sortir !
Lynn !
Qu'avez-vous fait ? Où est-elle ?
Lynn n'est pas ici.
Vous l'avez tuée.
Non.
Non, c'est le cancer qui l'a tuée.
Non !
Non, non, non !
Ne dites pas des choses pareilles ! Non !
Du calme, Ruth.
Ruth...
Ruth, écoutez-moi.
Quoi ?
Lynn est désolée de ne pas pouvoir venir.
Elle veut que vous sachiez que vous lui manquez beaucoup,
mais qu'elle est débordée
et qu'elle viendra vous voir la semaine prochaine.
- D'accord. - D'accord ?
Tant mieux. Je préfère la voir elle que vous.
Je comprends. Je m'en doute.
On s'est jamais bien entendus.
Non, c'est sûr.
- Fais-les sortir ! - Mon cœur, faire sortir quoi ?
Les vers ! Les vers !
Tu as dit "les vers" ?
Les vers ! Les vers !
Fais-les sortir ! Fais-les sortir !
Tu as dit "les vers" ?
Les vers !
Les vers ! Fais-les sortir !
Les vers ?
Noah, c'est moi. C'est moi.
Je retire ça.
Tu as parlé d'une chose
derrière ton œil, pas vrai ?
Je vais te faire écouter quelque chose.
- Fais-les sortir ! - Mon cœur, faire sortir quoi ?
Les vers ! Les vers !
Tu as dit "les vers" ?
Tu sens cette chose ?
Docteur, que se passe-t-il ?
Dr Adler, qu'est-ce que vous faites ?
Dr Adler !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai eu.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS