Würmer.
JUNGENSTATION
Warten Sie, bitte!
HAB KEINE ANGST, DICH ZU ENTFALTEN
Dr. Neilson, bitte in die Onkologie.
Morgen, Barbara.
Willst du spielen?
Hallo, Noah.
Hallo, Eli.
Ich hab was für dich.
Schauen wir uns ein paar Bilder an? Einverstanden?
Die habe ich aus deinem Zimmer.
Auf jedem Bild ist ein Haus zu sehen.
Es sieht aus wie ein Bauernhaus.
Warst du mal auf einem Bauernhof?
Eigentlich sieht es aus wie...
dieses Bauernhaus.
Hast du das Foto schon mal gesehen?
Vielleicht bei mir zu Hause?
Was ist, Noah? Woran denkst du?
Das ist von dir.
Es erinnert mich...
an eine Zeichnung meiner Frau.
Erkennst du dieses Bild?
Schon gut, du kannst es mir sagen.
Das bin ich.
Der hier?
Das bin ich. Das bist du.
Was machen wir auf dem Bild?
Wir suchen unseren Freund.
Welchen Freund?
Finden wir ihn?
Und was passiert dann?
Kanntest du meine Frau Lynn?
Es ist hinter meinem Auge.
Was? Was ist, Noah?
Noah.
Nein!
Noah, sieh mich an.
Sieh mich an, ich bin hier.
Noah?
Noah, ich halte dich.
Hilfe!
Er ist eiskalt. Sein Herz rast.
Wir brauchen eine Trage.
Und einen Neurologen!
Noah, alles wird gut. Ich bin hier.
Dr. Adler?
- Haben Sie das gesehen? - Was?
Noah, hörst du mich?
Wenn du mich hörst, dann drück meine Hand.
- Noah, drück meine Hand. - Was haben wir hier?
Er ist zusammengebrochen und reagiert nicht.
Die Pupillen auch nicht.
Noah, ich weiß, du hast Angst.
Wir legen dich jetzt auf die Trage.
Vorsicht, sein Kopf.
- Langsam. - Alles klar.
Achtung. Eins, zwei, drei.
Alles okay, Noah.
Ich bin hier.
Ich gehe nicht weg.
Rufen Sie Dr. Wilkinson zur Notfallberatung.
Keine Angst, Noah.
Wie geht's, Junge?
Ich komme später wieder. Halt durch.
Verfügbares Personal zur Kinderpsychiatrie.
Ist das wirklich nötig?
Vielleicht AFM, verursacht durch ein Virus?
Erkältungssymptome, Schwächeanfälle?
Nein, nichts dergleichen.
37,6. Leichtes Fieber.
Wurde der Verband erneuert?
Schon gut.
Jane!
Auch das noch!
Jane, wie geht's ihm? Ich muss zu ihm.
Vergiss es.
Ich hab's ihm versprochen.
Tut mir leid, er ist in Isolation. Ich habe ihn untersucht.
Er ist wach, ansprechbar, hat spontan die Augen geöffnet.
Das ist keine Infektion, sondern die Psyche.
- Was soll das heißen? - Hör mir zu.
Ich war bei ihm und sah ihm in die Augen.
Er hat auf ein Bild reagiert.
Was ist mit den anderen Kindern? Die Hälfte der Station ist betroffen.
Die gleichen Symptome?
Die sind ganz unterschiedlich.
Querschnittslähmung, ohne Verletzung,
Halbseitenlähmung, Erbrechen, Hyperventilation.
Es betrifft zu viele, es muss ein Erreger sein.
Die Kinder haben zugesehen. Schwester, was haben Sie gesehen?
Als wir Noah rausgefahren haben, sind die anderen Kinder umgefallen.
Es war fast so,
als hätte er sie durch Gedankenübertragung gelähmt.
Konversionsstörung.
Hör mir zu.
Denk mal nach. Noah hat einen Anfall von Konversionsstörung.
Er ist umgeben von sehr labilen Kindern,
die auf seine Energie anspringen Seine Reaktion breitet sich aus.
Massenhafte psychogene Anfälle?
Genau.
Konversionsstörungen sind selten.
Das weiß ich auch, aber es passt genau.
Das müssen wir sofort unter Kontrolle bringen.
Diese Kinder sind beeinflussbar.
Die ganze Station könnte darunter leiden.
Aber wenn wir den Indexpatienten erfolgreich behandeln,
verschwinden die Symptome der anderen Kinder.
Gut.
Wir suchen weiter eine organische Ursache, und in der Zwischenzeit
musst du rausfinden, wovor Noah solche Angst hat,
dass seine Stressreaktion dieses Chaos auslösen konnte.
Im Herbst 2008,
zwei Monate nach Beginn ihres 12. Schuljahres an der Roberdeau Prep,
begann die 18-jährige Ashley Wilson
an unerklärlichen Krämpfen,
Zuckungen und Ticks zu leiden.
Wilsons ursprüngliche Diagnose war Myoklonie,
bis bei anderen Mitgliedern des Volleyballteams
ähnliche Symptome auftraten.
Dr. Adler.
Dr. Adler, was soll das?
- Ich denke, es ist ein Notfall. - Stimmt.
- Sie schlafen! - Ich dachte nach.
Im Schlaf?
Diese Schlaflosigkeit macht mich wahnsinnig.
Ich schlafe gar nicht mehr, ich nicke nur kurz ein.
Das müssen Sie sehen.
Das habe ich Noah gezeigt.
Er ist zusammengebrochen.
Das führte zu einem massiven psychogenen Krankheitsschub.
Was? Ist das Ihr Ernst?
Die Hälfte der Station ist betroffen.
Beim Studium hatten wir so einen Fall bei einem Fußballspiel.
22 Kinder mit Magen-Darm-Grippe,
aber eigentlich war es psychosomatisch.
Konnten Sie die Kinder untersuchen?
Nein, die Station wurde abgesperrt, falls es doch eine Infektion ist.
Ist es aber nicht.
Ich muss rauskriegen, warum Lynns Bild
eine Konversionsstörung auslöst.
Das ist von Ihrer Frau?
Es ist ganz anders als ihre sonstige Arbeit.
Gruselig.
Noah fand es offenbar auch gruselig.
Ich muss rausfinden, was das Bild darstellt.
Haben Sie noch andere Seiten aus ihrem Buch?
Hat sie nicht erst Skizzen gemacht? Verschiedene Versionen?
Kommen Sie.
Haben Sie da geguckt?
- Wo? - Da drüben.
Das ist nur medizinischer Kram, den ich nicht sehen sollte.
Ich gucke mal im Bücherregal im Wohnzimmer nach.
Kram, den ich nicht sehen sollte.
ACHTUNG! CHEMOTHERAPIE
Cleo!
Cleo, legen wir dieses da
hier hin.
Diese Zeichnungen sind echt gruselig.
Nicht gerade für Kinder geeignet.
Angeblich hat sie ihre Träume umgesetzt.
Hier hat sie etwas draufgeschrieben.
Wer ist Benjamin?
Hier steht was über Benjamin: "Benjamins Albtraum.
Wovor hatte er solche Angst?"
Zeigen Sie mal.
Ihr Exfreund hieß Benjamin.
Walker.
Benjamin Walker.
B.W.
Sehen Sie hier.
"Benjamins Kassetten bei Mama suchen."
Sagt Ihnen das was?
Lynn nahm für ihre Arbeit Ideen auf.
Als Notizen. Bilder, Namen, Details.
Dafür benutzte sie Kassetten.
"Benjamins Albtraum.
Wovor hatte er solche Angst?"
Moment, was hat das mit Noah zu tun?
Weiß nicht. Vielleicht gar nichts.
Aber Noah ist buchstäblich gelähmt vor Angst.
Dieses Bild war der Auslöser.
Also, wenn ich rauskriege, was Lynn gezeichnet hat
und wovor Benjamin Angst hatte,
kann ich ihm vielleicht helfen.
Noahs willkürliche Muskeln sind gelähmt.
Wie, gelähmt?
Wir untersuchen das noch,
aber es ist möglich, dass er an einer seltenen Krankheit leidet,
dem Locked-in-Syndrom.
- Sein Gehirn funktioniert noch. - Sehr beruhigend!
Moment, ich verstehe nicht recht.
Soll das heißen, er ist in seinem Körper eingesperrt?
- Ja. - Aber warum?
Das wissen wir noch nicht genau.
Bei mehreren Kindern sind diverse Symptome aufgetreten.
Alle gleichzeitig.
Sie sagten, Dr. Adler war anwesend, als das passiert ist.
Wie kann das passieren, wenn sein Arzt dabei ist?
Und niemand weiß, warum?
- Weiß ich nicht. - Ich will zu ihm.
Bitte.
Noah.
Noah, mein Schatz.
Sie wissen ja, wie sie abends ist, Dr. Adler.
Nicht in Bestform.
Schon klar.
Mrs. Hoffman, Sie haben Besuch.
Ich lasse Sie beide alleine.
Hallo, Ruth.
Schön, dich zu sehen.
Ich bin's, Eli.
Der Mann von Lynn.
Lynn?
Ist Lynn da?
Nein, Lynn ist nicht da. Nur ich.
Aber du kennst mich. Ich bin dein Schwiegersohn, Eli.
Wo ist sie?
Ruth, ich suche nach Aufnahmen.
Erinnerst du dich an Benjamin?
Er war Lynns Freund, bevor wir uns kennenlernten.
Du siehst nicht gut aus.
Du bist ganz verschwitzt...
- Alles in Ordnung? - Alles bestens.
Weißt du, wo Lynns Kassetten liegen?
Kassetten...
Ich habe Kassetten.
Du hast Glück!
Ich bin eine große Musikliebhaberin.
Ich meinte keine Musik, sondern Lynns Kassetten.
Ruhe!
Hör sie dir erst mal an.
Lynn schwärmte immer davon, wie gut du tanzt.
Ich...
- Es ist 3 Uhr 56. - Oje...
- Ich habe die alten Kassetten überspielt. - Dienstag, 18. Juni 1978.
- Ben, schon gut. - Nein.
- Raus! - Es ist nur ein Traum.
Sie sind in mir drin.
Hilf mir.
Hol sie raus.
- Schatz, was soll ich rausholen? - Hol sie raus. Würmer!
Hast du gesagt "Würmer"?
Würmer! Hol sie raus!
Lynn.
Was hast du getan? Wo ist sie?
Lynn ist nicht da.
Du hast sie umgebracht.
Nein, Ruth. Der Krebs hat sie umgebracht.
Nein!
Nein, sag so was nicht!
Nein! Was...
Schon gut...
- Ruth. - Was...
- Ruth, hör mir zu. - Was?
Es tut Lynn sehr leid, dass sie nicht kommen kann.
Ich soll dir ausrichten, dass du ihr sehr fehlst,
aber sie hat viel zu tun.
Sie kommt dich nächste Woche besuchen.
Na gut.
- Gut? - Ja, gut.
Weißt du, ich würde lieber sie sehen als dich.
- Das verstehe ich. - Du weißt schon.
Wir zwei haben uns nie gut verstanden.
Nein, das stimmt.
Hol sie raus.
Was soll ich rausholen?
Würmer!
Hast du gesagt "Würmer"?
Würmer, Würmer!
Hol sie raus!
Noah, ich bin's nur.
Die nehme ich ab.
Du hast gesagt, da wäre etwas hinter deinem Auge.
Hör dir das mal an.
- Hol sie raus. - Was soll ich rausholen?
Würmer!
Sagtest du, "Würmer"?
Spürst du das?
Dr. Adler, was ist los?
Dr. Adler, was machen Sie da?
Was hast du getan?
Ich hab ihn.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS