ΠΡΙΝ
Σκουλήκια.
ΠΤΕΡΥΓΑ ΑΓΟΡΙΩΝ
- Κρατήστε το ασανσέρ. - Ναι.
ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΑ ΕΞΑΠΛΩΘΕΙΣ
Ο δρ Νίλσον στο Ογκολογικό.
- Καλημέρα, Μπάρμπαρα. - Καλημέρα.
Θες να παίξουμε κάτι;
Γεια σου, Νόα.
Γεια σου, Ίλαϊ.
Σου έφερα κάτι.
ΣΟΚΟΛΑΤΟΥΧΟ ΓΑΛΑ
Λέω να δούμε κάτι ζωγραφιές. Συμφωνείς;
Τις βρήκα στο δωμάτιό σου και ξέρεις κάτι, Νόα;
Υπάρχει ένα κτίριο σε κάθε ζωγραφιά που μοιάζει με αγροικία.
Έχεις πάει ποτέ σε αγρόκτημα;
Βασικά, μοιάζει κάπως
με αυτήν την αγροικία.
Έχεις δει τη φωτογραφία;
Ίσως στο σπίτι μου;
ΜΠ. ΟΥ.
Τι είναι, Νόα; Τι σκέφτεσαι;
Αυτή είναι μια ζωγραφιά σου...
που μου θύμισε...
μια ζωγραφιά της γυναίκας μου.
Αναγνωρίζεις αυτήν τη ζωγραφιά;
Όλα καλά, Νόα. Μπορείς να μου πεις.
Εδώ είμαι εγώ.
Αυτός είσαι εσύ;
Εδώ είμαι εγώ. Εδώ είσαι εσύ.
Τι κάνουμε σ' αυτήν τη ζωγραφιά;
Ψάχνουμε τη φίλη μας.
Ποια φίλη;
Τη βρίσκουμε;
Και όταν τη βρίσκουμε, τι γίνεται;
Νόα, γνώριζες τη γυναίκα μου, τη Λιν;
Είναι πίσω απ' το μάτι μου.
Τι είναι; Τι είναι, Νόα;
Νόα.
Όχι!
Νόα, κοίταξέ με.
- Όχι! - Μαζί μου, Νόα. Εδώ είμαι.
Νόα;
Νόα. Εδώ είμαι.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Το δέρμα του είναι παγωμένο. Έχει ταχυκαρδία.
Θέλω φορείο. Ειδοποιήστε το νευρολογικό!
Νόα. Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ.
Δρ Άντλερ;
Δρ Άντλερ.
Το είδες αυτό;
Τι να δω;
Νόα, με ακούς;
Αν με ακούς, σφίξε το χέρι μου.
- Νόα, σφίξε το χέρι μου. - Τι έχουμε εδώ;
Κατέρρευσε. Δεν ανταποκρίνεται. Οι κόρες δεν αντιδρούν.
- Νόα, ξέρω ότι φοβάσαι. - Εντάξει.
Θα σε βάλουμε στο φορείο, εντάξει;
Εντάξει.
- Προσέξτε το κεφάλι του. - Με το μαλακό.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Όλα καλά, Νόα.
Είμαι εδώ. Δεν φεύγω.
Καλέστε τη δρα Ουίλκινσον επειγόντως.
Μην ανησυχείς, Νόα.
Πώς τα πας, φιλαράκο;
Θα επιστρέψω αργότερα. Κάνε υπομονή.
Όλο το διαθέσιμο προσωπικό στο Παιδοψυχιατρικό.
Είναι απαραίτητο;
Μήπως οξεία χαλαρή μυελίτιδα από εντεροϊό;
Συμπτώματα κρυολογήματος, αδυναμία στα άκρα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Ελαφρύς πυρετός 37,6.
- Σας έλεγξαν τον επίδεσμο; - Είναι εντάξει.
Τζέιν!
Άντε πάλι.
Τζέιν, πώς είναι; Πρέπει να τον δω.
- Αποκλείεται. - Του υποσχέθηκα ότι θα είμαι μαζί του.
Λυπάμαι, είναι σε απομόνωση, αλλά μόλις τον εξέτασα.
Είναι ξύπνιος, έχει τις αισθήσεις του, ανοιγοκλείνει τα μάτια...
Δεν είναι περιβαλλοντικό, είναι ψυχολογικό.
- Τι εννοείς; - Άκουσέ με.
Ήμουν εκεί όταν συνέβη. Κοιτούσα το πρόσωπό του.
Αντέδρασε σε μια ζωγραφιά.
Και τα άλλα παιδιά; Η μισή πτέρυγα είναι άρρωστη. Δώδεκα άλλα παιδιά.
Ίδια συμπτώματα;
Έχουν συμπτώματα κάθε είδους.
Ένα έχει παραπληγία χωρίς τραύμα. Ένα άλλο, ημιπληγία αριστερά.
Άλλα εμετό, άλλα υπεραερισμό.
Είναι πολύ διαδεδομένο. Πρέπει να είναι περιβαλλοντικό.
Τα άλλα παιδιά παρακολουθούσαν. Νοσοκόμα, τι είδες;
Μόλις ο Νόα λιποθύμησε και τον μεταφέραμε με το φορείο,
ξαφνικά κατέρρευσαν τα άλλα παιδιά.
Ήταν σαν να τα παρέλυσε όλα με το μυαλό του.
Διαταραχή μετατροπής.
Άκουσέ με.
Σκέψου το. Ο Νόα βιώνει ένα επεισόδιο διαταραχής μετατροπής.
Περιβάλλεται από πολύ ευάλωτα άτομα.
Παιδιά ευαίσθητα στην ενέργειά του. Η αντίδρασή του εξαπλώνεται.
Μαζική ψυχογενής ασθένεια;
Σίγουρα.
Όχι.
Η διαταραχή μετατροπής είναι πολύ σπάνια.
Το ξέρω, αλλά ταιριάζει με τα γεγονότα.
Αν έχω δίκιο, πρέπει να το θέσουμε υπό έλεγχο αμέσως.
Μιλάμε για ευεπηρέαστα παιδιά. Μπορεί να εξαπλωθεί σε όλη την πτέρυγα.
Αλλά αν θεραπεύσουμε επιτυχώς τον ασθενή μηδέν,
τα συμπτώματα στα παιδιά θα υποχωρήσουν.
Εντάξει.
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε για οργανικά αίτια,
και στο μεταξύ, αν έχεις δίκιο,
γύρνα σπίτι και βρες τι φοβάται τόσο ο Νόα
που του πυροδότησε αντίδραση στρες τόσο σοβαρή που να προκαλέσει όλο αυτό.
ΦΤΙΑΞΕ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
Το φθινόπωρο του 2008,
δύο μήνες μετά την έναρξη της σχολικής χρονιάς στο λύκειο,
η 18χρονη Άσλεϊ Ουίλσον εμφάνισε ανεξήγητους ανεξέλεγκτους σπασμούς,
συσπάσεις και τικ.
ΜΑΖΙΚΗ ΥΣΤΕΡΙΑ ΣΤΟ ΟΥΕΛΣΜΠΟΡΟ
Η αρχική διάγνωση ήταν μυόκλονος έως ότου άλλα μέλη της ομάδας βόλεϊ
άρχισαν να εμφανίζουν παρόμοια συμπτώματα.
Δρ Άντλερ.
Δρ Άντλερ, τι διάολο;
- Είπες ότι είναι ανάγκη! - Είναι.
- Κοιμάσαι. - Σκεφτόμουν.
Σκέφτεσαι στον ύπνο σου;
Σ' το είπα, αυτή η αϋπνία με τρελαίνει.
Δεν κοιμάμαι καθόλου πια, απλά λιποθυμάω απροειδοποίητα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έδειξα αυτό στον Νόα και κατέρρευσε,
προκαλώντας ένα επεισόδιο μαζικής ψυχογενούς ασθένειας.
- Τι πράγμα; Σοβαρολογείς; - Τα μισά παιδιά είναι άρρωστα.
Γαμώτο. Όταν ήμουν φοιτήτρια, μελέτησα μια υπόθεση στο Ντένβερ.
Ήταν 22 παιδιά με γαστρεντερίτιδα, αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν ψυχολογικό.
Εξέτασες όλα τα παιδιά;
Όχι, απέκλεισαν την πτέρυγα για την περίπτωση να είναι περιβαλλοντικό,
αλλά δεν είναι.
Πρέπει να βρω γιατί κάτι που ζωγράφισε η γυναίκα μου
προκάλεσε διαταραχή μετατροπής σε ασθενή μου.
Η γυναίκα σου το ζωγράφισε;
Ναι.
Διαφέρει από τα άλλα που έφτιαχνε.
- Τρομακτικό. - Ναι.
Μάλλον κι ο Νόα το βρήκε τρομακτικό.
Πρέπει να βρω τι απεικονίζει.
Έχεις άλλες σελίδες του βιβλίου της;
Όχι.
Δεν ξεκινούσε από τα σκίτσα; Σε πολλαπλές εκδοχές;
Πάμε.
Κοίταξες εκεί;
- Πού; - Εδώ.
Όχι, είναι πράγματα που ήξερε ότι θα με θύμωναν.
Εντάξει.
- Πάω να δω στα ράφια στο σαλόνι. - Εντάξει.
Που ήξερε ότι θα με θύμωναν.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Κλίο!
Κλίο, ας δοκιμάσουμε να βάλουμε εκείνο εδώ.
Οι ζωγραφιές είναι ανατριχιαστικές. Δεν θυμίζουν παιδικό παραμύθι.
Ένας φίλος είπε ότι τις έβλεπε στα όνειρά της.
Εδώ έγραψε κάτι στο πίσω μέρος.
Ποιος είναι ο Μπέντζαμιν;
Κάτι λέει για τον Μπέντζαμιν.
"Ο εφιάλτης του Μπέντζαμιν. Τι φοβόταν τόσο πολύ;"
Για να δω.
Είχε έναν πρώην ονόματι Μπέντζαμιν...
Ουόκερ.
Μπέντζαμιν Ουόκερ.
ΜΠ. ΟΥ.
Μπέντζαμιν Ουόκερ.
Κοίτα εδώ.
"Κασέτες του Μπέντζαμιν στην αποθήκη της μαμάς".
Κασέτες; Ξέρεις τι εννοεί;
Η Λιν ηχογραφούσε ιδέες για τη δουλειά της.
Σαν σημειώσεις. Εικόνες, ονόματα, λεπτομέρειες.
Και χρησιμοποιούσε κασέτες.
"Ο εφιάλτης του Μπέντζαμιν. Τι φοβόταν τόσο πολύ;"
Περίμενε! Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Νόα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να μη βγάζει νόημα,
αλλά ο Νόα έχει παραλύσει από φόβο. Αυτή η ζωγραφιά το προκάλεσε.
Αν μπορέσω να καταλάβω τι ζωγράφιζε η Λιν και τι φοβόταν ο Μπέντζαμιν,
ίσως βοηθήσω το παιδί.
Οι εκούσιοι μύες του έχουν παραλύσει.
Έχουν παραλύσει; Τι εννοείτε;
Απομένουν κάποιες εξετάσεις, αλλά πιθανόν να πάσχει
από μια σπάνια διαταραχή που λέγεται σύνδρομο εγκλεισμού.
Ο εγκέφαλός του λειτουργεί...
Ο εγκέφαλός του λειτουργεί;
Λοιπόν. Έχω μπερδευτεί επειδή...
Λέτε ότι είναι σαν να κλειδώθηκε μέσα στο ίδιο του το σώμα;
- Ναι. - Γιατί;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Κάποια παιδιά παρουσίασαν
- μια ποικιλία συμπτωμάτων... - Θεέ μου.
την ίδια στιγμή. Άρα...
Είπατε ότι ο δρ Άντλερ ήταν μαζί του όταν συνέβη αυτό, σωστά;
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο με τον γιατρό του παρόντα
και κανείς δεν ξέρει γιατί;
- Δεν ξέρω. - Θέλω να τον δω τώρα.
Σας παρακαλώ.
Νόα.
Νόα, γλυκέ μου.
Ξέρετε πώς είναι τα βράδια, δρ Άντλερ.
- Ναι. - Όχι στα καλύτερά της.
Καταλαβαίνω.
Κυρία Χόφμαν, έχετε επισκέπτη.
- Θα σας αφήσω μόνους. - Εντάξει.
Γεια σου, Ρουθ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ είμαι, ο Ίλαϊ.
Ο Ίλαϊ της Λιν.
Λιν;
Είναι εδώ η Λιν;
Όχι, η Λιν δεν είναι εδώ. Μόνο εγώ.
Αλλά με θυμάσαι. Είμαι ο γαμπρός σου, ο Ίλαϊ.
Πού είναι η Λιν;
Ρουθ, ψάχνω κάτι ηχογραφήσεις.
Θυμάσαι τον Μπέντζαμιν; Με αυτόν έβγαινε η Λιν πριν γνωριστούμε.
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά. Είσαι καταϊδρωμένος.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Θυμάσαι πού είναι οι κασέτες της Λιν;
Κασέτες...
Έχω κασέτες.
Για καλή σου τύχη, είμαι μεγάλη θιασώτρια της μουσικής.
Ρουθ, δεν εννοώ μουσική. Εννοώ τις κασέτες της Λιν.
Σιωπή!
Άκου αυτό.
Η Λιν πάντα έλεγε ότι είσαι υπέροχος χορευτής.
- Είναι 03:56. - Κρίμα.
- Έγραψα πάνω στις παλιές κασέτες. - Τρίτη 18 Ιουνίου 1978.
- Μπεν, όλα καλά. - Όχι.
- Έξω. - Όνειρο είναι.
Είναι μέσα μου.
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ '78
Βοήθησέ με. Βγάλ' τα έξω.
- Μωρό μου; Ποια να βγάλω; - Βγάλ' τα. Σκουλήκια!
Είπες "σκουλήκια";
Σκουλήκια! Βγάλ' τα έξω!
Η Λιν.
Τι έκανες; Πού είναι η Λιν;
Δεν είναι εδώ.
Τη σκότωσες.
Όχι, Ρουθ. Ο καρκίνος τη σκότωσε.
Όχι! Ίλαϊ, μη λες τέτοια πράγματα!
Όχι! Τι...
- Ρουθ, όλα καλά. - Τι...
- Ρουθ. - Τι...
- Ρουθ, άκουσέ με. - Τι;
Η Λιν λυπάται πολύ που δεν μπορεί να έρθει να σε δει.
Μου είπε να σου πω ότι της λείπεις πάρα πολύ,
αλλά έχει πάρα πολλή δουλειά.
Θα έρθει την επόμενη βδομάδα να σε δει.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Εντάξει, ναι.
Ξέρεις, προτιμώ να δω εκείνη παρά εσένα.
- Καταλαβαίνω. Αλήθεια. - Με καταλαβαίνεις.
Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά εσύ κι εγώ.
Όχι, ποτέ.
- Βγάλ' τα έξω. - Μωρό μου; Ποια να βγάλω;
Σκουλήκια!
Είπες "σκουλήκια";
Σκουλήκια!
Βγάλ' τα έξω!
Είπες "σκουλήκια";
Σκουλήκια! Βγάλ' τα έξω!
...σκουλήκια;
Σκουλήκια! Βγάλ' τα έξω!
- ...σκουλήκια; - Σκουλήκια!
...σκουλήκια;
Σκουλήκια;
Νόα. Δες, εγώ είμαι. Εγώ είμαι. Θα βγάλω αυτό.
Είπες ότι υπήρχε κάτι πίσω από το μάτι σου, σωστά;
Θέλω να ακούσεις αυτό.
- Βγάλ' τα έξω. - Μωρό μου; Ποια να βγάλω;
Σκουλήκια!
Είπες "σκουλήκια";
Νόα.
Το νιώθεις αυτό;
Γιατρέ, τι συμβαίνει; Γιατρέ;
Δρ Άντλερ, τι κάνεις;
Δρ Άντλερ!
Τι έκανες;
Το έπιασα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης