1
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
תולעים.

2
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
- מחלקים בנים -

3
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- עצור את המעלית, בבקשה.
- כן.

4
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
{\an8}- אל תפחדו להסתעף -

5
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
ד"ר נילסון לאונקולוגיה.
ד"ר נילסון לאונקולוגיה.

6
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
- בוקר טוב, ברברה.
- בוקר טוב.

7
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
רוצה לשחק במשחק?

8
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
שלום, נואה.

9
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
שלום, איליי.

10
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
הבאתי לך משהו.

11
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
{\an8}- שוקו -

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
נואה, חשבתי שנסתכל על כמה תמונות היום.

13
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
זה בסדר מצדך?

14
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
הבאתי אותן מהחדר שלך, ואתה יודע מה, נואה?

15
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
יש מבנה שמופיע בכל אחת מהתמונות,

16
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
והוא נראה לי כמו בית חווה.

17
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
היית פעם בחווה?

18
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
הוא אפילו די דומה

19
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
לבית החווה הזה.

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
ראית פעם את התמונה הזאת?

21
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
אולי בבית שלי?

22
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
- ב.וו -

23
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
מה העניין, נואה? על מה אתה חושב?

24
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
זה ציור שציירת...

25
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
שהזכיר לי...

26
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
ציור שאשתי ציירה.

27
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
נואה, אתה מזהה את התמונה הזאת?

28
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
זה בסדר, נואה. אתה יכול לספר לי.

29
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
זה אני.

30
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
זה אתה?

31
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
זה אני. זה אתה.

32
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
מה אנחנו עושים בציור הזה?

33
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
אנחנו מחפשים את החבר שלנו.

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
איזה חבר?

35
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
אנחנו מוצאים את החבר שלנו?

36
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
ומה קורה כשאנחנו מוצאים את החבר שלנו?

37
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
נואה, הכרת את אשתי לין?

38
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
זה מאחורי העין שלי.

39
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
מה? מה זה, נואה?

40
00:06:42,903 --> 00:06:44,278
נואה.

41
00:06:44,279 --> 00:06:48,407
לא, לא, לא...

42
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
- לא, לא...
- נואה. נואה. נואה, תישאר איתי.

43
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
- לא, לא, לא...
- נואה, תישאר איתי. אני כאן.

44
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
נואה?

45
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
נואה. אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך.

46
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
אני צריך עזרה כאן!

47
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
העור שלו קפוא. הוא טכיקרדי.

48
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- תביאו אלונקה!
- ותודיעו לנוירולוגיה.

49
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
נואה. נואה, יהיה בסדר. אני כאן. טוב?

50
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
ד"ר אדלר?

51
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
ד"ר אדלר.

52
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
ראית את זה?

53
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
את מה?

54
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
נואה. נואה, אתה שומע אותי?

55
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
אם אתה שומע אותי, תלחץ את היד שלי.

56
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- נואה, תלחץ את היד שלי.
- מה קורה כאן?

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
הוא קרס. לא מגיב ולא מציית להוראות.

58
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
האישונים שלו לא מגיבים.

59
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
- נואה, אני יודע שזה מפחיד.
- טוב.

60
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
נואה, אנחנו מעבירים אותך לאלונקה, טוב?

61
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
טוב.

62
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- תיזהרו על הראש שלו.
- לאט לאט.

63
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
זהו.

64
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
תיזהר. אחת, שתיים, שלוש.

65
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
זה בסדר, נואה.

66
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
אני כאן. אני כאן. אני לא הולך.

67
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
תקראי לד"ר וילקינסון.
אני צריך ייעוץ חירום. מיד.

68
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
אל תדאג, נואה.

69
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
מה שלומך, חמוד?

70
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
אחזור עוד מעט. תחזיק מעמד, נואה.

71
00:09:57,097 --> 00:09:59,724
כל איש צוות פנוי,
נא לגשת לפסיכיאטרית ילדים.

72
00:09:59,725 --> 00:10:04,687
כל עובד פנוי, נא לגשת לפסיכיאטרית ילדים.

73
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
זה באמת הכרחי?

74
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
אולי זה שיתוק רפה חד
בגלל איזשהו אנטרו-וירוס?

75
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
היו תסמיני הצטננות או חולשה בגפיים
בימים האחרונים?

76
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
לא, שום דבר כזה.

77
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
שלושים ושבע וחצי. קצת גבוה.

78
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
- מישהו בדק את התחבושת שלך?
- לא, זה בסדר.

79
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
ג'יין! ג'יין.

80
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
אוי ואבוי.

81
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
ג'יין, מה שלומו? אני חייב להיכנס אליו.

82
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
כן, זה לא יקרה.

83
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
ג'יין, הבטחתי לו שאשאר איתו.

84
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
אני מצטערת, איליי, הוא בבידוד,
אבל הרגע בדקתי אותו.

85
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
הוא ערני, הוא מודע לסביבה,
העיניים נפתחות ספונטנית...

86
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
ג'יין, זה לא סביבתי. זה פסיכולוגי.

87
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- על מה אתה מדבר?
- תקשיבי לי.

88
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
הייתי איתו כשזה קרה. הסתכלתי לו ישר בפנים.

89
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
הוא הגיב לתמונה.

90
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
לא. מה עם שאר הילדים?
חצי מהמחלקה חולים. עוד 12 ילדים.

91
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
אותם תסמינים?

92
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
יש ים של תסמינים מכל הסוגים.

93
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
אחד עם שיתוק ברגליים, ללא פגיעה ניכרת,
אחר משותק בצד שמאל.

94
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
חלק מקיאים, חלק בהיפרוונטילציה.

95
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
כן. זה מפושט מדי. זה חייב להיות סביבתי.

96
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
הילדים האחרים הסתכלו. אחות, מה ראית?

97
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
ברגע שנואה התמוטט והסענו אותו משם,

98
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
פתאום כל הילדים התחילו ליפול.

99
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
זה נראה כמעט כאילו
הוא משתק את כולם בכוח המחשבה שלו.

100
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
הפרעת המרה.

101
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
תקשיבי לי עכשיו.

102
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
תחשבי על זה. נואה עבר התקף של הפרעת המרה.

103
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
הוא מוקף באוכלוסייה פגיעה מאוד.

104
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
ילדים שהושפעו מהאנרגיה שלו.
לכן התגובה שלו מתפשטת.

105
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
ומחלה פסיכוגנית המונית?

106
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
בוודאות.

107
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
לא.

108
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
הפרעת המרה היא נדירה מאוד.

109
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
אני יודע. אני יודע, אבל היא מתאימה לתרחיש.

110
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
ואם אני צודק,
אנחנו חייבים להשתלט על המצב במהירות.

111
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
אלה ילדים נוחים מאוד להשפעה.

112
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
הדבר הזה יכול להתפשט בכל המחלקה.

113
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
אבל אם נצליח לרפא את החולה אפס,

114
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
גם התסמינים של שאר הילדים ייעלמו.

115
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
בסדר.

116
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
טוב. נמשיך לחפש גורם אורגני,

117
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
ובינתיים, אם אתה צודק,

118
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
אתה צריך ללכת הביתה
ולברר ממה נואה פוחד עד כדי כך

119
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
שזה יוצר תגובת דחק

120
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
חמורה מספיק כדי לגרום לכל זה.

121
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
{\an8}- לחתוך
לפלס דרך -

122
00:12:37,216 --> 00:12:39,217
{\an8}בסתיו 2008,

123
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
חודשיים בלבד לאחר שהתחילה את שנתה האחרונה
במכינה האקדמית רוברדו,

124
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
אשלי וילסון בת ה-18 פיתחה באורח לא מוסבר
עוויתות, פרכוסים

125
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
{\an8}וטיקים בלתי נשלטים.

126
00:12:50,229 --> 00:12:51,896
{\an8}- היסטריה המונית בוולסבורו, פנסילבניה -

127
00:12:51,897 --> 00:12:54,440
{\an8}האבחנה הראשונית של וילסון
הצביעה על ריטוט שרירי

128
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
עד שחברות אחרות בקבוצת הכדורעף שלה

129
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
החלו לפתח תסמינים זהים בזו אחר זו.

130
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
ד"ר אדלר.

131
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
ד"ר אדלר.

132
00:13:28,100 --> 00:13:29,684
ד"ר אדלר, מה נסגר?

133
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
- אמרת שזה מקרה חירום.
- כן, זה נכון.

134
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- תפסת תנומה.
- הרהרתי.

135
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
הרהרת מתוך שינה?

136
00:13:37,985 --> 00:13:40,611
אני אומר לך, נדודי השינה מטריפים אותי.

137
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
אני כבר לא ישן בכלל.
אני רק מתעלף בזמנים אקראיים.

138
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
אני רוצה להראות לך משהו.

139
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
הראיתי את התמונה הזאת לנואה,

140
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
והוא קרס,

141
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
וזה גרר התקף של מחלה פסיכוגנית המונית.

142
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
רגע, מה? אתה רציני?

143
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
חצי מהילדים במחלקה חולים.

144
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
שאני אמות. בתואר הראשון שלי

145
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
חקרתי מקרה של משחק כדורגל בדנוור.

146
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
עשרים ושניים ילדים חטפו איזה וירוס בקיבה,

147
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
אבל התברר שהכול היה בראש שלהם.

148
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
נו, הספקת לבדוק את כל הילדים?

149
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
לא, הם הטילו סגר על המחלקה
כאמצעי זהירות למקרה שזה סביבתי,

150
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
אבל זה לא סביבתי.

151
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
אני רק צריך לגלות למה תמונה שאשתי ציירה

152
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
מעוררת הפרעת המרה באחד המטופלים שלי.

153
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
אשתך ציירה את זה?

154
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
כן.

155
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
זה שונה מאוד מהסגנון הרגיל שלה.

156
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
מפחיד.

157
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
כן.

158
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
נראה שגם את נואה זה הפחיד.

159
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
אני רק צריך לגלות של מה התמונה הזאת.

160
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
יש לך עוד דפים מהספר שלה?

161
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
לא.

162
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
היא לא נהגה להכין סקיצות קודם?

163
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
וכמה גרסאות?

164
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
בואי.

165
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
חיפשת שם?

166
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- איפה?
- כאן.

167
00:15:07,282 --> 00:15:09,867
לא, זה רק דברים רפואיים
שהיא ידעה שיעצבנו אותי.

168
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
טוב.

169
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
אבדוק בכונניות הספרים בסלון.

170
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
בסדר.

171
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
דברים שהיא ידעה שיעצבנו אותי.

172
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
{\an8}- אזהרה חמורה! כימותרפיה -

173
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
קליאו!

174
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
קליאו, בואי ננסה לשים את זה כאן.

175
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
הציורים האלה מפחידים כל כך.

176
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
זה לא נראה כמו ספר ילדים, אתה יודע?

177
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
כן. חברה אמרה לי שזה בא לה בחלומות.

178
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
היא כתבה משהו בצד השני של הציור הזה.

179
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
מי זה בנג'מין?

180
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
כתוב כאן משהו על בנג'מין.

181
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
הסיוט של בנג'מין. ממה הוא פחד כל כך?

182
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
תראי לי.

183
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
היה לה אקס בשם בנג'מין.

184
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
ווקר.

185
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
בנג'מין ווקר.

186
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
בנג'מין ווקר.

187
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
בנג'מין ווקר.

188
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}ב.וו.

189
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
בנג'מין ווקר.

190
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
תראה את זה.

191
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}לחפש את הקלטות של בנג'מין במחסן של אימא.

192
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
הקלטות של בנג'מין? אתה יודע מה זה אומר?

193
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
לין נהגה להקליט
רעיונות לדברים שהיא עבדה עליהם.

194
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
הערות לעצמה. תמונות, שמות, פרטים אקראיים.

195
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
והיא השתמשה בקלטות שמע.

196
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
הסיוט של בנג'מין. ממה הוא פחד כל כך?

197
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
רק רגע. איך כל זה קשור לנואה?

198
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
לא יודע. אולי אין בזה שום היגיון.

199
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
אבל נואה ממש משותק מפחד.
התמונה הזאת הייתה הטריגר לזה.

200
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
אז אם אגלה מה לין ציירה

201
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
וממה בנג'מין פחד כל כך,

202
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
אולי אוכל לעזור לילד.

203
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
השרירים הרצוניים של נואה משותקים.

204
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
משותקים. מה פירוש "משותקים"?

205
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
אנחנו צריכים לבצע עוד כמה בדיקות,

206
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
אבל ייתכן שהוא סובל מ...

207
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
הפרעה נדירה שנקראת תסמונת הנעילה.

208
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
המוח שלו עדיין מתפקד...

209
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
המוח שלו עדיין מתפקד?

210
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
טוב. אני מבולבלת עכשיו, כי אני...

211
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
את אומרת שהוא בעצם נעול בתוך הגוף שלו?

212
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- כן.
- אבל למה?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
אנחנו עדיין לא בטוחים.

214
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
מספר ילדים נתקפו

215
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
- במגוון תסמינים...
- אוי, אלוהים.

216
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
וכולם בבת אחת. אז...

217
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
אמרת שד"ר אדלר נכח בחדר כשזה קרה, נכון?

218
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
אז איך דבר כזה יכול לקרות
כשהרופא שלו נוכח

219
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
ואף אחד לא יודע למה?

220
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- אני לא יודעת.
- אני רוצה להיכנס אליו עכשיו.

221
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
בבקשה.

222
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
נואה.

223
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
נואה, מתוק שלי. נואה.

224
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
אתה יודע איך היא בערבים, ד"ר אדלר.

225
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- כן.
- היא לא במיטבה.

226
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
אני מבין.

227
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
גב' הופמן, יש לך אורח.

228
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- אשאיר אתכם לבד.
- בסדר.

229
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
שלום, רות.

230
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
טוב לראות אותך.

231
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
זה אני, איליי.

232
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
איליי של לין.

233
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
לין?

234
00:20:11,253 --> 00:20:12,378
לין כאן?

235
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
לא. לין לא כאן. רק אני.

236
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
אבל את זוכרת אותי. אני החתן שלך, איליי.

237
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
איפה היא?

238
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
רות, אני מחפש כמה הקלטות.

239
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
את זוכרת את בנג'מין?

240
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
לין יצאה איתו לפני שהיא פגשה אותי.

241
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
אתה לא נראה טוב, חומד. כולך מיוזע ו...

242
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר גמור. בסדר גמור.

243
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
אבל את זוכרת איפה שמת את הקלטות של לין?

244
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
קלטות...

245
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
יש לי קלטות.

246
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
למזלך אני חובבת מוזיקה.

247
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
רות, לא התכוונתי למוזיקה.
התכוונתי לקלטות של לין.

248
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
ששש!

249
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
רק תקשיב לזה.

250
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
לין תמיד אמרה שאתה רקדן נהדר.

251
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
אני...

252
00:22:53,290 --> 00:22:55,291
- עכשיו 3:56 לפנות בוקר.
- אבוי.

253
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
- הקלטתי על הקלטות הישנות.
- יום שלישי, 18 ביוני 1978.

254
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
- בן, זה בסדר.
- לא.

255
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
- תוציאי.
- זה רק חלום.

256
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
הן בתוכי.

257
00:23:04,593 --> 00:23:05,551
- בנג'מין 78' -

258
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
עזרי לי. תוציאי אותן.

259
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- מותק? את מה להוציא?
- תולעים. תולעים!

260
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
אמרת "תולעים"?

261
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
תולעים! תולעים! תוציאי אותן!

262
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
- לין.
- תוציאי...

263
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
לין.

264
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
מה עשית? איפה היא?

265
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
לין לא כאן.

266
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
אתה הרגת אותה.

267
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
לא. לא, רות. הסרטן הרג אותה.

268
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
לא! לא, לא, לא. אל תגיד דברים כאלה.

269
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
לא ולא! מה...

270
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
- רות, זה בסדר. זה...
- מה...

271
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
- רות. רות.
- מה...

272
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- רות, תקשיבי לי.
- מה?

273
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
לין מצטערת מאוד שהיא לא יכולה
לבוא לבקר אותך.

274
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
והיא ביקשה שאמסור לך
שהיא מתגעגעת אלייך מאוד,

275
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
אבל היא עסוקה מאוד עכשיו.

276
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
והיא תבוא לבקר אותך בשבוע הבא, טוב?

277
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
אה, בסדר.

278
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- בסדר?
- בסדר. יופי.

279
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
אתה יודע,
אני מעדיפה לראות אותה ולא אותך...

280
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- אני מבין. באמת.
- אם אתה מבין את כוונתי.

281
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
אף פעם לא הסתדרנו, אתה ואני, נכון?

282
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
לא, לא הסתדרנו.

283
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- תוציאי אותן.
- חומד? את מה להוציא?

284
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
תולעים. תולעים!

285
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
אמרת "תולעים"?

286
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
תולעים! תולעים!

287
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
תוציאי אותן! תוציאי אותן!

288
00:24:37,102 --> 00:24:39,520
אמרת "תולעים"?

289
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
תולעים! תולעים! תוציאי אותן!

290
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
תולעים?

291
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
תולעים! תולעים! תוציאי אותן!

292
00:24:48,238 --> 00:24:50,656
- תולעים?
- תולעים! תולעים!

293
00:24:50,657 --> 00:24:55,829
תולעים? תולעים? תולעים?

294
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
נואה, תראה, זה אני. זה רק אני.
אני מוריד את זה.

295
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
אמרת שיש לך משהו מאחורי העין, נכון?

296
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
טוב, אני רוצה שתקשיב לזה.

297
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- תוציאי אותן.
- חומד? את מה להוציא?

298
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
תולעים. תולעים!

299
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
אמרת "תולעים"?

300
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
נואה.

301
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
אתה מרגיש את זה?

302
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
דוקטור, מה קורה? דוקטור.

303
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
היי! ד"ר אדלר, מה אתה עושה? היי!

304
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
ד"ר אדלר! היי!

305
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
מה עשית?

306
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
תפסתי אותה.

307
00:28:32,504 --> 00:28:34,506
תרגום: גלית אקסלרד