1
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
बिफ़ोर

2
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
कीड़े।

3
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
लड़कों का वार्ड

4
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- लिफ़्ट रोकना, प्लीज़।
- हाँ।

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
{\an8}कुछ अलग करने से मत डरो

6
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
डॉ. निल्सन कर्करोग विभाग में पहुँचें।

7
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
- मॉर्निंग, बार्बरा।
- गुड मॉर्निंग।

8
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
तुम एक खेल खेलना चाहते हो?

9
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
हैलो, नोआ।

10
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
हैलो, ईलाय।

11
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

12
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
{\an8}चॉकलेट मिल्क

13
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
नोआ, मैंने सोचा कि आज हम कुछ तस्वीरें देखेंगे।

14
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
तुम्हें कोई ऐतराज़ तो नहीं है?

15
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
ये मुझे तुम्हारे कमरे में मिलीं और एक बात बताऊँ, नोआ?

16
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
इनमें से हर तस्वीर में एक इमारत है,

17
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
और मुझे लगता है कि शायद वह कोई फ़ार्महाउस है।

18
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
क्या तुम कभी किसी फ़ार्म में गए हो?

19
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
दरअसल वह थोड़ा

20
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
इस फ़ार्महाउस जैसा लग रहा है।

21
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
तुमने पहले कभी यह तस्वीर देखी है?

22
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
शायद मेरे घर पर?

23
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
बी.डब्ल्यू.

24
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
क्या हुआ, नोआ? तुम क्या सोच रहे हो?

25
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
यह चित्र तुमने बनाया था...

26
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
और इससे मुझे याद आया...

27
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
एक ऐसा चित्र जो मेरी पत्नी ने बनाया था।

28
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
नोआ, क्या तुम इस तस्वीर को पहचानते हो?

29
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
कोई बात नहीं, नोआ। तुम मुझे बता सकते हो।

30
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
यह मैं हूँ।

31
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
यह तुम हो?

32
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
मैं यह हूँ। यह आप हैं।

33
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
हम इस चित्र में क्या कर रहे हैं?

34
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
हम अपने दोस्त को ढूँढ रहे हैं।

35
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
कौन से दोस्त को?

36
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
क्या हमें हमारा दोस्त मिल जाता है?

37
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
और जब हमें हमारा दोस्त मिल जाता है, तब क्या होता है?

38
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
नोआ, क्या तुम मेरी पत्नी, लिन को जानते थे?

39
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
वह मेरी आँख के पीछे है।

40
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
क्या है? वहाँ क्या है, नोआ?

41
00:06:42,903 --> 00:06:44,278
नोआ।

42
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
नहीं!

43
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
नहीं,

44
00:06:48,408 --> 00:06:53,580
- नहीं!
- नोआ, मुझसे बात करो। मैं यहीं हूँ।

45
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
नोआ?

46
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
नोआ। मैंने तुम्हें संभाल लिया।

47
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
मदद करो! कोई मेरी मदद करो!

48
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
इसकी त्वचा ठंडी पड़ गई है। धड़कनें बहुत तेज़ हो गई हैं।

49
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- गर्नी मँगाओ। और न्यूरोलॉजी विभाग को सूचित करो।
- एक गर्नी लेकर आओ!

50
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
नोआ। सब ठीक हो जाएगा। मैं यहीं हूँ। ठीक है?

51
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
डॉ. ऐडलर?

52
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
डॉ. ऐडलर।

53
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
यह क्य... तुमने वह देखा?

54
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
क्या देखा?

55
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
नोआ, तुम मुझे सुन सकते हो?

56
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
अगर तुम मुझे सुन सकते हो, तो मेरा हाथ दबाओ।

57
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- नोआ, मेरा हाथ दबाओ।
- यहाँ क्या हुआ है?

58
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
यह गिर पड़ा। कोई प्रतिक्रिया नहीं दे रहा।
कोई निर्देश नहीं मान रहा है।

59
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
इसकी पुतलियाँ कोई प्रतिक्रिया नहीं दे रही हैं।

60
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
- नोआ, मैं जानता हूँ यह डरावना है।
- ठीक है।

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
नोआ, हम तुम्हें गर्नी पर लिटाने वाले हैं, ठीक है?

62
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
ठीक है।

63
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- उसका सिर संभालना।
- आराम से।

64
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
मैंने संभाल लिया।

65
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
ध्यान से। एक, दो, तीन।

66
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
सब ठीक है, नोआ।

67
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
मैं यहीं हूँ। मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

68
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
डॉ. विल्किनसन को सूचित करो।
मुझे तुरंत आपातकालीन परामर्श चाहिए।

69
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
फ़िक्र मत करो, नोआ।

70
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
तुम कैसे हो, दोस्त?

71
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
मैं बाद में आऊँगी। तुम हिम्मत रखना, नोआ।

72
00:09:57,097 --> 00:10:04,687
सभी उपलब्ध कर्मचारी,
बाल मनोचिकित्सा विभाग में रिपोर्ट करें।

73
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
क्या यह वाक़ई ज़रूरी है?

74
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
शायद किसी तरह के
एन्टेरोवायरस की वजह से एएफ़एम हो गया हो?

75
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
पिछले कुछ दिनों से
कोई ज़ुकाम जैसे लक्षण, अंगों में कमज़ोरी?

76
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
नहीं, वैसा कुछ नहीं था।

77
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
शरीर का तापमान 99.7 डिग्री है। थोड़ा ज़्यादा है।

78
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
- आपने यह पट्टी बदलवाई थी?
- नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है।

79
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
जेन!

80
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
अरे, यार।

81
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
जेन, वह कैसा है? मुझे उसे देखने के लिए अंदर जाना है।

82
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
नहीं, यह नहीं हो सकता।

83
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
जेन, मैंने उससे वादा किया था कि मैं उसके साथ रहूँगा।

84
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
माफ़ करना, ईलाय, उसे सबसे अलग, अकेला रखा गया है,
लेकिन मैंने अभी-अभी उसकी जाँच की है।

85
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
वह सचेत है। वह होश में है,
सहज रूप से आँखें खोल रहा है, लग रहा है...

86
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
जेन, उसकी बीमारी पर्यावरण सम्बन्धी नहीं है।
वह मनोवैज्ञानिक है।

87
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- यह तुम क्या कह रहे हो?
- देखो, मेरी बात सुनो।

88
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
जब वह हुआ, मैं उसके साथ था।
मेरी नज़र ठीक उसके चेहरे पर ही थी।

89
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
वह एक तस्वीर से उत्तेजित हुआ था।

90
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
नहीं। दूसरे बच्चों का क्या?
वार्ड के आधे बच्चे बीमार हैं। बारह और बच्चे।

91
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
उनके लक्षण वही हैं जो नोआ के हैं?

92
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
सबके लक्षण एक दूसरे से अलग हैं।

93
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
एक को कमर से नीचे लकवा हुआ है, कोई प्रत्यक्ष
चोट नहीं। एक दूसरे बच्चे को बाईं तरफ़ लकवा हुआ है।

94
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
कुछ उल्टी कर रहे हैं, दूसरे तेज़-तेज़ साँस ले रहे हैं।

95
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
हाँ। यह बहुत सारे बच्चों को हुआ है।
यह पर्यावरण सम्बन्धी ही होना चाहिए।

96
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
दूसरे बच्चे उसे देख रहे थे। नर्स, तुमने क्या देखा था?

97
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
जब नोआ गिर पड़ा,
और हम उसे गर्नी से बाहर ले जा रहे थे,

98
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
अचानक दूसरे बच्चे गिरने लगे।

99
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
मेरा मतलब है, वह लगभग ऐसे था
जैसे नोआ अपने दिमाग़ से उन सबको शक्तिहीन कर रहा था।

100
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
रूपांतरण विकार।

101
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
देखो, बस मेरी बात सुन लो।

102
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
सोचकर देखो। नोआ को रूपांतरण विकार का दौरा पड़ता है।

103
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
उसके चारों तरफ़ ऐसे बच्चे थे जो बहुत संवेदनशील हैं।

104
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
ऐसे बच्चे जो उसकी ऊर्जा से आसानी से प्रभावित हो
सकते थे। इसलिए नोआ की प्रतिक्रिया उनमें फैल जाती है।

105
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
और मनोविकार का सामूहिक स्तर पर विस्तार?

106
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
बिल्कुल सही।

107
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
नहीं।

108
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
रूपांतरण विकार बहुत असामान्य है।

109
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
मैं जानता हूँ वह असामान्य है, लेकिन ये लक्षण उसी के हैं।

110
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
और अगर मैं सही हूँ,
तो हमें इस चीज़ पर तुरंत क़ाबू पाना होगा।

111
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
ये बच्चे बहुत आसानी से प्रभावित हो सकते हैं।

112
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
यह बीमारी पूरे वार्ड में फैल सकती है।

113
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
पर अगर हम इसके सबसे पहले मरीज़ का
इलाज करने में सफल हो गए,

114
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
तो दूसरे बच्चों के लक्षण अपने-आप ठीक हो जाएँगे।

115
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
ठीक है।

116
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
ठीक है। हम किसी जैविक कारण की भी तलाश करते रहेंगे,

117
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
और तब तक, अगर तुम सही हो,

118
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
तो तुम्हें घर जाकर पता लगाना होगा
कि नोआ किस चीज़ से इतना डरा हुआ है

119
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
कि उससे इतनी तीव्र तनाव प्रतिक्रिया पैदा हुई

120
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
कि यह सब हो गया।

121
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
{\an8}रोक दो
रास्ता बनाओ

122
00:12:37,216 --> 00:12:39,217
{\an8}सन् 2008 के पतझड़ में,

123
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
रॉबर्डो प्रेप में अपने सीनियर यीअर में
दाख़िला लेने के दो महीने बाद ही,

124
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
अठारह वर्षीय ऐश्ली विल्सन को अचानक
बेक़ाबू ऐंठन, झटके और खिंचाव अनुभव होना

125
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
{\an8}शुरू हो गया।

126
00:12:50,229 --> 00:12:51,896
{\an8}वेल्सबॉरो, पेंसिल्वेनिया में सामूहिक उन्माद

127
00:12:51,897 --> 00:12:54,440
{\an8}विल्सन की प्रारम्भिक जाँच से मायोक्लोनस के संकेत मिले,

128
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
लेकिन फिर उसकी वॉलीबॉल टीम के अन्य सदस्यों में भी

129
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
एक के बाद एक समान लक्षण दिखाई देने लगे...

130
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
डॉ. ऐडलर।

131
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
डॉ. ऐडलर।

132
00:13:28,100 --> 00:13:29,684
डॉ. ऐडलर, कमाल करते हैं आप।

133
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
- आपने तो कहा था कि आपात स्थिति है।
- मैंने सच कहा था।

134
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- आप सो रहे हैं।
- मैं सोच रहा था।

135
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
आप नींद में सोच रहे थे?

136
00:13:37,985 --> 00:13:40,611
क्या बताऊँ, यह अनिद्रा का रोग
मेरा दिमाग़ ख़राब कर रहा है।

137
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
अब तो मुझे बिल्कुल नींद नहीं आती।
बस किसी भी अटपटे समय झपकी लग जाती है।

138
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

139
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
मैंने नोआ को यह तस्वीर दिखाई थी,

140
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
और वह गिर पड़ा,

141
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
और इससे वार्ड में सामूहिक मनोविकार का
एक दौरा शुरू हो गया।

142
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
रुकिए, क्या? आप सच कह रहे हैं?

143
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
वार्ड के आधे बच्चे बीमार हैं।

144
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
बाप रे बाप। जब मैं अंडरग्रैड स्टूडेंट थी,

145
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
मैंने डेनवर में एक फ़ुटबॉल मैच के मामले का अध्ययन किया था।

146
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
बाईस बच्चों के पेट में कोई संक्रमण हो गया था,

147
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
पर पता चला कि वह पूरी तरह से
उनके दिमाग़ की उपज थी।

148
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
तो आपको सभी बच्चों की जाँच करने का मौक़ा मिला?

149
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
नहीं, उन्होंने सावधानी के तौर पर वार्ड को बंद कर
दिया कि कहीं इसकी वजह पर्यावरण सम्बन्धी ना हो,

150
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
लेकिन ऐसा नहीं है।

151
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
मुझे बस यह पता लगाना है
कि मेरी पत्नी की बनाई एक तस्वीर

152
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
मेरे एक मरीज़ में रूपांतरण विकार कैसे पैदा कर सकती है।

153
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
वह तस्वीर आपकी पत्नी ने बनाई थी?

154
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
हाँ।

155
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
यह उनकी दूसरी तस्वीरों से बहुत अलग लग रही है।

156
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
यह डरावनी है।

157
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
हाँ।

158
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
ज़ाहिर है, नोआ को भी यह डरावनी लगी थी।

159
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
मुझे बस यह पता लगाना है
कि यह तस्वीर किस चीज़ की है।

160
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
क्या आपके पास उनकी किताब के और पन्ने हैं?

161
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
नहीं।

162
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
मतलब, वह आम तौर पर पहले स्केच नहीं बनाती थीं?

163
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
और कई प्रारूप?

164
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
चलो।

165
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
क्या आपने वहाँ देखा?

166
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- कहाँ?
- उसमें।

167
00:15:07,282 --> 00:15:09,867
नहीं, उसमें बस दवाएँ वग़ैरह हैं,
जिन्हें देखकर, वह जानती थी मैं परेशान हो जाऊँगा।

168
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
ठीक है।

169
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
मैं बैठक वाले बुकशेल्फ़ चेक करती हूँ।

170
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
ठीक है।

171
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
जिन्हें देखकर, वह जानती थी मैं परेशान हो जाऊँगा।

172
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
{\an8}सावधान!
कीमोथेरेपी

173
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
क्लीयो!

174
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
क्लीयो, ज़रा उस वाले को यहाँ रखना।

175
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
ये चित्र बहुत डरावने हैं।

176
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
यह बच्चों की कहानी तो
बिल्कुल नहीं लग रही है, है ना?

177
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
हाँ। एक दोस्त ने बताया
कि लिन को यह सब अपने सपनों में दिखाई दे रहा था।

178
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
उन्होंने इस वाले के पीछे कुछ लिखा हुआ है।

179
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
बेंजमिन कौन है?

180
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
यहाँ बेंजमिन के बारे में कुछ लिखा हुआ है।

181
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
"बेंजमिन का बुरा सपना।
उसे किस चीज़ से इतना डर लग रहा था?"

182
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
मुझे दिखाओ।

183
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
उसका एक पूर्व प्रेमी था जिसका नाम था बेंजमिन...

184
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
वॉकर।

185
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
बेंजमिन वॉकर।

186
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
बेंजमिन वॉकर।

187
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
बेंजमिन वॉकर।

188
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}बी.डब्ल्यू.

189
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
बेंजमिन वॉकर।

190
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
यह देखिए।

191
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}"बेंजमिन की टेपों के लिए
मॉम का सामान रखने का कमरा देखो।"

192
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
बेंजमिन की टेपें? आपको पता है इसका क्या मतलब है?

193
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
लिन जिस चीज़ पर काम कर रही होती थी,
उसके लिए आइडिया रिकॉर्ड करती थी।

194
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
ख़ुद के लिए नोट्स।
तस्वीरें, नाम, इधर-उधर की जानकारी।

195
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
और वह इसके लिए कैसेट टेप का इस्तेमाल करती थी।

196
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
"बेंजमिन का बुरा सपना।
उसे किस चीज़ से इतना डर लग रहा था?"

197
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
रुकिए! इसमें से किसी भी चीज़ का
नोआ से क्या लेना-देना है?

198
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
मुझे नहीं पता। शायद इसका कोई मतलब नहीं बन रहा हो।

199
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
पर नोआ सच में किसी चीज़ से डरकर शक्तिहीन
हो गया है। वह इस तस्वीर से ही उत्तेजित हुआ था।

200
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
इसलिए, अगर मैं यह पता लगा सकूँ
कि लिन किस चीज़ के चित्र बना रही थी

201
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
और बेंजमिन किस चीज़ से इतना डरा हुआ था,

202
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
तो शायद मैं इस बच्चे की मदद कर पाऊँगा।

203
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
नोआ की स्वैच्छिक मांसपेशियाँ लकवाग्रस्त हैं।

204
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
लकवाग्रस्त। "लकवाग्रस्त" से आपका क्या मतलब है?

205
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
देखिए, अभी भी कुछ टेस्ट करना बाक़ी है,

206
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
पर यह मुमकिन है
कि वह एक असामान्य विकार से ग्रस्त है...

207
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
जिसे लॉक्ड-इन सिंड्रोम कहते हैं।

208
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
उसका दिमाग़ अभी भी काम कर रहा है...

209
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
उसका दिमाग़ अभी भी काम कर रहा है?

210
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
ठीक है। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है, क्योंकि मैं...

211
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
आप कह रही हैं कि एक तरह से वह
अपने ख़ुद के शरीर में क़ैद हो गया है?

212
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- हाँ।
- लेकिन क्यों?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
वजह अभी भी पता नहीं चली है।

214
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
कुछ और बच्चों में भी

215
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
- अलग-अलग लक्षण देखे गए हैं...
- हे भगवान।

216
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
...वह भी एक ही समय पर। इसलिए...

217
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
आपने बताया कि जब यह हुआ,
तब डॉ. ऐडलर कमरे में ही थे, है ना?

218
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
तो ऐसा कैसे हो सकता है कि उसके डॉक्टर के
वहाँ मौजूद रहते हुए ऐसा कुछ हो जाए

219
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
और किसी को पता नहीं चले ऐसा क्यों हुआ?

220
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- पता नहीं।
- मैं अभी उससे मिलना चाहती हूँ।

221
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
प्लीज़।

222
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
नोआ।

223
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
नोआ, बच्चे। नोआ।

224
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
आपको पता है शाम को
उनका मिज़ाज कैसा रहता है, डॉ. ऐडलर।

225
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- हाँ।
- उनकी हालत बहुत अच्छी नहीं होती।

226
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
मैं समझ गया।

227
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
मिसेज़ हॉफ़मैन, आपसे मिलने कोई आया है।

228
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- मैं आप दोनों को अकेला छोड़ देती हूँ।
- ठीक है।

229
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
हैलो, रूथ।

230
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
आपको देखकर अच्छा लग रहा है।

231
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
मैं हूँ, ईलाय।

232
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
लिन का ईलाय।

233
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
लिन?

234
00:20:11,253 --> 00:20:12,378
क्या लिन आई है?

235
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
नहीं, लिन नहीं आई है। बस मैं ही आया हूँ।

236
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
लेकिन मैं तो आपको याद हूँ। मैं आपका दामाद, ईलाय हूँ।

237
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
वह कहाँ है?

238
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
रूथ, मैं कुछ रिकॉर्डिंग ढूँढ रहा हूँ।

239
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
क्या आपको बेंजमिन याद है?

240
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
लिन और मेरे मिलने से पहले,
लिन उस आदमी को डेट कर रही थी।

241
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही है, बच्चे।
और तुम तो पसीने से तर हो और...

242
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- तुम ठीक तो हो ना?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

243
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
पर क्या आपको याद है
आपने लिन की पुरानी कैसेट कहाँ रखी हैं?

244
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
कैसेट...

245
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
मेरे पास कुछ कैसेट हैं।

246
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
तुम्हारी ख़ुशक़िस्मती है, मैं संगीत की काफ़ी शौक़ीन हूँ।

247
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
रूथ, मेरा मतलब संगीत की कैसेट से नहीं था।
मेरा मतलब लिन की कैसेट से था।

248
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
चुप करो!

249
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
ज़रा इसे सुनो तो सही।

250
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
लिन हमेशा कहती थी कि तुम बहुत कमाल नाचते हो।

251
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
मैं...

252
00:22:53,290 --> 00:22:55,291
- सुबह के तीन बजकर 56 मिनट हुए हैं।
- धत् तेरे की।

253
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
- मैंने पुरानी टेप के ऊपर रिकॉर्डिंग कर दी।
- मंगलवार, 18 जून, 1978।

254
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
- बेन, सब ठीक है।
- नहीं।

255
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
- निकालो।
- यह बस एक सपना है।

256
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
ये मेरे अंदर हैं।

257
00:23:04,593 --> 00:23:05,551
बेंजमिन 1978

258
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
मेरी मदद करो। इन्हें बाहर निकालो।

259
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- जान? किन्हें बाहर निकालूँ?
- इन्हें बाहर निकालो। कीड़ों को। कीड़ों को!

260
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
क्या तुमने "कीड़े" कहा?

261
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
कीड़े! कीड़े! इन्हें बाहर निकालो!

262
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
- लिन।
- इन्हें...

263
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
लिन।

264
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
तुमने क्या किया? वह कहाँ है?

265
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
लिन यहाँ नहीं है।

266
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
तुमने उसे मार डाला।

267
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
नहीं। रूथ। उसकी मौत कैंसर से हुई थी।

268
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
नहीं! ईलाय, ऐसी बातें मत कहो!

269
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
ओह, नहीं! क्या...

270
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
- रूथ, सब ठीक है। हे, यह...
- क्या...

271
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
- रूथ।
- क्या...

272
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- रूथ, मेरी बात सुनो।
- क्या?

273
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
लिन को बहुत दुःख है
कि वह आपसे मिलने नहीं आ सकती।

274
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
और उसने मुझसे आपसे यह कहने के लिए कहा
कि उसे आपकी बहुत याद आती है,

275
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
लेकिन इस समय वह बहुत व्यस्त है।

276
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
और वह अगले हफ़्ते आपसे मिलने आएगी, ठीक है?

277
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
ओह, ठीक है।

278
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- ठीक है?
- ठीक है। बढ़िया।

279
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
जानते हो, तुम्हारी जगह मैं उससे मिलना चाहूँगी...

280
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- समझता हूँ। सच में।
- ...तुम समझ रहे होंगे मेरा क्या मतलब है।

281
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
तुम और मैं, हमारी कभी भी कुछ ख़ास बनी नहीं, है ना?

282
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
नहीं, हमारी नहीं बनी।

283
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- इन्हें बाहर निकालो।
- जान? किन्हें बाहर निकालूँ?

284
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
कीड़ों को। कीड़ों को!

285
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
क्या तुमने "कीड़े" कहा?

286
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
कीड़े! कीड़े!

287
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
इन्हें बाहर निकालो! इन्हें बाहर निकालो!

288
00:24:37,102 --> 00:24:39,520
क्या तुमने कीड़े कहा?

289
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
कीड़े! कीड़े! इन्हें बाहर निकालो!

290
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
...कीड़े?

291
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
कीड़े! कीड़े! इन्हें बाहर निकालो!

292
00:24:48,238 --> 00:24:50,656
- ...कीड़े?
- कीड़े! कीड़े!

293
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
...कीड़े?

294
00:24:51,909 --> 00:24:55,829
कीड़े? कीड़े? कीड़े?

295
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
नोआ। देखो, मैं हूँ। मैं ही हूँ। मैं इसे उतार देता हूँ।

296
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
तुमने कहा था तुम्हारी आँख के पीछे कुछ है, है ना?

297
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
ठीक है, मैं चाहता हूँ तुम इसे सुनो।

298
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- इन्हें बाहर निकालो।
- जान? किन्हें बाहर निकालूँ?

299
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
कीड़ों को। कीड़ों को!

300
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
क्या तुमने "कीड़े" कहा?

301
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
नोआ।

302
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
क्या तुम उसे महसूस कर सकते हो?

303
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
डॉक्टर, क्या हो रहा है? डॉक्टर।

304
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
अरे! डॉ. ऐडलर, आप क्या कर रहे हैं? अरे!

305
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
डॉ. ऐडलर! सुनिए!

306
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
तुमने क्या किया?

307
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
मैंने इसे पकड़ लिया।

308
00:28:32,504 --> 00:28:34,506
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम