Férgek.
FIÚOSZTÁLY
- Kérem, tartsa a liftet. - Jó.
LÉGY BÁTRAN SZERTEÁGAZÓ
Dr. Nielsont kérjük az onkológiára. Dr. Nielson.
- Jó reggelt, Barbara. - Jó reggelt.
Akarsz játszani?
Szervusz, Noah.
Szervusz, Eli.
Hoztam neked valamit.
CSOKOLÁDÉS TEJ
Noah, gondoltam, ma megnézünk pár képet.
Részedről rendben?
Ezeket a szobádból hoztam, és tudod, mit, Noah?
Mindegyik képen van egy épület,
nekem úgy tűnik, hogy egy tanyaház.
Jártál valaha tanyán?
Igazából úgy néz ki,
mint ez a tanyaház.
Láttad már ezt a fotót?
Esetleg az otthonomban?
Mi az, Noah? Mire gondolsz?
Ezt a rajzot te csináltad...
és emlékeztet engem...
egy rajzra, amit a feleségem csinált.
Noah, felismered ezt a képet?
Semmi baj, Noah. Nekem elmondhatod.
Ez én vagyok.
Ez te vagy?
Ez vagyok én. Ez te vagy.
Mit csinálunk ezen a rajzon?
A barátunkat keressük.
Milyen barátot?
Megtaláljuk a barátunkat?
És mikor megtaláljuk a barátunkat, mi történik?
Noah, ismerted a feleségemet, Lynnt?
Itt van a szemem mögött.
Mi az? Mi van ott, Noah?
Noah.
Ne!
Ne,
- ne! - Noah, nyugodj meg.
- Ne! - Noah, nyugalom. Itt vagyok.
Noah?
Noah. Foglak. Segítség! Segítséget kérek!
Jéghideg a bőre. Tachikardiás.
- Hordágy kell. Hívják az idegosztályt! - Hordágy!
Noah. Nem lesz semmi baj. Itt vagyok. Jó?
Dr. Adler?
Dr. Adler.
Mi a... Látta ezt?
Micsodát?
Noah, hallasz engem?
Ha hallasz, szorítsd meg a kezem.
- Noah, szorítsd meg a kezem. - Mi a helyzet?
Összeesett. Nem reagál. Nem követi az utasításokat. A pupillája nem reagál.
- Noah, ez félelmetes, tudom. - Jó.
Noah, átteszünk a hordágyra, jó?
Oké.
- Vigyázzanak a fejével. - Csak lassan.
Fogom.
Vigyázz. Egy, kettő, három.
Semmi baj, Noah.
Itt vagyok. Nem megyek el.
Hívják dr. Wilkinsont. Sürgősen konzultálnunk kell.
Ne félj, Noah.
Hogy vagy, pajti?
Később visszajövök. Tarts ki, Noah.
Aki elérhető, menjen a gyerekosztályra.
Ez tényleg szükséges?
Talán az AFM okozott valamiféle enterovírust?
Náthás tünet, végtaggyengeség a napokban?
Nem volt semmi ilyesmi.
37,6. Kicsit magas.
- A kötést megnézetted? - Nem kell, jó az.
Jane!
Jó ég.
Jane, hogy van? Be kell mennem hozzá.
Ja, hát az most kizárt.
Jane, megígértem neki, hogy vele maradok.
Sajnálom, Eli, el van szigetelve, de épp most vizsgáltam meg.
Éber. Tudatánál van, van spontán szemmozgása, kifejező...
Jane, ez nem környezeti. Ez pszichológiai.
- Miről beszélsz? - Jó, hallgass meg.
Vele voltam, amikor történt. Egyenesen az arcába néztem.
Egy képre reagált.
Nem. És a többi gyerek? A fél osztály kidőlt. Tizenkét másik gyerek.
Egyeznek a tünetek?
A tünetek teljesen vegyesek.
Van végtagbénulás, látható sérülés nélkül. Van baloldali bénulás.
Van hányás, van hiperventilálás.
Igen. Túl sokfélék. Biztos környezeti hatás.
A többi gyerek figyelte. Nővér, mit látott?
Hát, miután Noah összeesett, és elkezdtük kitolni,
a többi gyerek elkezdett összeesni.
Szinte olyan volt, mintha megbénította volna őket az elméjével.
Konverziós zavar.
Csak hallgass végig.
Gondold végig. Noah konverziós zavaros rohamot él át.
Nagyon sebezhető egyedek veszik körül.
Gyerekek, akik fogékonyak az energiájára. Így a reakciója terjed.
Tömegpszichózis jön létre?
Frankón.
Nem.
A konverziós zavar nagyon ritka.
Tudom, hogy az. Tudom, hogy az, de passzol a szituba.
És ha igazam van, kézbe kell vennünk a dolgot, de azonnal.
Ezek nagyon befolyásolható gyerekek.
Ez a jelenség végigsöpörhet az egész osztályon.
De ha sikerrel kezeljük az első beteget,
a többi gyereknél is megszűnnek a tünetek.
Rendben.
Jó. Mi tovább keressük az organikus okot,
és közben, ha igazad van,
te menj haza, és derítsd ki, mitől fél Noah annyira,
ami elég komoly stresszreakciót válthatott ki ahhoz, hogy ezt előidézze.
VÁGJ MAGADNAK UTAT
2008 őszén,
mikor még csak két hónapja volt végzős a Roberdeau előkészítő iskolában,
a 18 éves Ashley Wilsonnál indokolatlan görcsrohamok, rángások,
tikkek alakultak ki.
TÖMEGHISZTÉRIA WELLSBORÓBAN
Wilson kezdeti diagnózisa izomgörcs volt,
mígnem a röplabdacsapatának további tagjai
egymás után hasonló tüneteket kezdtek produkálni...
Dr. Adler.
Dr. Adler, mi a fene?
- Nem azt mondtad, hogy vészhelyzet? - Az is.
- Szundítottál. - Gondolkodtam.
Álmodban gondolkodtál?
Én mondom, beleőrülök ebbe az álmatlanságba.
Már egyáltalán nem alszom. Csak időnként elájulok.
Mutatni akarok valamit.
Mutattam ezt Noah-nak,
és összeesett,
és ez tömegpszichózisos epizódot idézett elő.
Várj, micsoda? Ez komoly?
A fél gyerekosztály kidőlt.
Beszarás. A fősulin tanulmányoztam egy denveri focimeccsen történt esetet.
Huszonkét gyerek kapott gyomorrontást,
de kiderült, hogy csak beképzelték.
Meg tudtad vizsgálni az összes srácot?
Nem, elővigyázatosságból lezárták az osztályt, hátha környezeti eredetű,
de nem az.
Csak rá kell jönnöm, hogy a feleségem rajza
miért idéz elő konverziós zavart a betegemnél.
Ezt a nejed rajzolta?
Igen.
Annyira más, mint a szokásos dolgai.
Félelmetes.
Igen.
Hát, úgy tűnik, Noah is annak találta.
Csak ki kell derítenem, mit ábrázol ez a kép.
Van több oldal is a könyvéből?
Nincs.
Először nem csinált vázlatokat? Meg többféle változatot?
Gyere.
Ott megnézted?
- Hol? - Ott.
Orvosi cuccok, amikről tudta, hogy felzaklatnának.
Oké.
Megnézem a könyvespolcot a nappaliban.
Rendben.
Amik felzaklatnának...
VIGYÁZAT! KEMOTERÁPIA
Cleo!
Cleo, próbáljuk meg azt idetenni.
Ezek a rajzok nagyon parák.
Ez nem igazán tűnik gyerekmesének.
Aha. Egy barátunk szerint álmában látta ezeket.
Ennek írt valamit a hátuljára.
Ki az a Benjamin?
Itt valami Benjaminról van szó.
„Benjamin rémálma. Mitől félt ennyire?”
Hadd nézzem.
Volt egy Benjamin nevű exe...
Walker.
Benjamin Walker.
B.W.
Benjamin Walker.
Ezt nézd.
„Megnézni anyánál a benjamines kazikat.”
Benjamines kazik? Tudod, mi ez?
Lynn felvette az ötleteit ahhoz, amin dolgozott.
Jegyzetelt magának. Képeket, neveket, részleteket.
És magnókazettákat használt.
„Benjamin rémálma. Mitől félt ennyire?”
Várj! Ezeknek mi közük van Noah-hoz?
Nem tudom. Talán semmi értelme az egésznek.
De Noah konkréten lebénult a félelemtől. És ezt ez a kép idézte elő.
Úgyhogy ha rájönnék, Lynn mit rajzolt,
és Benjamin mitől félt ennyire,
talán segíthetek ezen a fiún.
Noah vázizomzata lebénult.
Lebénult? Hogyhogy „lebénult”?
Hát, még csinálnunk kell pár tesztet,
de lehetséges, hogy egy ritka
rendellenességben szenved, a neve bezártságszindróma.
Az agya még funkcionál...
Az agya még funkcionál?
Na jó. Most összezavarodtam, mert én...
Azt mondja, olyan, mintha be lenne zárva a saját testébe?
- Igen. - De miért?
Még nem tudjuk biztosan.
Jó pár gyereken jelentkeztek
- mindenféle tünetek... - Úristen.
...egyszerre. Úgyhogy...
Azt mondja, dr. Adler ott volt a teremben, amikor ez történt, ugye?
Hogy lehet az, hogy jelen volt az orvosa,
de mégsem tudják az okát?
- Nem tudom. - Be akarok menni hozzá.
Kérem.
Noah.
Noah, édesem. Noah.
Tudja, esténként milyen passzban van, dr. Adler.
- Igen. - Nincs a topon.
Értem.
Mrs. Hoffman, látogatója van.
- Magukra hagyom önöket. - Oké.
Szia, Ruth.
Jó látni téged.
Én vagyok, Eli.
Lynn Elia.
Lynn?
Lynn itt van?
Nem, Lynn nincs itt. Csak én vagyok.
De emlékszel rám. A vejed vagyok, Eli.
Ő hol van?
Ruth, felvételeket keresek.
Emlékszel Benjaminre?
Lynn vele járt, mielőtt mi megismerkedtünk.
Nem festesz túl jól, édesem. Le vagy izzadva, meg...
- Jól vagy? - Igen jól vagyok.
Rémlik, hová tetted Lynn régi kazettáit?
Kazetták...
Vannak kazettáim.
Mázlid van. Nagy zenerajongó vagyok.
Ruth, nem zenére gondoltam. Hanem Lynn kazettáira.
Csitt!
Ezt hallgasd meg.
Lynn mindig azt mondta, csodásan táncolsz.
Én...
- Hajnali 03.56 van. - Jó ég.
- Rávettem a régi kazettákra. - 1978. június 18., kedd.
- Ben, semmi baj. - Nem.
- Kifelé. - Csak álom.
Bennem vannak.
Segíts. Szedd ki őket.
- Kicsim? Mit szedjek ki? - Szedd ki őket. Férgek. Férgek!
Azt mondtad: „férgek”?
Férgek! Férgek! Szedd ki őket!
- Lynn. - Szedd...
Lynn.
Mit tettél? Ő hol van?
Lynn nincs itt.
Te ölted meg.
Nem, Ruth. A rák ölte meg.
Nem! Eli, ne mondj ilyeneket!
Ó, ne! Mit...
- Ruth, semmi baj. Hé, ez... - Mit...
- Ruth. - Mit...
- Ruth, figyelj rám. - Mi van?
Lynn nagyon sajnálja, hogy nem tudott eljönni hozzád.
És azt üzeni, hogy nagyon hiányzol neki,
de most nagyon elfoglalt.
És majd jövő héten meglátogat, jó?
Ó, jól van.
- Oké? - Oké. Jó.
Tudod, szívesebben látnám őt, mint téged...
- Értem. Tényleg. - ...ha érted, hogy mondom.
Sose jöttünk ki jól egymással, igaz? Te meg én.
Nem, nem nagyon.
- Szedd ki őket! - Kicsim? Mit szedjek ki?
Férgek. Férgek!
Azt mondtad: „férgek”?
Férgek! Férgek!
Szedd ki őket! Szedd ki őket!
Azt mondtad: „férgek”?
Férgek! Férgek! Szedd ki őket!
...„férgek”?
Férgek! Férgek! Szedd ki őket!
- ...„férgek”? - Férgek! Férgek!
...„férgek”?
Férgek? Férgek?
Noah. Látod, én vagyok. Csak én vagyok. Ezt le is veszem.
Azt mondtad, van valami a szemed mögött, igaz?
Szeretném, ha ezt meghallgatnád.
- Szedd ki őket! - Kicsim? Mit szedjek ki?
Férgek. Férgek!
Azt mondtad: „férgek”?
Noah.
Érzed ezt?
Doktor úr, mi történik? Doktor úr!
Hé! Dr. Adler, mit csinál? Hé!
Dr. Adler! Hé!
Mit tettél?
Elkaptam.
A feliratot fordította: Speier Dávid