Cacing.
BANGSAL ANAK LAKI-LAKI
- Tahan pintunya. - Ya.
JANGAN TAKUT UNTUK MENCOBA
Dr. Nielson ke Onkologi.
- Selamat pagi, Barbara. - Selamat pagi.
Kau mau main?
Halo, Noah.
Halo, Eli.
Aku bawa sesuatu.
SUSU COKELAT
Noah, hari ini kita akan lihat lukisan.
Kau keberatan?
Aku ambil ini dari kamarmu, dan kau tahu, Noah?
Ada sebuah bangunan di setiap lukisan ini,
dan menurutku itu seperti rumah pertanian.
Kau pernah ke pertanian?
Ini mirip seperti
rumah pertanian ini.
Kau pernah lihat foto ini?
Mungkin di rumahku?
B.W.
Ada apa, Noah? Apa yang kau pikirkan?
Ini lukisan yang kau buat...
yang mengingatkanku...
akan lukisan yang dibuat istriku.
Noah, kau kenal lukisan ini?
Tenanglah, Noah. Kau bisa bilang padaku.
Itu aku.
Itu kau?
Itu aku. Itu kau.
Sedang apa kita di lukisan ini?
Kita sedang mencari teman kita.
Teman apa?
Kita berhasil temukan dia?
Dan saat kita temukan dia, apa yang terjadi?
Noah, apa kau kenal istriku, Lynn?
Itu di belakang mataku.
Apanya? Ada apa, Noah?
Noah.
Tidak!
Tidak.
- Tidak! - Noah, lihat aku. Aku di sini.
Noah?
Noah. Aku bersamamu.
Tolong! Aku butuh bantuan!
Kulitnya dingin sekali. Dia alami takikardi.
- Aku butuh brankar. Hubungi bagian saraf! - Ambilkan brankar!
Noah. Semuanya akan baik-baik saja. Aku di sini. Oke?
Dr. Adler?
Dr. Adler.
Apa... Kau lihat itu?
Lihat apa?
Noah, kau bisa dengar aku?
Jika bisa, remas tanganku.
- Noah, remas tanganku. - Ada apa ini?
Dia tumbang, tak bereaksi, dan tak bisa ikuti instruksi.
Pupilnya tak bereaksi.
- Noah, aku tahu ini menakutkan. - Oke.
Noah, kami akan mengangkatmu ke brankar, oke?
Oke.
- Perhatikan kepalanya. - Pelan-pelan.
Kupegang.
Hati-hati. Satu, dua, tiga.
Tenanglah, Noah.
Aku di sini. Aku tak akan pergi.
Panggil dr. Wilkinson. Aku butuh konsultasi darurat, sekarang.
Tenanglah, Noah.
Apa kabar, Kawan?
Aku akan segera kembali. Bertahanlah, Noah.
Semua staf, segera melapor ke Psikiatri Anak.
Apa perlu begini?
Mungkin lemah mielitis akut akibat enterovirus?
Apa ada gejala demam, bagian tubuh yang lemah belakangan ini?
Tak ada gejala seperti itu.
Tiga puluh tujuh koma enam. Agak tinggi.
- Apa perbanmu sudah diperiksa? - Bukan masalah.
Jane!
Astaga.
Jane, bagaimana kondisinya? Aku harus masuk untuk melihatnya.
Itu mustahil.
Jane, aku berjanji tak akan meninggalkannya.
Maaf, Eli, dia sedang diisolasi, tapi aku sudah memeriksanya.
Dia masih awas, sadar, bisa buka mata secara spontan, bisa...
Jane, ini bukan akibat lingkungan. Ini masalah psikis.
- Apa yang kau bicarakan? - Dengarkan aku.
Aku ada bersamanya saat itu terjadi. Aku sedang menatap wajahnya.
Dia bereaksi terhadap lukisan.
Tidak. Lalu, anak-anak yang lain? Setengah bangsal tumbang. Dua belas anak.
Gejala yang sama?
Gejalanya berbeda-beda.
Satu paraplegia, tanpa luka yang terlihat. Yang satu lagi, hemiplegia.
Beberapa muntah-muntah, sebagian hiperventilasi.
Ya. Itu terlalu beragam. Pasti berhubungan dengan lingkungan.
Anak-anak yang lain melihatnya. Suster, apa yang kau lihat?
Setelah Noah tumbang dan sedang kami bawa
tiba-tiba anak-anak yang lain juga tumbang.
Seolah dia menumbangkan mereka dengan pikirannya.
Gangguan konversi.
Dengarkan aku.
Pikirkanlah. Noah mengalami gangguan konversi.
Dia dikelilingi oleh populasi yang rentan.
Anak-anak yang peka terhadap energinya. Karena itu reaksinya menyebar.
Jadi, penyakit psikis massal?
Kau benar.
Tidak.
Gangguan konversi sangat langka.
Aku tahu. Aku paham itu, tapi itu cocok dengan kejadian ini.
Dan jika aku benar, kita harus segera kendalikan situasi ini.
Mereka anak-anak yang mudah terpengaruh.
Hal ini bisa mempengaruhi seluruh bangsal.
Tapi jika kita berhasil tangani pasien awal,
gejala pada anak-anak lain juga akan mereda.
Oke.
Baiklah. Kami akan tetap cari organisme penyebabnya,
sementara itu, jika kau benar,
lekaslah pulang dan cari tahu apa yang ditakuti Noah
sampai bisa menimbulkan reaksi stres
yang menyebabkan ini semua.
PUTUSKAN BUAT JALAN
Di musim gugur 2008,
dua bulan setelah duduk di kelas 12 di Roberdeau Prep,
Ashley Wilson, 18 tahun, mengalami kejang, kedutan, dan gerenyet
yang tak terkendali.
HISTERIA MASSAL DI WELLSBORO, PENNSYLVANIA
Diagnosis awal Wilson mengarah ke mioklonus
sampai anggota tim volinya,
satu per satu, mengalami gejala yang sama...
Dr. Adler.
Dr. Adler, apa-apaan ini?
- Kau bilang ini darurat. - Ya, benar.
- Kau tidur. - Aku sedang berpikir.
Berpikir dalam mimpi?
Asal kau tahu saja, insomnia ini membuatku gila.
Aku jadi jarang tidur. Aku jadi sering pingsan tiba-tiba.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Aku tunjukkan lukisan ini ke Noah,
lalu dia tumbang,
dan itu memicu gangguan psikogenik massal.
Sebentar, apa? Kau serius?
Setengah pasien di bangsal anak tumbang.
Astaga. Saat aku kuliah S1,
aku pernah pelajari kasus sepak bola di Denver.
Dua puluh dua anak mengalami sakit perut,
tapi ternyata itu hanya imajinasi mereka saja.
Apa kau sempat memeriksa mereka?
Tidak, bangsal langsung diisolasi untuk cegah penularan akibat lingkungan,
tapi itu salah.
Aku harus cari tahu kenapa lukisan yang dibuat istriku
memicu gangguan konversi pada salah satu pasienku.
Istrimu yang melukis itu?
Ya.
Itu berbeda dari kebiasaannya.
Menakutkan.
Ya.
Ternyata Noah juga menganggapnya menyeramkan.
Aku harus cari tahu lukisan apa ini.
Kau punya lembaran lain dari bukunya?
Tidak.
Bukankah dia biasanya membuat sketsa dulu?
Dan beberapa versi?
Ayo.
Kau sudah periksa di sana?
- Di mana? - Di sini.
Tidak, itu urusan medis yang menurutnya akan membuatku sedih.
Oke.
Aku akan mencari di rak buku di ruang tamu.
Oke.
Urusan yang menurutnya akan membuatku sedih.
PERINGATAN KERAS! KEMOTERAPI
Cleo!
Cleo, coba bawa itu ke sini.
Lukisan-lukisan ini sangat menyeramkan.
Tak cocok untuk cerita anak-anak, ya, 'kan?
Ya. Temanku bilang dia dapat ilham dari mimpi.
Dia menuliskan sesuatu di belakang lukisan ini.
Siapa Benjamin?
Di sini tertulis soal Benjamin.
"Mimpi buruk Benjamin. Apa yang ditakutinya?"
Biar kulihat.
Dia punya mantan bernama Benjamin...
Walker.
Benjamin Walker.
B.W.
Benjamin Walker.
Lihat ini.
"Periksa gudang Ibu untuk rekaman Benjamin."
Rekaman Benjamin? Kau tahu apa maksudnya?
Lynn selalu merekam ide untuk pekerjaannya.
Catatan pribadi. Gambar, nama, apa saja.
Dan dia biasanya memakai kaset.
"Mimpi buruk Benjamin. Apa yang ditakutinya?"
Sebentar! Apa hubungannya semua ini dengan Noah?
Entahlah. Mungkin tak ada hubungannya.
Tapi Noah tumbang karena ketakutan. Lukisan ini pemicunya.
Jadi, jika kita bisa temukan apa yang Lynn lukis,
dan apa yang ditakuti Benjamin,
mungkin aku bisa menolong anak ini.
Otot volunter Noah lumpuh.
Lumpuh. Apa maksudmu "lumpuh"?
Kami masih harus lakukan beberapa tes,
tapi mungkin dia menderita...
penyakit langka bernama sindrom terkunci.
Otaknya masih berfungsi...
Otaknya masih berfungsi?
Oke. Aku bingung, karena aku...
Jadi menurutmu dia terkunci di dalam tubuhnya sendiri?
- Ya. - Kok, bisa?
Kami masih belum yakin.
Beberapa anak lain juga mengalami
- gejala yang berbeda-beda... - Astaga.
...di saat yang bersamaan. Makanya...
Kau bilang Dr. Adler bersamanya saat itu terjadi, 'kan?
Kok, bisa hal seperti ini terjadi saat dokter sedang bersamanya,
tapi tak ada yang tahu penyebabnya?
- Entahlah. - Aku ingin menemuinya sekarang.
Kumohon.
Noah.
Noah, Sayang. Noah.
Kau tahu kondisinya saat malam, Dr. Adler.
- Ya. - Keadaannya tak baik.
Aku paham.
Ny. Hoffman, kau ada tamu.
- Aku akan meninggalkan kalian. - Oke.
Halo, Ruth.
Senang bertemu denganmu.
Ini aku, Eli.
Eli, suami Lynn.
Lynn?
Apa Lynn di sini?
Tidak. Lynn tak ada di sini. Hanya aku.
Kau pasti ingat aku. Aku menantumu, Eli.
Di mana dia?
Ruth, aku sedang mencari rekaman.
Kau ingat Benjamin?
Dia mantan pacar Lynn sebelum kami bertemu.
Kau terlihat sakit, Sayang. Kau berkeringat dan...
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kau ingat di mana kau menyimpan rekaman lama Lynn?
Rekaman...
Aku punya rekaman.
Untung aku seorang penyuka musik.
Ruth, maksudku bukan rekaman lagu. Maksudku rekaman Lynn.
Hus!
Dengarkan ini.
Lynn selalu bilang kau penari yang hebat.
Aku...
- Ini pukul 03.56. - Astaga.
- Aku menindih rekaman lama. - Selasa, 18 Juni 1978.
- Ben, tenanglah. - Tidak.
- Keluar. - Itu hanya mimpi.
Mereka di dalamku.
BENJAMIN TAHUN '78
Tolong. Keluarkan mereka.
- Sayang? Keluarkan apa? - Keluarkan mereka. Cacing!
Barusan kau bilang "cacing"?
Cacing! Keluarkan mereka!
- Lynn. - Keluarkan...
Lynn.
Apa yang kau lakukan? Di mana dia?
Lynn tak ada di sini.
Kau membunuhnya.
Tidak, Ruth. Kanker yang membunuhnya.
Tidak! Eli, jangan bilang begitu!
Tidak! Apa...
- Ruth, tenanglah. Hei, semuanya... - Apa...
- Ruth. - Apa...
- Ruth, dengarkan aku. - Apa?
Lynn sangat menyesal tak bisa menemuimu.
Dan dia ingin aku sampaikan bahwa dia sangat merindukanmu,
tapi kini dia sangat sibuk.
Dan dia akan menemuimu pekan depan, oke?
Oke.
- Oke? - Oke. Bagus.
Kau tahu, aku lebih ingin bertemu dia ketimbang kau...
- Aku mengerti. Sungguh. - ...harap maklum.
Kau dan aku tak pernah akur, ya, 'kan?
Ya, kita tak pernah akur.
- Keluarkan mereka. - Sayang? Keluarkan apa?
Cacing!
Barusan kau bilang "cacing"?
Cacing!
Keluarkan mereka!
Barusan kau bilang "cacing"?
Cacing! Keluarkan mereka!
...cacing?
Cacing! Keluarkan mereka!
- ...cacing? - Cacing!
...cacing?
Cacing?
Noah. Lihat, ini aku. Seorang diri. Aku akan buka ini.
Kau bilang ada sesuatu di belakang matamu, 'kan?
Oke, coba dengarkan ini.
- Keluarkan mereka. - Sayang? Keluarkan apa?
Cacing!
Barusan kau bilang "cacing"?
Noah.
Kau bisa rasakan itu?
Dokter, apa yang terjadi? Dokter.
Hei! Dr. Adler, kau sedang apa? Hei!
Dr. Adler! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar