Vermi.
REPARTO MASCHILE
- Tenga aperto, per favore. - Sì.
NON AVERE PAURA DI ESPANDERTI
Dottor Neilson in Oncologia.
- Buongiorno, Barbara. - Buongiorno.
Ti va di giocare?
Ciao, Noah.
Ciao, Eli.
Ho una cosa per te.
Noah, oggi vorrei guardare dei disegni insieme.
Ti va bene?
Questi li ho presi in camera tua. Volevo chiederti una cosa.
In ogni disegno, c'è una casa,
a me sembra un casolare.
Sei mai stato in un casale?
In realtà, mi sembra proprio
questo casolare qui.
L'avevi già vista, questa foto?
Magari a casa mia?
Cosa c'è, Noah? A cosa stai pensando?
Questo disegno, l'hai fatto tu.
E mi ha ricordato...
un disegno che aveva fatto mia moglie.
Noah, riconosci questo disegno?
Va tutto bene, Noah. Puoi dirmelo.
Sono io.
Sei tu?
Sono io. Questo sei tu.
Cosa facciamo in questo disegno?
Stiamo cercando la nostra amica.
Che amica?
La troviamo, la nostra amica?
E quando la troviamo, cosa succede?
Noah, conoscevi mia moglie, Lynn?
Ce l'ho dietro all'occhio.
Che cosa? Cos'hai dietro l'occhio, Noah?
Noah.
No, no, no!
No, no, no,
- no, no! - Noah, non agitarti.
- No, no, no! - Noah, non agitarti. Sono qui.
Noah?
Noah, ci sono io.
Aiuto! Aiutatemi!
È ghiacciato. È in tachicardia.
- Una barella. Chiamate Neurologia! - Una barella!
Noah. Andrà tutto bene. Sono qui. Ok?
Dottor Adler?
Porca... l'ha visto?
Che cosa?
Noah. Mi senti?
Se mi senti, stringimi la mano.
- Noah, stringimi la mano. - Cosa succede?
È collassato. Non risponde e non reagisce ai comandi.
Le pupille non sono reattive.
- Noah, so che hai paura. - No... Ok.
Noah, ti mettiamo sulla barella, ok?
Ok.
- Occhio alla testa. Occhio alla testa. - Piano.
Ci sono.
Attenzione. Uno, due, tre.
Va tutto bene, Noah. Sono qui. Non me ne vado.
Chiamate la Wilkinson. Ho bisogno di un consulto urgente.
Non preoccuparti, Noah.
Come va, tesoro?
Torno dopo. Su col morale, Noah.
Tutto il personale disponibile in Neuropsichiatria infantile.
Tutto il personale disponibile...
È davvero necessario?
Un caso di AFM causata da un qualche tipo di enterovirus?
Sintomi simil raffreddore o debolezza?
No, niente del genere.
Trentasette e sei. Leggermente alta.
- Ha fatto controllare la medicazione? - No, è a posto.
Jane.
Oh, cielo.
Jane, come sta? Devo andare a vederlo.
No, impossibile.
Jane, gli ho promesso che sarei rimasto con lui.
Mi dispiace, Eli. È in isolamento, ma l'ho appena visitato.
È vigile. È allerta, apertura spontanea degli occhi, significativa...
Jane, non è un problema ambientale. È una questione psicologica.
- Cosa vuol dire? - Ascoltami.
Ero con lui quando è successo. Lo stavo guardando in faccia.
È la sua reazione a un disegno.
No. E gli altri bambini? Metà del reparto è al tappeto. Altri dodici bambini.
Stessi sintomi?
I sintomi sono molto vari.
Paraplegia senza traumi visibili uno, emiplegia sinistra un altro.
Certi vomitano, altri iperventilano.
Sì, è troppo esteso. Deve essere ambientale.
Gli altri bambini ci guardavano. Infermiera, cosa ha visto?
Beh, quando Noah è collassato e lo stavamo portando fuori,
all'improvviso gli altri bambini sono svenuti.
Cioè, sembrava che li avesse paralizzati con la mente.
Disturbo di conversione.
Ascoltami, adesso.
Pensaci. Noah ha un episodio di disturbo di conversione.
È circondato da una popolazione molto vulnerabile.
Bambini suscettibili alla sua energia. Quindi, la sua reazione si diffonde.
Quindi, una psicosi di massa?
Esattamente.
No.
Il disturbo di conversione è molto raro.
Lo so, ma è compatibile con quel che è successo.
E, se ho ragione, dobbiamo prendere immediatamente il controllo della cosa.
Sono bambini altamente suggestionabili.
Questa cosa rischia di diffondersi in tutto il reparto.
Ma se riusciamo a gestire con successo il paziente zero,
si risolveranno anche i sintomi degli altri.
Ok.
Va bene. Continueremo a cercare una causa organica,
e nel frattempo, se hai ragione,
devi andare a casa e capire cos'è che spaventa tanto Noah
da innescargli una risposta allo stress così forte da scatenare questo.
TAGLIARE SENTIERO
Nell'autunno del 2008
due mesi dopo l'inizio dell'ultimo anno alla Roberdeau Prep,
la diciottenne Ashley Wilson ha sviluppato spasmi incontrollabili
scatti e tic.
PSICOSI DI MASSA
A Wilson inizialmente fu diagnosticata una mioclonia
finché anche le altre giocatrici della squadra di pallavolo
non hanno cominciato a sviluppare gli stessi sintomi.
Dottor Adler.
Dottor Adler? Porca miseria!
- Non era un'emergenza? - Lo è.
- Stavi dormendo. - Stavo pensando.
Pensi nel sonno?
Scusami, questa insonnia mi sta facendo impazzire.
Non dormo più. Svengo, così, a caso.
Ti faccio vedere una cosa.
Quando Noah ha visto questo disegno, ha collassato.
Ha scatenato un episodio di psicosi di massa.
Aspetta, cosa? Sei serio?
Metà del reparto pediatrico è k.o.
Porca miseria. All'università
ho studiato un caso di una partita di football.
Ventidue bambini pensavano di avere un insetto nella pancia,
ma hanno scoperto che era una cosa inventata.
Hai potuto visitare tutti i bambini?
Hanno chiuso il reparto per precauzione, in caso fosse un problema ambientale,
ma non lo è.
Devo solo capire perché un disegno di mia moglie
ha scatenato un disturbo di conversione in un mio paziente.
L'ha fatto tua moglie?
Sì.
È diverso dai suoi soliti disegni.
Fa paura.
Sì.
Beh, anche secondo Noah fa molta paura.
Devo solo capire che disegno è.
Hai delle altre pagine del suo libro?
No.
Cioè, non faceva delle bozze, prima?
Varie versioni?
Forza.
Hai guardato lì?
- Dove? - Lì.
Sono solo cose mediche che sapeva che mi avrebbero turbato.
Ok.
Vado a controllare le librerie in salotto.
Ok.
Cose che sapeva mi avrebbero turbato.
ATTENZIONE! CHEMIOTERAPIA
Cleo!
Cleo, proviamo a mettere questo qui.
Questi disegni sono inquietantissimi.
Non sembra proprio una storia per bambini, sai?
Infatti. Il suo amico ha detto che le appariva in sogno.
Ha scritto qualcosa, dietro a questo disegno.
Chi è Benjamin?
Ha scritto qualcosa su un certo Benjamin.
"L'incubo di Benjamin. Cos'è che gli faceva tanta paura?"
Vediamo.
Il suo ex si chiamava Benjamin...
Walker.
Benjamin Walker.
Bi, doppia vu!
Benjamin Walker.
Guarda qui.
"Cercare le cassette di Benjamin nel ripostiglio di mamma".
Le cassette di Benjamin? Cosa vuol dire?
Lynn le usava per registrare le idee sui suoi lavori.
Degli appunti per sé. Immagini, nomi, dettagli alla rinfusa.
E un tempo usava le audiocassette.
"L'incubo di Benjamin. Cos'è che gli faceva tanta paura?"
Aspetta, cosa c'entra tutta questa roba con Noah?
Non lo so. Forse non c'entra niente.
Ma Noah è paralizzato dalla paura e non per modo di dire.
E questo è il disegno che gli ha scatenato la paura.
Quindi, se riesco a capire che cosa stava disegnando Lynn
e cosa terrorizzava Benjamin,
riesco ad aiutare il bambino.
I muscoli volontari di Noah sono paralizzati.
Paralizzati? In che senso?
Dobbiamo ancora eseguire alcuni esami,
ma è possibile che soffra di un...
di una condizine rara, che si chiama "sindrome locked-in".
Il cervello continua a funzionare...
Continua a funzionare?
Ok. Sono un attimo confusa perché...
Mi sta dicendo che è come imprigionato nel suo corpo?
- Sì. - Ma perché?
Non lo sappiamo per certo.
Diversi altri bambini hanno presentato
- una gran varietà di sintomi... - Oddio mio.
...tutti insieme, quindi...
Ha detto che c'era il dottor Adler con lui, quando è successo, giusto?
Come fa a capitare una cosa del genere, col suo medico presente,
e nessuno sa perché?
- Non lo so. - Voglio andare subito da lui.
La prego.
Noah.
Noah, sono io. Noah.
Sa com'è alla sera, dottor Adler.
- Sì. - Non è in gran forma.
Ho capito.
Signora Hoffman, ha una visita.
- Vi lascio soli. - Ok.
Ciao, Ruth.
Che bello vederti.
Sono io, Eli.
Eli, di Lynn.
Lynn?
C'è Lynn?
No, Lynn non c'è, ci sono solo io.
Ma tu ti ricordi di me. Sono il tuo genero, Eli.
Dov'è Lynn?
Ruth, sto cercando delle registrazioni.
Ti ricordi di Benjamin?
Era il fidanzato di Lynn, prima che ci conoscessimo.
Hai una pessima cera, tesoro. Sei tutto sudato e...
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ti ricordi dove sono le cassette di Lynn?
Le cassette.
Ho delle cassette.
Sei fortunato, sono un'appassionata di musica.
Ruth, non intendevo di musica. Intendevo le cassette di Lynn.
Ssh!
Senti questa canzone.
Lynn dice sempre che sei un gran ballerino.
Io...
- Sono le 03:56 di notte. - Oh, cielo.
- Ci ho registrato sopra! - Martedì, 18 giugno 1978.
- Ben, va tutto bene. - No.
- Fuori. - È solo un sogno.
Ce li ho dentro.
Aiutami. Tirali fuori.
- Tesoro? Cosa devo tirare fuori? - Tirali fuori. I vermi. I vermi!
"Vermi", hai detto?
Vermi! Vermi! Tirali fuori!
- Lynn. - Tirali...
Lynn.
Che cosa hai fatto? Lei dov'è?
Lynn non c'è.
L'hai uccisa tu.
No, Ruth. L'ha uccisa il cancro.
No! No, no. Questo... Non dire queste cose.
Oh, no! Cosa...
- Ruth, va tutto bene. Ehi, è... - Che cos'hai...
- Ruth. - Cosa...
- Ruth, ascoltami. - Cosa c'è?
A Lynn dispiace molto di non essere potuta venire.
E mi ha detto di dirti che le manchi tanto,
ma che ora ha tanto da fare.
Viene a trovarti la prossima settimana, ok?
Ok.
- Ok? - Ok. Bene.
Sai, mi fa più piacere vedere lei che te...
- Capisco. Davvero. - ...non fraintendermi.
- Non ci stiamo tanto simpatici, eh? - Vero.
No, da sempre. Infatti.
- Tirali fuori. - Tesoro? Cosa devo tirare fuori?
I vermi. I vermi!
"Vermi", hai detto?
I vermi! I vermi!
Tirali fuori! Tirali fuori!
"Vermi", hai detto?
I Vermi! I vermi! Tirali fuori!
"Vermi"...
I vermi! I vermi! Tirali fuori!
- "Vermi"? - I vermi! I vermi!
"Vermi"?
Vermi? Vermi? Vermi?
Noah, sono io. Sono io. Aspetta che mi tolgo questo coso.
Hai detto che avevi qualcosa dietro l'occhio, giusto?
Ok, allora ascolta questa cosa.
- Tirali fuori. - Tesoro? Cosa devo tirare fuori?
I vermi. I vermi!
"Vermi", hai detto?
Noah.
Questo lo senti?
Dottore, cosa succede? Dottore.
Ehi, dottor Adler, cosa succede? Ehi!
Che cos'hai fatto?
L'ho preso.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS