1
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
ビフォア

2
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
虫だよ

3
00:01:55,866 --> 00:02:00,078
“男児病棟”

4
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
乗ります

5
00:02:54,383 --> 00:02:56,051
“挑戦を恐れるな”

6
00:03:08,981 --> 00:03:13,151
ニールソン先生
ガン科へお越しください

7
00:03:25,622 --> 00:03:26,707
おはよう

8
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
やあ ノア

9
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
やあ イーライ

10
00:03:48,812 --> 00:03:49,897
これをあげる

11
00:03:54,902 --> 00:03:56,361
{\an8}〝チョコミルク〟

12
00:04:10,000 --> 00:04:13,295
今日は一緒に
絵を見てほしいんだ

13
00:04:14,296 --> 00:04:17,048
君の部屋で見つけた

14
00:04:17,257 --> 00:04:20,134
全部の絵に同じ建物が

15
00:04:20,135 --> 00:04:22,471
農場の小屋のようだ

16
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
行ったことが?

17
00:04:32,356 --> 00:04:33,524
この建物...

18
00:04:33,982 --> 00:04:36,610
何となく この小屋に––

19
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
似てないかな

20
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
この写真を見た?

21
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
私の家で

22
00:04:58,006 --> 00:04:59,091
“B.W.”

23
00:05:00,217 --> 00:05:01,385
どうした?

24
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
何を考えてる?

25
00:05:07,266 --> 00:05:09,142
君が描いた絵だ

26
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
似てるんだよ

27
00:05:15,482 --> 00:05:17,693
妻が描いた絵に

28
00:05:25,284 --> 00:05:27,369
この絵に見覚えは?

29
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
言っていいんだよ

30
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
僕だ

31
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
この子?

32
00:05:44,386 --> 00:05:45,637
こっち

33
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
これはあなた

34
00:05:53,729 --> 00:05:55,522
何をしてる?

35
00:06:00,569 --> 00:06:02,738
友達を捜してる

36
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
友達?

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
見つかるのか?

38
00:06:10,662 --> 00:06:13,207
見つけてどうなる?

39
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
妻を知ってた?

40
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
リンだ

41
00:06:33,644 --> 00:06:36,104
目の奥にいるんだ

42
00:06:36,396 --> 00:06:38,774
何が? 何がいる?

43
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
ノア

44
00:06:44,404 --> 00:06:47,156
やめて やめて やめて...

45
00:06:47,157 --> 00:06:48,616
やめて やめて...

46
00:06:48,617 --> 00:06:50,910
ノア 私を見てくれ

47
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
私がついてる

48
00:06:56,250 --> 00:06:58,210
ノア しっかり

49
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
ノア 大丈夫だ

50
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
誰か来てくれ

51
00:07:07,511 --> 00:07:10,388
体温が低くて頻脈だ 担架を

52
00:07:10,389 --> 00:07:11,347
担架よ

53
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
神経内科医を

54
00:07:13,267 --> 00:07:17,145
ノア 大丈夫だ
私がついてるから

55
00:07:21,775 --> 00:07:22,860
アドラー先生?

56
00:07:23,694 --> 00:07:24,820
先生

57
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
見たか?

58
00:07:27,197 --> 00:07:28,031
何を?

59
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
ノア 聞こえるか?

60
00:07:33,495 --> 00:07:35,998
聞こえたら手を握って

61
00:07:37,624 --> 00:07:39,792
ノア 手を握るんだ

62
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
どうしたの?

63
00:07:40,878 --> 00:07:43,212
倒れた 反応がない

64
00:07:43,213 --> 00:07:44,714
瞳孔も無反応だ

65
00:07:44,715 --> 00:07:46,048
ノア 怖いよな

66
00:07:46,049 --> 00:07:49,136
ノア 担架に乗せるわね

67
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
頭に気をつけて

68
00:07:58,437 --> 00:07:59,521
大丈夫だ

69
00:07:59,897 --> 00:08:02,608
私がそばについてる

70
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
ウィルキンソン先生を呼べ

71
00:08:05,194 --> 00:08:06,403
大丈夫よ

72
00:09:39,371 --> 00:09:40,664
具合はどう?

73
00:09:43,041 --> 00:09:45,377
また来るわ 頑張って

74
00:09:57,097 --> 00:09:59,640
対応可能なスタッフは––

75
00:09:59,641 --> 00:10:04,604
大至急 小児精神科病棟へ
来てください

76
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
必要あるか?

77
00:10:22,080 --> 00:10:24,624
急性性炎かも

78
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
風邪の症状や筋力低下は?

79
00:10:26,835 --> 00:10:28,336
なかったわ

80
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
37.6度 少し高いわね

81
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
手の診察は?

82
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
平気だ

83
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
ジェーン!

84
00:10:38,096 --> 00:10:38,972
ジェーン

85
00:10:39,264 --> 00:10:40,097
最悪

86
00:10:40,098 --> 00:10:43,059
ノアは? 会わせてくれ

87
00:10:43,060 --> 00:10:44,685
それは無理よ

88
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
付き添うと約束した

89
00:10:46,647 --> 00:10:48,481
隔離病棟にいるの

90
00:10:48,482 --> 00:10:53,194
検査したけど
自発的に目を開けてるし...

91
00:10:53,195 --> 00:10:56,323
外的要因ではなく
心の問題だ

92
00:10:57,908 --> 00:10:59,075
つまり?

93
00:10:59,076 --> 00:11:02,703
倒れる前の
あの子の顔を見ていた

94
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
絵に反応したんだ

95
00:11:04,623 --> 00:11:08,669
他の子たちは?
12人も倒れたのよ

96
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
同じ症状で?

97
00:11:10,587 --> 00:11:15,633
ケガもないのにの子や
左片麻痺の子もいるし

98
00:11:15,634 --> 00:11:18,095
や過呼吸の子も

99
00:11:18,262 --> 00:11:20,471
多すぎる 外的要因よ

100
00:11:20,472 --> 00:11:21,764
みんな見てた

101
00:11:21,765 --> 00:11:23,392
君は何を見た?

102
00:11:23,976 --> 00:11:28,647
倒れたノアを運んでたら
他の子たちも倒れ出した

103
00:11:28,856 --> 00:11:33,068
まるでノアの意思が
そうさせたように

104
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
転換性障害だ

105
00:11:37,114 --> 00:11:39,407
こう考えてみてくれ

106
00:11:39,408 --> 00:11:42,618
ノアには転換性障害の
症状がある

107
00:11:42,619 --> 00:11:45,621
周りは不安定な子たちだ

108
00:11:45,622 --> 00:11:49,209
彼のエネルギーが
影響を及ぼしたんだ

109
00:11:49,418 --> 00:11:51,169
集団心因性疾患?

110
00:11:51,170 --> 00:11:52,129
そうだ

111
00:11:52,754 --> 00:11:53,589
違うわ

112
00:11:54,756 --> 00:11:56,674
転換性障害はまれよ

113
00:11:56,675 --> 00:11:59,552
分かってるが合点がいく

114
00:11:59,553 --> 00:12:02,847
もしそうなら
すぐに対処しないと

115
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
暗示にかかりやすい子たちだ
病棟全体に影響が

116
00:12:07,352 --> 00:12:11,231
だがゼロ号患者の治療に
成功すれば––

117
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
他の子も回復する

118
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
私たちは––

119
00:12:17,946 --> 00:12:20,323
引き続き体を調べる

120
00:12:20,324 --> 00:12:24,452
あなたは家に帰って
何が原因か調べて

121
00:12:24,453 --> 00:12:29,291
ノアが何を恐れて
ストレス反応を起こしたのか

122
00:12:35,631 --> 00:12:38,759
〝余白カット
道を作る〟

123
00:12:37,216 --> 00:12:39,008
{\an8}2008年の秋

124
00:12:39,009 --> 00:12:41,469
{\an8}新学年開始の
2ヵ月後—

125
00:12:41,470 --> 00:12:45,515
私立校に通う 18歳の
アシュリー・ウィルソンは

126
00:12:45,516 --> 00:12:50,812
{\an8}原因不明のけいれんや
チック症を発症しました

127
00:12:49,269 --> 00:12:52,898
〝ペンシルベニアで
集団ヒステリ—〟

128
00:12:50,896 --> 00:12:54,398
{\an8}当初の診断は
ミオクロ—ヌスでしたが

129
00:12:54,399 --> 00:12:59,905
同じクラブのメンバーにも
次々と同様の症状が現れ...

130
00:13:24,096 --> 00:13:25,264
アドラー先生

131
00:13:27,307 --> 00:13:28,140
先生

132
00:13:28,141 --> 00:13:31,227
緊急事態だと言うから
来たのに

133
00:13:31,228 --> 00:13:32,103
そうだ

134
00:13:32,104 --> 00:13:32,895
寝てた

135
00:13:32,896 --> 00:13:33,771
考えてた

136
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
寝ながら?

137
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
不眠症で眠れないんだ

138
00:13:40,487 --> 00:13:43,614
だから時々 意識がなくなる

139
00:13:43,615 --> 00:13:44,700
見てくれ

140
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
この絵を見たノアが倒れ

141
00:13:50,998 --> 00:13:54,001
集団心因性疾患を
引き起こした

142
00:13:54,543 --> 00:13:56,210
本当ですか?

143
00:13:56,211 --> 00:13:57,962
病棟の半数が倒れた

144
00:13:57,963 --> 00:14:01,841
デンバーでの
サッカーの試合でも––

145
00:14:01,842 --> 00:14:06,388
22人の子が腹痛を訴えたけど
思い込みだった

146
00:14:06,555 --> 00:14:08,389
子供たちの診察を?

147
00:14:08,390 --> 00:14:12,226
外的要因の場合に備え
病棟は封鎖された

148
00:14:12,227 --> 00:14:13,687
だが違う

149
00:14:15,606 --> 00:14:20,319
なぜ妻の絵が 転換性障害を
引き起こしたのか調べる

150
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
奥さんの絵?

151
00:14:23,488 --> 00:14:24,323
ああ

152
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
いつもの絵と違う

153
00:14:37,586 --> 00:14:38,629
怖いわ

154
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
ああ

155
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
ノアも怖がっていた

156
00:14:45,052 --> 00:14:47,888
何の絵なのか調べないと

157
00:14:48,180 --> 00:14:49,889
他の絵は?

158
00:14:49,890 --> 00:14:50,848
いや

159
00:14:50,849 --> 00:14:54,019
いくつか下書きがあるはず

160
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
こっちだ

161
00:15:04,446 --> 00:15:05,530
そこは?

162
00:15:05,531 --> 00:15:06,447
どれだ?

163
00:15:06,448 --> 00:15:07,365
それ

164
00:15:07,366 --> 00:15:09,617
私に隠してた医薬品だ

165
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
そうですか

166
00:15:12,120 --> 00:15:14,038
リビングの本棚を

167
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
頼む

168
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
私に隠してた?

169
00:15:37,312 --> 00:15:39,356
{\an8}〝注意! 抗ガン剤〟

170
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
クレオ!

171
00:16:30,574 --> 00:16:33,535
その絵を ここに置いて

172
00:16:34,369 --> 00:16:38,916
すごく不気味ですね
子供の絵本には見えない

173
00:16:39,625 --> 00:16:42,252
夢に出てきたものらしい

174
00:16:46,089 --> 00:16:48,342
裏に何か書いてある

175
00:16:48,926 --> 00:16:50,135
ベンジャミンって?

176
00:16:50,677 --> 00:16:52,720
“ベンジャミンの悪夢”

177
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
“彼は何を
恐れていた?”って

178
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
見せて

179
00:17:00,604 --> 00:17:02,481
元恋人が ベンジャミン...

180
00:17:04,398 --> 00:17:05,483
ウォーカー

181
00:17:06,151 --> 00:17:07,778
ベンジャミン・ウォーカー

182
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
ベンジャミン・ウォーカーだ

183
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
ベンジャミン・
ウォーカーだよ

184
00:17:14,326 --> 00:17:17,328
“B.W.”は
ベンジャミン・ウォーカーだ

185
00:17:17,329 --> 00:17:18,247
これを

186
00:17:19,248 --> 00:17:21,374
“ママの倉庫にテープが”

187
00:17:21,375 --> 00:17:23,251
テープって?

188
00:17:23,252 --> 00:17:26,127
本のアイデアを録音してた

189
00:17:26,128 --> 00:17:30,968
イメージや名前
設定を記録してたんだ

190
00:17:31,844 --> 00:17:35,013
“ベンジャミンの悪夢
何を恐れていた?”

191
00:17:38,225 --> 00:17:40,351
待って ノアと関係が?

192
00:17:40,352 --> 00:17:42,687
意味はないかもしれないが

193
00:17:42,688 --> 00:17:45,941
ノアは恐怖で
身動きできなくなった

194
00:17:46,108 --> 00:17:47,985
この絵が引き金だ

195
00:17:48,527 --> 00:17:50,903
リンが何を描き

196
00:17:50,904 --> 00:17:54,199
ベンジャミンが
何を恐れてたか分かれば––

197
00:17:55,075 --> 00:17:56,910
ノアを助けられるかも

198
00:18:02,124 --> 00:18:05,502
ノアは随意筋が麻痺してる

199
00:18:06,086 --> 00:18:07,628
麻痺って何?

200
00:18:07,629 --> 00:18:10,256
まだ検査が必要だけど

201
00:18:10,257 --> 00:18:15,762
閉じ込め症候群という
珍しい病気かもしれない

202
00:18:15,929 --> 00:18:17,054
脳は機能してて...

203
00:18:17,055 --> 00:18:18,765
脳は機能してる?

204
00:18:21,310 --> 00:18:24,020
待って 混乱してるわ

205
00:18:24,021 --> 00:18:27,024
自分の体に
閉じ込められてる?

206
00:18:28,025 --> 00:18:28,858
ええ

207
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
どうして?

208
00:18:30,110 --> 00:18:31,904
まだ不明よ

209
00:18:32,154 --> 00:18:37,033
複数の子たちに 同時に
さまざまな症状が出てる

210
00:18:37,034 --> 00:18:40,871
アドラー先生が
そばにいたのよね?

211
00:18:41,079 --> 00:18:45,417
担当医がいたのに
なぜ こんなことに?

212
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
分からない

213
00:18:47,211 --> 00:18:48,587
ノアに会わせて

214
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
お願い

215
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ノア

216
00:19:04,144 --> 00:19:06,104
ノア 私よ

217
00:19:42,558 --> 00:19:46,727
夜は あまり調子が
よくないんです

218
00:19:46,728 --> 00:19:47,938
分かってる

219
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
ホフマンさん お客さんだ

220
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
後は2人で

221
00:19:56,280 --> 00:19:57,406
おさん

222
00:19:58,782 --> 00:20:00,117
こんばんは

223
00:20:03,161 --> 00:20:04,705
イーライです

224
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
リンの夫の

225
00:20:08,542 --> 00:20:09,585
リン?

226
00:20:11,295 --> 00:20:12,421
来てるの?

227
00:20:12,588 --> 00:20:15,339
いいえ 私だけです

228
00:20:15,340 --> 00:20:19,219
覚えてます?
義理の息子のイーライだ

229
00:20:19,803 --> 00:20:20,721
娘は?

230
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
カセットテープを捜してる

231
00:20:24,766 --> 00:20:29,104
リンが付き合ってた
ベンジャミンを覚えてます?

232
00:20:32,524 --> 00:20:36,361
具合が悪そうね
汗をかいてるわ

233
00:20:36,695 --> 00:20:37,862
大丈夫?

234
00:20:37,863 --> 00:20:39,197
平気です

235
00:20:39,198 --> 00:20:40,908
リンのテープは?

236
00:20:41,825 --> 00:20:42,910
テープ?

237
00:20:45,871 --> 00:20:47,372
テープはあるわ

238
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
よかったわね

239
00:20:53,587 --> 00:20:57,007
私は音楽が
とっても好きなの

240
00:20:57,341 --> 00:21:00,051
音楽じゃなく
リンのテープです

241
00:21:00,052 --> 00:21:01,136
静かに

242
00:21:01,720 --> 00:21:03,514
これを聞いて

243
00:21:45,931 --> 00:21:48,934
ダンスが上手なんでしょう

244
00:22:53,749 --> 00:22:54,958
あらまあ

245
00:22:55,417 --> 00:22:57,794
古いテープに録音してた

246
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
ベン 大丈夫よ

247
00:23:01,715 --> 00:23:03,467
ただの夢だから

248
00:23:03,675 --> 00:23:06,011
体の中にいる 助けて

249
00:23:04,718 --> 00:23:06,303
{\an8}〝ベンジャミン 78年〟

250
00:23:06,094 --> 00:23:07,094
取ってくれ

251
00:23:07,095 --> 00:23:08,804
何を取るの?

252
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
虫だ

253
00:23:10,432 --> 00:23:11,600
虫がいる

254
00:23:11,767 --> 00:23:14,227
今 虫と言ったの?

255
00:23:14,228 --> 00:23:16,062
虫だ 虫だ!

256
00:23:16,063 --> 00:23:16,979
取って

257
00:23:16,980 --> 00:23:18,065
リン?

258
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
リンだわ

259
00:23:20,484 --> 00:23:22,069
どこにいるの?

260
00:23:22,945 --> 00:23:24,238
ここにはいない

261
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
殺したのね

262
00:23:32,871 --> 00:23:33,872
いいえ

263
00:23:34,248 --> 00:23:36,415
ガンで死んだんです

264
00:23:36,416 --> 00:23:37,543
違う!

265
00:23:37,918 --> 00:23:39,378
そうじゃない

266
00:23:39,837 --> 00:23:42,964
なぜ そんなこと言うの?

267
00:23:42,965 --> 00:23:44,091
落ち着いて

268
00:23:45,300 --> 00:23:48,470
お義母さん 聞いてください

269
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
リンも残念がってました

270
00:23:52,724 --> 00:23:57,396
お義母さんに会いたいけど
今は忙しくて

271
00:23:57,646 --> 00:24:00,357
来週 会いに来ますから

272
00:24:01,733 --> 00:24:04,069
そう よかった

273
00:24:04,570 --> 00:24:08,656
だって あなたより
娘に会いたいもの

274
00:24:08,657 --> 00:24:11,033
ええ 分かります

275
00:24:11,034 --> 00:24:13,160
あなたと私は合わない

276
00:24:13,161 --> 00:24:14,872
そうですね

277
00:24:20,836 --> 00:24:21,878
取ってくれ

278
00:24:21,879 --> 00:24:23,671
何を取るの?

279
00:24:23,672 --> 00:24:24,756
虫だ

280
00:24:25,257 --> 00:24:26,465
虫がいる

281
00:24:26,466 --> 00:24:29,010
今 虫と言ったの?

282
00:24:29,011 --> 00:24:30,803
虫だ 虫だ!

283
00:24:30,804 --> 00:24:31,930
取って

284
00:24:32,389 --> 00:24:34,641
虫を取ってくれ

285
00:24:37,936 --> 00:24:39,520
虫と言ったの?

286
00:24:39,521 --> 00:24:41,315
虫だ 虫だ!

287
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
取って

288
00:24:43,692 --> 00:24:44,609
虫?

289
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
虫だ 虫だ! 取って

290
00:24:48,030 --> 00:24:48,946
虫?

291
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
虫だ 虫だ!

292
00:24:51,116 --> 00:24:51,950
虫?

293
00:24:52,951 --> 00:24:56,038
虫? 虫? 虫?

294
00:24:57,456 --> 00:24:59,707
私だ 私だけだよ

295
00:24:59,708 --> 00:25:01,001
外そう

296
00:25:03,337 --> 00:25:06,673
目の奥に何かいると言ったね

297
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
これを聞いてくれ

298
00:25:10,135 --> 00:25:11,093
取ってくれ

299
00:25:11,094 --> 00:25:12,803
何を取るの?

300
00:25:12,804 --> 00:25:13,931
虫だ

301
00:25:14,223 --> 00:25:15,056
虫がいる

302
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
今 虫と言ったの?

303
00:25:19,770 --> 00:25:20,604
ノア

304
00:25:25,567 --> 00:25:26,735
それのことか?

305
00:25:31,073 --> 00:25:32,449
どうしたの?

306
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
先生

307
00:25:35,702 --> 00:25:38,205
先生! 何をする気?

308
00:25:38,330 --> 00:25:40,749
ねえ アドラー先生!

309
00:25:41,083 --> 00:25:42,000
待って!

310
00:26:40,392 --> 00:26:41,852
何をしたの?

311
00:26:42,394 --> 00:26:43,562
取れた

312
00:28:40,637 --> 00:28:43,557
日本語字幕 仲村渠 和香子