Gusanos.
PABELLÓN DE NIÑOS
- Detenga el elevador, por favor. - Sí.
NO TENGAS MIEDO DE EXTENDER TU RAMAS
Dr. Wilson a oncología.
- Buen día, Barbara. - Buen día.
¿Quieres jugar un juego?
Hola, Noah.
Hola, Eli.
Te traje algo.
LECHE CON CHOCOLATE
Noah, podríamos mirar algunos dibujos hoy.
¿Está bien para ti?
Tomé estos de tu habitación, y ¿sabes qué, Noah?
Hay un edificio en cada uno de los dibujos,
y a mi parecer es como una granja.
¿Alguna vez has ido a una granja?
De hecho, se parece a...
esta granja.
¿La habías visto antes?
¿Tal vez en mi casa?
¿Qué pasa, Noah? ¿Qué estás pensando?
Este es un dibujo que tú hiciste...
que me recuerda...
a un dibujo que mi esposa hizo.
Noah, ¿reconoces este dibujo?
Está bien, Noah. Puedes decirme.
Soy yo.
¿Eres tú?
Soy yo y este eres tú.
¿Qué estamos haciendo en el dibujo?
Estamos buscando a nuestra amiga.
¿Cuál amiga?
¿Encontramos a nuestra amiga?
Y cuando la encontramos, ¿qué sucede?
Noah, ¿conocías a mi esposa, Lynn?
Está detrás de mi ojo.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede, Noah?
Noah.
¡No!
- ¡No! - Noah, quédate conmigo. Aquí estoy.
¿Noah?
Noah. Te tengo.
¡Ayuda, necesito ayuda!
Su piel está helada. Tiene taquicardia.
- Una camilla. - ¡Una camilla!
¡Llamen a neurología!
Noah, todo estará bien. Aquí estoy, ¿sí?
¿Dr. Adler?
Dr. Adler.
¿Qué demo...? ¿Vio eso?
¿Qué cosa?
Noah, ¿puedes oírme?
Si puedes escucharme, aprieta mi mano.
- Noah, aprieta mi mano. - ¿Qué estamos mirando?
Colapsó. No responde. No sigue indicaciones.
Sus pupilas no reaccionan.
- Noah, sé que esto asusta. - Okey. ¿Noah?
Te pasaremos a la camilla ¿sí?
Bien.
- Cuidado con la cabeza. - Despacio.
Lo tengo.
Con cuidado. Uno, dos, tres.
Está bien, Noah.
Aquí estoy. No me iré.
Llamen a la Dra. Wilkinson. Es una emergencia.
No te preocupes, Noah.
¿Cómo te va, amigo?
Regresaré más tarde. Resiste, Noah.
Todo el equipo disponible, repórtese al ala infantil.
¿En verdad esto es necesario?
Tal vez la MFA es causada por algún tipo de virus.
¿Algún síntoma? ¿Alguna debilidad estos días?
No, nada de eso.
99.7. Ligeramente elevada.
- ¿Han revisado su vendaje? - No, está bien.
¡Jane!
Jane.
Ay, Dios.
Jane, ¿cómo está? Tengo que entrar a verlo.
Sí, pero eso no pasará.
Jane, le prometí que me quedaría con él.
Lo siento, Eli. Está aislado, pero acabo de examinarlo.
Está alerta. Está consciente, abre los ojos espontáneamente...
Jane, esto no es ambiental, es psicológico.
- ¿De qué estás hablando? - Bien, escúchame.
Estaba con él cuando pasó. Estaba viéndolo a la cara.
Reaccionó al dibujo.
No. ¿Qué pasa con los otros niños? La mitad del ala está enferma. Doce niños.
¿Los mismos síntomas?
Los síntomas son diversos.
Uno tiene paraplejia, sin lesión discernible. Otro tiene hemiplejia.
Algunos vomitan, otros hiperventilan.
Sí. Está muy generalizado. Pero tiene que ser ambiental.
Los otros niños estaban viendo. Enfermera, ¿qué vio?
Bueno, en cuanto Noah colapsó y lo estábamos sacando,
de pronto los otros niños cayeron.
Me refiero a que casi fue como si los paralizará a todos con la mente.
Trastorno de conversión.
Ahora, solo escúchame.
Piénsalo. Noah experimenta un episodio de trastorno de conversión.
Estaba rodeado por una población muy vulnerable.
Niños que son susceptibles a su energía. Así que su reacción se esparció.
¿Una enfermedad psicógena masiva?
Seguro.
No.
El trastorno de conversión es muy raro.
Sé que lo es, pero encaja con el escenario.
Y si tengo razón, tenemos que ponerlo bajo control inmediatamente.
Son niños altamente sugestionables.
Esta cosa podría afectar al pabellón entero.
Pero si podemos tratar al paciente cero con éxito,
los síntomas en los otros niños mejorarán.
Bien.
De acuerdo. Seguiremos buscando una causa orgánica,
y mientras tanto, si tienes razón,
necesitas ir a casa y averiguar qué le asusta tanto a Noah,
que desencadenó una respuesta de estrés
tan severa que causó todo esto.
ELIMÍNALO CREA UN CAMINO
En el otoño del 2008,
sólo dos meses después del inicio de su último año de secundaria,
Ashley Wilson de 18 años, desarrolló espasmos incontrolables, temblores y tics.
HISTERIA COLECTIVA
El diagnostico inicial de Wilson apuntó a una mioclonía,
hasta que otros miembros de su equipo de voleibol
empezaron a desarrollar síntomas similares uno por uno...
Dr. Adler.
Dr. Adler, ¿qué demonios?
- Pensé que era una emergencia. - Lo es.
- Estás durmiendo. - Pensaba.
¿Pensando en tus sueños?
Te lo digo, el insomnio me está volviendo loco.
Ya no duermo. Sólo me desmayo en momentos extraños.
Quiero mostrarte algo.
Le mostré este dibujo a Noah,
y colapsó,
y esparció un episodio de enfermedades psicógenas masivas.
Espera, ¿qué? ¿Es en serio?
La mitad de los niños están enfermos.
¡Carajo! En la universidad estudié...
un caso en Denver de un juego de fútbol.
Veintidós niños tenían un virus estomacal.
Pero resultó que sólo era su imaginación.
¿Pudiste examinar a los otros niños?
No, cerraron el pabellón como precaución en caso de que fuera ambiental.
Pero no lo es.
Tengo que averiguar por qué un dibujo de mi esposa
disparó un trastorno de conversión en un paciente.
¿Tu esposa dibujó eso?
Sí.
Se ve muy diferente a su trabajo habitual.
Aterrador.
Sí.
Aparentemente, Noah cree que también es aterrador.
Sólo tengo que descubrir sobre qué es este dibujo.
¿Tienes más páginas de su libro?
No.
¿Acaso no hacía bocetos primero?
¿Y múltiples versiones?
Vamos.
¿Buscaste por ahí?
- ¿Dónde? - Por ahí.
No, sólo son cosas médicas que sabía que me molestarían.
Bueno.
Voy a revisar los libreros de la sala.
Okey.
Cosas que sabía que me molestarían.
¡PRECAUCIÓN! QUIMIOTERAPIA
NO TENGAS MIEDO DE EXTENDER TUS RAMAS
¡Cleo!
Cleo, intentemos con ese, por aquí.
Estos dibujos son espeluznantes.
No se ve como un cuento infantil, ¿sabes?
Sí. Un amigo dijo que todo aparecía en sus sueños.
Ella escribió algo en la parte de atrás de este.
¿Quién es Benjamin?
Dice algo aquí sobre Benjamin.
"La pesadilla de Benjamin. ¿A qué le teme tanto?"
A ver.
Tenía un ex llamado Benjamin...
Walker.
Benjamin Walker.
B.W.
Benjamin Walker.
Mira esto.
"Ver la bodega de mamá y buscar las cintas de Benjamin".
¿Las cintas de Benjamin? ¿Qué significa?
Lynn solía grabar sus ideas para cosas de su trabajo.
Notas para ella. Imágenes, nombres, detalles al azar.
Y solía usar cintas de casete.
"La pesadilla de Benjamin. ¿A qué le teme tanto?".
¡Espera! ¿Y esto qué tiene que ver con Noah?
No lo sé. Tal vez no tiene ningún sentido.
Pero Noah está literalmente paralizado de miedo, y este dibujo lo provocó.
Así que si puedo descubrir lo que Lynn dibujaba
y a qué le temía tanto Benjamin,
tal vez pueda ayudar a este niño.
Los músculos voluntarios de Noah están paralizados.
¿Paralizados? ¿Qué significa eso?
Aún tenemos que hacer alguna pruebas,
pero es posible que esté sufriendo un...
extraño trastorno llamado síndrome de enclaustramiento.
Su cerebro aún funciona...
¿Su cerebro aún funciona?
Bueno, estoy confundida, porque yo...
¿Dice que es como si estuviera atrapado en su propio cuerpo?
- Sí. - Pero, ¿por qué?
Aún no estamos seguros.
Varios niños fueron afectados
- con demasiados síntomas, - Por Dios.
todos al mismo tiempo. Y...
Usted dijo que el Dr. Adler estaba en la habitación cuando ocurrió, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo puede ocurrir algo así con su doctor ahí,
y nadie sabe por qué?
- No lo sé. - Quiero verlo ahora.
Por favor.
Noah.
Noah, cariño. Noah.
Ya sabe cómo es por las tardes, Dr. Adler.
- Sí. - Ella no está muy bien.
Lo entiendo.
Sra. Hoffman, tiene una visita.
- Los dejaré a solas. - Bien.
Hola, Ruth.
Es bueno verte.
Soy yo, Eli.
El Eli de Lynn.
¿Lynn?
¿Lynn está aquí?
No, Lynn no está aquí. Sólo yo.
Pero me recuerdas. Soy tu yerno, Eli.
¿Dónde está ella?
Ruth, estoy buscando unas cintas.
¿Recuerdas a Benjamin?
Era con quien Lynn salía antes de que nos conociéramos.
No te ves muy bien, cariño. Estás todo sudado y...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Recuerdas dónde pusiste las cintas de Lynn?
Cintas...
Tengo cintas.
Para tu suerte, soy toda una aficionada de la música.
Ruth, no me refería a música. Me refería a las cintas de Lynn.
Sólo escucha esto.
Lynn siempre dijo que eras un bailarín maravilloso.
Yo...
- Son las 3:56 a.m. - Oh, cielos.
- Grabé sobre las viejas cintas. - Martes 18 de junio de 1978.
- Ben, está bien. - No.
- Fuera. - Es sólo un sueño.
Están en mí.
Ayúdame. ¡Sácalos!
- ¿Cariño? ¿Sacar qué? - Sácalos. ¡Los gusanos!
¿Dijiste "gusanos"?
¡Gusanos! ¡Gusanos! ¡Sácalos!
- Lynn. - Sácalos...
Lynn.
¿Qué hiciste? ¿Dónde está?
Lynn no está aquí.
Tú la mataste.
No, Ruth. El cáncer la mató.
¡No! ¡No digas esas cosas!
¡Oh, no! ¿Qué...?
- Ruth, está bien. Oye, está... - ¿Qué...?
- Ruth. - ¿Qué...?
- Ruth, escúchame. - ¿Qué?
Lynn lamenta mucho no poder venir a verte.
Y me pidió que te dijera que te extraña mucho,
pero está muy ocupada ahora.
Y vendrá la próxima semana a verte, ¿está bien?
Está bien.
- ¿Sí? - Okey. Bien.
Sabes, prefiero verla a ella que a ti,
- si me entiendes... - Lo entiendo. Sí.
Nunca nos llevamos muy bien. ¿Verdad?
No, no lo hicimos.
- ¡Sácalos! - ¿Cariño? ¿Sacar qué?
¡Los gusanos!
¿Dijiste "gusanos"?
¡Gusanos! ¡Gusanos!
¡Sácalos! ¡Sácalos!
¿Dijiste "gusanos"?
¡Gusanos! ¡Gusanos! ¡Sácalos!
¿Gusanos?
¡Gusanos! ¡Gusanos! ¡Sácalos!
- ¿Gusanos? - ¡Gusanos! ¡Gusanos!
¿Gusanos?
Noah. Mira, soy yo. Me quitaré esto.
Dijiste que había algo detrás de tu ojo, ¿verdad?
Bien, quiero que escuches esto.
- ¡Sácalos! - ¿Cariño? ¿Sacar qué?
¡Gusanos!
¿Dijiste "gusanos"?
Noah.
¿Puedes sentir eso?
Doctor, ¿qué está sucediendo? Doctor.
¡Oiga! Dr. Adler, ¿qué está haciendo? ¡Oiga!
¡Dr. Adler! ¡Oiga!
¿Qué has hecho?
Lo tengo.
TRADUCCIÓN: LIZBETH OSTOS