1 00:01:46,315 --> 00:01:47,399 Kirminai. 2 00:01:55,824 --> 00:01:58,410 BERNIUKŲ PALATA 3 00:02:34,321 --> 00:02:36,365 - Prilaikykite duris, prašau. - Taip. 4 00:02:54,341 --> 00:02:56,009 {\an8}NEBIJOK IŠMĖGINT NAUJAS SRITIS 5 00:03:09,064 --> 00:03:12,860 Dr. Nilson kviečiama į onkologinį. 6 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 - Labas rytas, Barbara. - Labas rytas. 7 00:03:38,093 --> 00:03:39,469 Nori pažaisti? 8 00:03:44,099 --> 00:03:45,474 Sveikas, Noa. 9 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 Sveikas, Elajau. 10 00:03:48,896 --> 00:03:49,855 Žiūrėk, ką tau atnešiau. 11 00:03:55,319 --> 00:03:56,320 {\an8}ŠOKOLADINIS PIENAS 12 00:04:10,000 --> 00:04:12,126 Noa, gal apžiūrėkime šiandien piešinius? 13 00:04:12,127 --> 00:04:13,253 Ar gerai? 14 00:04:14,338 --> 00:04:18,049 Šituos radau tavo kambaryje ir žinai, ką, Noa? 15 00:04:18,050 --> 00:04:20,218 Visuose piešiniuose yra vienas pastatas. 16 00:04:20,219 --> 00:04:22,429 Panašus į sodybą. 17 00:04:23,430 --> 00:04:24,973 Ar esi kada buvęs sodyboje? 18 00:04:32,439 --> 00:04:36,401 Labai panašu 19 00:04:37,361 --> 00:04:38,612 į šią sodybą. 20 00:04:42,908 --> 00:04:44,159 Ar esi anksčiau matęs šią nuotrauką? 21 00:04:45,369 --> 00:04:46,912 Gal matei mano namuose? 22 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 B. V. 23 00:05:00,008 --> 00:05:02,761 Kas čia, Noa? Ką galvoji? 24 00:05:07,307 --> 00:05:08,976 Šį piešinį nupiešei tu. 25 00:05:11,103 --> 00:05:12,521 Jis man priminė... 26 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 vieną mano žmonos piešinį. 27 00:05:25,367 --> 00:05:27,119 Noa, ar esi matęs šį piešinį? 28 00:05:32,791 --> 00:05:34,918 Viskas gerai, Noa. Man gali pasakyti. 29 00:05:38,630 --> 00:05:39,631 Čia aš. 30 00:05:41,341 --> 00:05:42,426 Čia tu? 31 00:05:44,136 --> 00:05:46,930 Čia aš. Čia tu. 32 00:05:53,812 --> 00:05:55,522 Ką mes darome šiame piešinyje? 33 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Mes ieškom mūsų draugės. 34 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 Kokios draugės? 35 00:06:06,783 --> 00:06:08,076 Ar mes randam tą draugę? 36 00:06:10,370 --> 00:06:12,748 O kai randam draugę, kas nutinka? 37 00:06:22,508 --> 00:06:25,886 Noa, ar tu pažinojai mano žmoną Lin? 38 00:06:33,685 --> 00:06:36,062 Jis man už akies. 39 00:06:36,063 --> 00:06:38,732 Kas? Kas tai, Noa? 40 00:06:42,903 --> 00:06:44,278 Noa. 41 00:06:44,279 --> 00:06:47,114 Ne! 42 00:06:47,115 --> 00:06:48,407 Ne, 43 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 - ne! - Noa, žiūrėk į mane. 44 00:06:50,869 --> 00:06:53,580 - Ne! - Noa, žiūrėk į mane. Aš čia. 45 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Noa? 46 00:07:00,379 --> 00:07:02,380 Noa. Aš tave laikau. 47 00:07:02,381 --> 00:07:03,507 Pagalbos! Man reikia pagalbos! 48 00:07:07,511 --> 00:07:09,929 Šalta oda. Jam tachikardija. 49 00:07:09,930 --> 00:07:12,266 - Neštuvus. Skambinkit į neurologinį! - Greičiau neštuvus! 50 00:07:13,183 --> 00:07:16,937 Noa. Viskas bus gerai. Aš čia. Girdi? 51 00:07:21,733 --> 00:07:22,818 Dr. Adleri? 52 00:07:23,694 --> 00:07:24,861 Dr. Adleri. 53 00:07:24,862 --> 00:07:26,904 Matėt? 54 00:07:26,905 --> 00:07:27,990 Ką? 55 00:07:31,034 --> 00:07:33,077 Noa, girdi mane? 56 00:07:33,078 --> 00:07:35,873 Jei girdi mane, suspausk man ranką. 57 00:07:37,541 --> 00:07:40,877 - Noa, suspausk man ranką. - Ką čia turim? 58 00:07:40,878 --> 00:07:43,171 Apalpo. Nereaguoja. Nulis reakcijos į prašymus. 59 00:07:43,172 --> 00:07:44,755 Vyzdžiai nereaguoja. 60 00:07:44,756 --> 00:07:46,799 - Noa, žinau, kad tau baisu. - Gerai. 61 00:07:46,800 --> 00:07:48,676 Noa, mes perkelsime tave ant neštuvų, gerai? 62 00:07:48,677 --> 00:07:49,761 Gerai. 63 00:07:51,680 --> 00:07:53,931 - Saugokit jo galvą. Galvą. - Ramiai. 64 00:07:53,932 --> 00:07:55,016 Paimsiu. 65 00:07:55,017 --> 00:07:56,935 Atsargiai. Vienas, du, trys. 66 00:07:58,061 --> 00:07:59,478 Nebijok, Noa. 67 00:07:59,479 --> 00:08:02,815 Aš čia. Aš niekur neišeisiu. 68 00:08:02,816 --> 00:08:05,276 Praneškite dr. Vilkinson. Man reikia skubios konsultacijos. 69 00:08:05,277 --> 00:08:06,528 Būk ramus, Noa. 70 00:09:39,329 --> 00:09:40,622 Kaip tu, bičiuli? 71 00:09:42,958 --> 00:09:45,210 Prieisiu vėliau. Laikykis, Noa. 72 00:09:57,097 --> 00:10:04,687 Visas laisvas personalas skubiai į vaikų psichiatrinį. 73 00:10:04,688 --> 00:10:06,231 Ar tai būtina? 74 00:10:22,122 --> 00:10:24,624 Gal ūminį mielitą iššaukė koks enterovirusas? 75 00:10:24,625 --> 00:10:26,834 Ar pastarosiom dienom jautėte peršalimo simptomus? 76 00:10:26,835 --> 00:10:28,294 Ne, nieko panašaus. 77 00:10:28,295 --> 00:10:31,131 37.6. Truputį pakilusi. 78 00:10:31,757 --> 00:10:33,884 - Ar žaizdą jums apžiūrėjo? - Ne, viskas gerai. 79 00:10:36,428 --> 00:10:38,930 Džeine! 80 00:10:38,931 --> 00:10:40,348 O, varge. 81 00:10:40,349 --> 00:10:43,142 Džeine, kaip jis? Privalau jį pamatyti. 82 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Jokiu būdu. 83 00:10:44,645 --> 00:10:46,604 Džeine, aš jam pažadėjau, kad būsiu šalia. 84 00:10:46,605 --> 00:10:49,899 Atleisk, Elajau, jis izoliatoriuje, aš jį ką tik apžiūrėjau. 85 00:10:49,900 --> 00:10:53,528 Jis sąmoningas, spontaniškai mirksi, prasmingai... 86 00:10:53,529 --> 00:10:55,948 Džeine, tai ne aplinkos veiksnys. Tai psichologinė reakcija. 87 00:10:57,950 --> 00:10:59,951 - Ką čia šneki? - Paklausyk. 88 00:10:59,952 --> 00:11:02,787 Aš buvau su juo, kai tai nutiko. Žiūrėjau tiesiai jam į veidą. 89 00:11:02,788 --> 00:11:04,539 Jis sureagavo į piešinį. 90 00:11:04,540 --> 00:11:08,626 Ne. O kaip kiti vaikai? Guli pusė skyriaus. Dar dvylika vaikų. 91 00:11:08,627 --> 00:11:09,920 Tie patys simptomai? 92 00:11:10,587 --> 00:11:12,255 Simptomai akivaizdūs. 93 00:11:12,256 --> 00:11:15,550 Vienam paraplegija, be išorinių pažeidimų. Kitam – kairės pusės hemiplegija. 94 00:11:15,551 --> 00:11:17,343 Kai kurie vemia, kitiems hiperventiliacija. 95 00:11:17,344 --> 00:11:20,429 Taip. Per platus paplitimas. Greičiausiai aplinkos veiksnys. 96 00:11:20,430 --> 00:11:23,099 Kiti vaikai matė. Sesele, ką jūs matėte? 97 00:11:23,100 --> 00:11:26,435 Kai Noa apalpo, ir mes jį vežėme iš palatos, 98 00:11:26,436 --> 00:11:28,229 kiti vaikai staiga ėmė alpti. 99 00:11:28,230 --> 00:11:33,026 Toks įspūdis, jog jis savo mintimis juos paralyžiavo. 100 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 Konversinis sutrikimas. 101 00:11:37,364 --> 00:11:38,573 Tiesiog paklausyk manęs. 102 00:11:38,574 --> 00:11:42,660 Pagalvok. Noa pasireiškia konversinis sutrikimas. 103 00:11:42,661 --> 00:11:45,580 Jį supa itin pažeidžiami asmenys. 104 00:11:45,581 --> 00:11:49,167 Vaikai, itin jautrūs jo energijai. Taigi, jo reakcija išplinta. 105 00:11:49,168 --> 00:11:51,127 Ir visus ištinka masinis psichogeninis susirgimas? 106 00:11:51,128 --> 00:11:52,087 Būtent. 107 00:11:53,005 --> 00:11:54,131 Ne. 108 00:11:54,798 --> 00:11:56,632 Konversinis sutrikimas – labai retas. 109 00:11:56,633 --> 00:11:59,594 Žinau, bet visi faktai rodo tai. 110 00:11:59,595 --> 00:12:02,889 Ir jei esu teisus, privalome nedelsiant tai suvaldyti. 111 00:12:02,890 --> 00:12:04,807 Šie vaikai – itin paveikūs. 112 00:12:04,808 --> 00:12:07,393 Tai gali išguldyti visą skyrių. 113 00:12:07,394 --> 00:12:11,230 Bet jei teisingai gydysime nulinį pacientą, 114 00:12:11,231 --> 00:12:13,192 ir kitų vaikų simptomai atslūgs. 115 00:12:16,111 --> 00:12:17,112 Gerai. 116 00:12:17,779 --> 00:12:20,281 Gerai. Toliau ieškosime organinės priežasties, 117 00:12:20,282 --> 00:12:22,284 bet tuo pat metu, jei esi teisus, 118 00:12:23,035 --> 00:12:25,369 tau reikia grįžt namo ir išsiaiškint, ko Noa taip išsigando, 119 00:12:25,370 --> 00:12:27,413 kad tai iššaukė jo reakciją, 120 00:12:27,414 --> 00:12:29,249 sukėlusią visa tai. 121 00:12:36,215 --> 00:12:37,215 {\an8}TAKAS NUTRŪKSTA EITI NAUJU TAKU 122 00:12:37,216 --> 00:12:39,217 {\an8}2008-ųjų rudenį, 123 00:12:39,218 --> 00:12:43,221 vos du mėnesius pasimokiusią Roberdo mokykloje, 124 00:12:43,222 --> 00:12:49,143 18-ametę Ešlę Vilson ištiko nepaaiškinami spazmai, 125 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 {\an8}traukuliai ir tikai. 126 00:12:50,229 --> 00:12:51,896 {\an8}MASINĖ ISTERIJA VELSBORE, PENSILVANIJOJE 127 00:12:51,897 --> 00:12:54,440 {\an8}Pradžioje Vilson buvo diagnozuotas mioklonusas, 128 00:12:54,441 --> 00:12:56,859 kol kitoms jos rankinio komandos narėms 129 00:12:56,860 --> 00:12:59,863 pasireiškė panašūs simptomai... 130 00:13:24,096 --> 00:13:25,222 Dr. Adleri. 131 00:13:27,099 --> 00:13:28,099 Dr. Adleri. 132 00:13:28,100 --> 00:13:29,684 Dr. Adleri, kas jums, po galais? 133 00:13:29,685 --> 00:13:32,270 - Sakėt, labai skubus atvejis. - Taip ir yra. 134 00:13:32,271 --> 00:13:33,729 - Jūs miegat. - Aš mąsčiau. 135 00:13:33,730 --> 00:13:34,940 Mąstėte miegodamas? 136 00:13:37,985 --> 00:13:40,611 Sakau tau, ta nemiga mane varo iš proto. 137 00:13:40,612 --> 00:13:43,865 Aš nebemiegu, tiesiog kartais atsijungiu. 138 00:13:43,866 --> 00:13:45,242 Noriu tau kai ką parodyti. 139 00:13:47,661 --> 00:13:49,161 Parodžiau šį piešinį Noa, 140 00:13:49,162 --> 00:13:50,581 jis apalpo, 141 00:13:51,081 --> 00:13:53,876 o aplink esančius vaikus ištiko masinis psichogeninis susirgimas. 142 00:13:54,626 --> 00:13:56,169 Pala, ką? Jūs rimtai? 143 00:13:56,170 --> 00:13:57,920 Apalpo pusė skyriaus. 144 00:13:57,921 --> 00:13:59,672 Eina šikt. Paskutiniame kurse 145 00:13:59,673 --> 00:14:01,883 studijavau atvejį, nutikusį Denverio futbolo rungtynių metu. 146 00:14:01,884 --> 00:14:04,093 22 vaikai susirgo gastroenteritu, 147 00:14:04,094 --> 00:14:06,096 o vėliau paaiškėjo, kad priežastis buvo jų galvose. 148 00:14:06,597 --> 00:14:08,347 Ar galėjote apžiūrėti visus vaikus? 149 00:14:08,348 --> 00:14:12,351 Ne, nes uždarė skyrių įtardami, jog tai aplinkos veiksnys, 150 00:14:12,352 --> 00:14:13,645 bet taip nėra. 151 00:14:15,647 --> 00:14:18,107 Turiu išsiaiškinti, kodėl mano žmonos nupieštas piešinys 152 00:14:18,108 --> 00:14:20,276 galėjo iššaukti konversinį sutrikimą mano pacientui. 153 00:14:20,277 --> 00:14:21,862 Tai nupiešė jūsų žmona? 154 00:14:23,280 --> 00:14:24,281 Taip. 155 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 Nepanašu į jos įprastus piešinius. 156 00:14:37,628 --> 00:14:38,920 Baisu. 157 00:14:38,921 --> 00:14:40,005 Aha. 158 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Noa jis irgi pasirodė baisus. 159 00:14:45,052 --> 00:14:47,845 Turiu sužinot, kas čia nupiešta. 160 00:14:47,846 --> 00:14:49,764 Gal radote kitus lapus? 161 00:14:49,765 --> 00:14:50,890 Ne. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,850 Argi ji nepadarydavo pirma kelių eskizų? 163 00:14:52,851 --> 00:14:53,977 Kelių versijų? 164 00:14:58,482 --> 00:14:59,483 Eikš. 165 00:15:04,196 --> 00:15:05,488 Žiūrėjote ten? 166 00:15:05,489 --> 00:15:07,281 - Kur? - Ten. 167 00:15:07,282 --> 00:15:09,867 Ne, ten vaistai, kurie, kaip ji manė, mane nervins. 168 00:15:09,868 --> 00:15:10,786 Aišku. 169 00:15:12,079 --> 00:15:14,038 Einu apžiūrėsiu knygų lentynas svetainėje. 170 00:15:14,039 --> 00:15:15,123 Gerai. 171 00:15:22,130 --> 00:15:24,007 Kurie, kaip ji manė, mane nervins. 172 00:15:37,312 --> 00:15:39,314 {\an8}DĖMESIO! CHEMOTERAPIJA 173 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Kleo! 174 00:16:30,616 --> 00:16:33,327 Kleo, pažiūrėkime aną. 175 00:16:34,411 --> 00:16:36,495 Kokie šiurpūs piešiniai. 176 00:16:36,496 --> 00:16:38,581 Nepanašu į pasakojimą vaikučiams. 177 00:16:38,582 --> 00:16:42,211 Taip. Draugas sakė, kad visa tai ji susapnuodavo. 178 00:16:46,131 --> 00:16:48,300 Čia ji kažką užrašė. 179 00:16:48,967 --> 00:16:50,551 Kas tas Bendžaminas? 180 00:16:50,552 --> 00:16:52,346 Čia parašyta apie Bendžaminą. 181 00:16:52,846 --> 00:16:55,933 „Bendžamino košmaras. Ko jis taip bijojo?“ 182 00:16:56,433 --> 00:16:57,935 Parodyk. 183 00:17:00,354 --> 00:17:02,356 Vienas jos buvusiųjų buvo Bendžaminas... 184 00:17:04,441 --> 00:17:05,651 Volkeris. 185 00:17:06,234 --> 00:17:07,361 Bendžaminas Volkeris. 186 00:17:08,444 --> 00:17:10,030 Bendžaminas Volkeris. 187 00:17:11,281 --> 00:17:12,991 Bendžaminas Volkeris. 188 00:17:14,535 --> 00:17:15,536 {\an8}B. V. 189 00:17:16,036 --> 00:17:17,118 Bendžaminas Volkeris. 190 00:17:17,119 --> 00:17:18,204 Pažiūrėkit. 191 00:17:19,289 --> 00:17:21,540 {\an8}„Bendžamino įrašai – mamos archyve.“ 192 00:17:21,541 --> 00:17:23,291 Bendžamino įrašai? Žinot, ką tai reiškia? 193 00:17:23,292 --> 00:17:26,002 Lin paprastai balsu įrašydavo idėjas savo darbams. 194 00:17:26,003 --> 00:17:28,840 Pastabas sau. Vaizdų, vardų, padrikų detalių. 195 00:17:28,841 --> 00:17:30,926 Tam ji naudodavo kasetes. 196 00:17:31,844 --> 00:17:34,888 „Bendžamino košmaras. Ko jis taip bijojo?“ 197 00:17:38,100 --> 00:17:40,476 Palaukit! Kuo čia dėtas Noa? 198 00:17:40,477 --> 00:17:42,520 Nežinau. Gal ir niekuo. 199 00:17:42,521 --> 00:17:47,943 Bet Noa pamatė šį piešinį, ir jį suparalyžiavo baimė. 200 00:17:48,569 --> 00:17:52,572 Tad jei suprasiu, ką Lin čia nupiešė, 201 00:17:52,573 --> 00:17:54,157 ir ko Bendžaminas taip bijojo, 202 00:17:55,242 --> 00:17:56,577 gal galėsiu padėti tam vaikui. 203 00:18:01,748 --> 00:18:05,460 Paralyžiuoti Noa valingus judesius kontroliuojantys raumenys. 204 00:18:06,128 --> 00:18:07,712 Paralyžiuoti? Ką reiškia „paralyžiuoti“? 205 00:18:07,713 --> 00:18:09,589 Vis dar ieškome atsakymų, 206 00:18:09,590 --> 00:18:13,009 bet galimas daiktas, kad jį ištiko 207 00:18:13,010 --> 00:18:15,720 retas „užrakinto žmogaus“ sindromas. 208 00:18:15,721 --> 00:18:17,138 Jo smegenys funkcionuoja... 209 00:18:17,139 --> 00:18:18,724 Jo smegenys funkcionuoja? 210 00:18:21,310 --> 00:18:23,936 Gerai. Aš sutrikusi, nes aš... 211 00:18:23,937 --> 00:18:26,982 Sakote, kad jis tiesiog užsirakino savam kūne? 212 00:18:28,066 --> 00:18:29,942 - Taip. - Bet kodėl? 213 00:18:29,943 --> 00:18:31,194 Konkrečiai dar nežinome. 214 00:18:31,195 --> 00:18:33,613 Kitiems vaikams pasireiškė 215 00:18:33,614 --> 00:18:35,615 - įvairūs simptomai... - O Dieve. 216 00:18:35,616 --> 00:18:36,991 ...tuo pat metu. Taigi... 217 00:18:36,992 --> 00:18:40,828 Sakėte, kad jis buvo su Dr. Adleriu, kai visa tai nutiko, tiesa? 218 00:18:40,829 --> 00:18:43,789 Kaip kažkas panašaus galėjo nutikti, kai šalia buvo jo gydytojas, 219 00:18:43,790 --> 00:18:45,375 ir niekas nežino, kodėl? 220 00:18:46,627 --> 00:18:48,545 - Aš nežinau. - Noriu jį dabar pamatyti. 221 00:18:49,963 --> 00:18:50,964 Prašau. 222 00:18:58,931 --> 00:18:59,932 Noa. 223 00:19:04,102 --> 00:19:05,896 Noa, širduk. Noa. 224 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Pats žinote, kokia ji būna vakarais, dr. Adleri. 225 00:19:45,102 --> 00:19:46,769 - Taip. - Ne pačios geriausios nuotaikos. 226 00:19:46,770 --> 00:19:47,938 Viskas gerai. 227 00:19:49,356 --> 00:19:51,567 Ponia Hofman, pas jus atėjo. 228 00:19:53,694 --> 00:19:55,779 - Paliksiu jus vienus. - Gerai. 229 00:19:56,321 --> 00:19:57,322 Sveika, Rut. 230 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Smagu tave matyti. 231 00:20:03,203 --> 00:20:04,788 Čia aš, Elajus. 232 00:20:05,914 --> 00:20:06,957 Lin Elajus. 233 00:20:08,458 --> 00:20:09,793 Lin? 234 00:20:11,253 --> 00:20:12,378 Ar Lin atėjo? 235 00:20:12,379 --> 00:20:15,423 Ne, Lin čia nėra. Čia tik aš. 236 00:20:15,424 --> 00:20:19,052 Bet tu juk pameni mane. Aš tavo žentas Elajus. 237 00:20:19,678 --> 00:20:20,679 Kur ji? 238 00:20:21,680 --> 00:20:24,724 Rut, aš ieškau kai kokių įrašų. 239 00:20:24,725 --> 00:20:26,434 Ar pameni Bendžaminą? 240 00:20:26,435 --> 00:20:28,896 Ji su juo susitikinėjo prieš pažintį su manim. 241 00:20:32,566 --> 00:20:36,319 Prastai atrodai, mielasis. Išpiltas prakaito ir... 242 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 - Ar tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai. 243 00:20:39,031 --> 00:20:40,866 Ar pameni, kur padėjai Lin kasetes? 244 00:20:41,783 --> 00:20:42,868 Kasetes... 245 00:20:45,829 --> 00:20:47,331 Turiu kasečių. 246 00:20:51,418 --> 00:20:56,964 Tavo laimei, esu didelė muzikos gerbėja. 247 00:20:56,965 --> 00:21:00,092 Rut, kalbu ne apie muziką, o apie Lin darytus įrašus. 248 00:21:00,093 --> 00:21:01,302 Ša! 249 00:21:01,303 --> 00:21:03,430 Tik paklausyk. 250 00:21:45,889 --> 00:21:48,684 Lin sakė, kad esi nuostabus šokėjas. 251 00:21:50,143 --> 00:21:51,270 Aš... 252 00:22:53,290 --> 00:22:55,291 - Dabar 3.56 val. ryto. - O, varge. 253 00:22:55,292 --> 00:22:59,337 - Aš įrašinėjau ant senų įrašų. - 1978.06.18, antradienis. 254 00:22:59,338 --> 00:23:01,130 - Benai, viskas gerai. - Ne. 255 00:23:01,131 --> 00:23:03,007 - Lauk. - Tai tik sapnas. 256 00:23:03,008 --> 00:23:04,592 Jie manyje. 257 00:23:04,593 --> 00:23:05,551 BENDŽAMINAS '78 258 00:23:05,552 --> 00:23:07,220 Padėk man. Ištrauk juos. 259 00:23:07,221 --> 00:23:11,390 - Mielasis? Ką ištraukti? - Ištrauk. Kirminus. Kirminus! 260 00:23:11,391 --> 00:23:14,352 Sakai, „kirminus“? 261 00:23:14,353 --> 00:23:16,938 Kirminus! Ištrauk juos! 262 00:23:16,939 --> 00:23:18,273 - Lin. - Iš... 263 00:23:18,899 --> 00:23:19,942 Lin. 264 00:23:20,442 --> 00:23:22,027 Ką tu padarei? Kur ji? 265 00:23:23,028 --> 00:23:24,071 Lin nėra. 266 00:23:25,113 --> 00:23:26,740 Tu ją nužudei. 267 00:23:32,871 --> 00:23:36,374 Ne. Rut. Ją nužudė vėžys. 268 00:23:36,375 --> 00:23:41,671 Ne! Elajau, nekalbėk tokių dalykų! 269 00:23:41,672 --> 00:23:42,964 O, ne! Kas... 270 00:23:42,965 --> 00:23:45,258 - Rut, viskas gerai. Ei, tai... - Kas... 271 00:23:45,259 --> 00:23:46,884 - Rut. - Kas... 272 00:23:46,885 --> 00:23:49,095 - Rut, paklausyk. - Ką? 273 00:23:49,096 --> 00:23:52,224 Lin labai apgailestauja, kad negalėjo ateiti. 274 00:23:52,724 --> 00:23:55,726 Ji man liepė perduoti tau, kad labai tavęs pasiilgo, 275 00:23:55,727 --> 00:23:57,353 bet ji dabar labai užsiėmusi. 276 00:23:57,354 --> 00:24:00,106 Ji ateis kitą savaitę tavęs aplankyti, gerai? 277 00:24:00,107 --> 00:24:03,943 Gerai. 278 00:24:03,944 --> 00:24:05,236 - Gerai? - Gerai. Puiku. 279 00:24:05,237 --> 00:24:08,614 Žinai, mieliau pasimatyčiau su ja, nei su tavim... 280 00:24:08,615 --> 00:24:10,992 - Aš suprantu. Tikrai. - ...jei supranti. 281 00:24:10,993 --> 00:24:13,119 Mudu ne itin sutardavome, tiesa? 282 00:24:13,120 --> 00:24:14,621 Ne, nesutardavome. 283 00:24:20,586 --> 00:24:23,671 - Ištrauk juos. - Mielasis? Ištraukti ką? 284 00:24:23,672 --> 00:24:26,132 Kirminus! 285 00:24:26,133 --> 00:24:29,051 Sakai, „kirminus“? 286 00:24:29,052 --> 00:24:30,887 Kirminus! 287 00:24:30,888 --> 00:24:34,600 Ištrauk juos! 288 00:24:37,102 --> 00:24:39,520 Sakai, kirminus? 289 00:24:39,521 --> 00:24:43,024 Kirminus! Ištrauk juos! 290 00:24:43,025 --> 00:24:44,233 ...kirminus? 291 00:24:44,234 --> 00:24:46,987 Kirminus! Ištrauk juos! 292 00:24:48,238 --> 00:24:50,656 - ...kirminus? - Kirminus! 293 00:24:50,657 --> 00:24:51,908 ...kirminus? 294 00:24:51,909 --> 00:24:55,829 Kirminus? 295 00:24:57,497 --> 00:25:01,043 Noa. Matai, čia aš. Tik aš. Aš tai nusiimsiu. 296 00:25:03,378 --> 00:25:06,465 Sakei, kažkas buvo tau už akies, taip? 297 00:25:07,007 --> 00:25:08,675 Taigi, noriu, kad paklausytum šito. 298 00:25:10,093 --> 00:25:12,762 - Ištrauk juos. - Mielasis? Ką ištraukti? 299 00:25:12,763 --> 00:25:15,056 Kirminus! 300 00:25:15,057 --> 00:25:17,768 Sakai, „kirminus“? 301 00:25:19,645 --> 00:25:20,646 Noa. 302 00:25:25,609 --> 00:25:26,693 Jauti tai? 303 00:25:31,073 --> 00:25:33,242 Gydytojau, kas vyksta? Gydytojau. 304 00:25:35,661 --> 00:25:39,330 Dr. Adleri, ką jūs darote? 305 00:25:39,331 --> 00:25:41,667 Dr. Adleri! 306 00:26:40,392 --> 00:26:41,685 Ką tu padarei? 307 00:26:42,186 --> 00:26:43,520 Aš jį ištraukiau. 308 00:28:32,504 --> 00:28:34,506 Išvertė Egidija Namavičė