Kirminai.
BERNIUKŲ PALATA
- Prilaikykite duris, prašau. - Taip.
NEBIJOK IŠMĖGINT NAUJAS SRITIS
Dr. Nilson kviečiama į onkologinį.
- Labas rytas, Barbara. - Labas rytas.
Nori pažaisti?
Sveikas, Noa.
Sveikas, Elajau.
Žiūrėk, ką tau atnešiau.
ŠOKOLADINIS PIENAS
Noa, gal apžiūrėkime šiandien piešinius?
Ar gerai?
Šituos radau tavo kambaryje ir žinai, ką, Noa?
Visuose piešiniuose yra vienas pastatas.
Panašus į sodybą.
Ar esi kada buvęs sodyboje?
Labai panašu
į šią sodybą.
Ar esi anksčiau matęs šią nuotrauką?
Gal matei mano namuose?
B. V.
Kas čia, Noa? Ką galvoji?
Šį piešinį nupiešei tu.
Jis man priminė...
vieną mano žmonos piešinį.
Noa, ar esi matęs šį piešinį?
Viskas gerai, Noa. Man gali pasakyti.
Čia aš.
Čia tu?
Čia aš. Čia tu.
Ką mes darome šiame piešinyje?
Mes ieškom mūsų draugės.
Kokios draugės?
Ar mes randam tą draugę?
O kai randam draugę, kas nutinka?
Noa, ar tu pažinojai mano žmoną Lin?
Jis man už akies.
Kas? Kas tai, Noa?
Noa.
Ne!
Ne,
- ne! - Noa, žiūrėk į mane.
- Ne! - Noa, žiūrėk į mane. Aš čia.
Noa?
Noa. Aš tave laikau.
Pagalbos! Man reikia pagalbos!
Šalta oda. Jam tachikardija.
- Neštuvus. Skambinkit į neurologinį! - Greičiau neštuvus!
Noa. Viskas bus gerai. Aš čia. Girdi?
Dr. Adleri?
Dr. Adleri.
Matėt?
Ką?
Noa, girdi mane?
Jei girdi mane, suspausk man ranką.
- Noa, suspausk man ranką. - Ką čia turim?
Apalpo. Nereaguoja. Nulis reakcijos į prašymus.
Vyzdžiai nereaguoja.
- Noa, žinau, kad tau baisu. - Gerai.
Noa, mes perkelsime tave ant neštuvų, gerai?
Gerai.
- Saugokit jo galvą. Galvą. - Ramiai.
Paimsiu.
Atsargiai. Vienas, du, trys.
Nebijok, Noa.
Aš čia. Aš niekur neišeisiu.
Praneškite dr. Vilkinson. Man reikia skubios konsultacijos.
Būk ramus, Noa.
Kaip tu, bičiuli?
Prieisiu vėliau. Laikykis, Noa.
Visas laisvas personalas skubiai į vaikų psichiatrinį.
Ar tai būtina?
Gal ūminį mielitą iššaukė koks enterovirusas?
Ar pastarosiom dienom jautėte peršalimo simptomus?
Ne, nieko panašaus.
37.6. Truputį pakilusi.
- Ar žaizdą jums apžiūrėjo? - Ne, viskas gerai.
Džeine!
O, varge.
Džeine, kaip jis? Privalau jį pamatyti.
Jokiu būdu.
Džeine, aš jam pažadėjau, kad būsiu šalia.
Atleisk, Elajau, jis izoliatoriuje, aš jį ką tik apžiūrėjau.
Jis sąmoningas, spontaniškai mirksi, prasmingai...
Džeine, tai ne aplinkos veiksnys. Tai psichologinė reakcija.
- Ką čia šneki? - Paklausyk.
Aš buvau su juo, kai tai nutiko. Žiūrėjau tiesiai jam į veidą.
Jis sureagavo į piešinį.
Ne. O kaip kiti vaikai? Guli pusė skyriaus. Dar dvylika vaikų.
Tie patys simptomai?
Simptomai akivaizdūs.
Vienam paraplegija, be išorinių pažeidimų. Kitam – kairės pusės hemiplegija.
Kai kurie vemia, kitiems hiperventiliacija.
Taip. Per platus paplitimas. Greičiausiai aplinkos veiksnys.
Kiti vaikai matė. Sesele, ką jūs matėte?
Kai Noa apalpo, ir mes jį vežėme iš palatos,
kiti vaikai staiga ėmė alpti.
Toks įspūdis, jog jis savo mintimis juos paralyžiavo.
Konversinis sutrikimas.
Tiesiog paklausyk manęs.
Pagalvok. Noa pasireiškia konversinis sutrikimas.
Jį supa itin pažeidžiami asmenys.
Vaikai, itin jautrūs jo energijai. Taigi, jo reakcija išplinta.
Ir visus ištinka masinis psichogeninis susirgimas?
Būtent.
Ne.
Konversinis sutrikimas – labai retas.
Žinau, bet visi faktai rodo tai.
Ir jei esu teisus, privalome nedelsiant tai suvaldyti.
Šie vaikai – itin paveikūs.
Tai gali išguldyti visą skyrių.
Bet jei teisingai gydysime nulinį pacientą,
ir kitų vaikų simptomai atslūgs.
Gerai.
Gerai. Toliau ieškosime organinės priežasties,
bet tuo pat metu, jei esi teisus,
tau reikia grįžt namo ir išsiaiškint, ko Noa taip išsigando,
kad tai iššaukė jo reakciją,
sukėlusią visa tai.
TAKAS NUTRŪKSTA EITI NAUJU TAKU
2008-ųjų rudenį,
vos du mėnesius pasimokiusią Roberdo mokykloje,
18-ametę Ešlę Vilson ištiko nepaaiškinami spazmai,
traukuliai ir tikai.
MASINĖ ISTERIJA VELSBORE, PENSILVANIJOJE
Pradžioje Vilson buvo diagnozuotas mioklonusas,
kol kitoms jos rankinio komandos narėms
pasireiškė panašūs simptomai...
Dr. Adleri.
Dr. Adleri, kas jums, po galais?
- Sakėt, labai skubus atvejis. - Taip ir yra.
- Jūs miegat. - Aš mąsčiau.
Mąstėte miegodamas?
Sakau tau, ta nemiga mane varo iš proto.
Aš nebemiegu, tiesiog kartais atsijungiu.
Noriu tau kai ką parodyti.
Parodžiau šį piešinį Noa,
jis apalpo,
o aplink esančius vaikus ištiko masinis psichogeninis susirgimas.
Pala, ką? Jūs rimtai?
Apalpo pusė skyriaus.
Eina šikt. Paskutiniame kurse
studijavau atvejį, nutikusį Denverio futbolo rungtynių metu.
22 vaikai susirgo gastroenteritu,
o vėliau paaiškėjo, kad priežastis buvo jų galvose.
Ar galėjote apžiūrėti visus vaikus?
Ne, nes uždarė skyrių įtardami, jog tai aplinkos veiksnys,
bet taip nėra.
Turiu išsiaiškinti, kodėl mano žmonos nupieštas piešinys
galėjo iššaukti konversinį sutrikimą mano pacientui.
Tai nupiešė jūsų žmona?
Taip.
Nepanašu į jos įprastus piešinius.
Baisu.
Aha.
Noa jis irgi pasirodė baisus.
Turiu sužinot, kas čia nupiešta.
Gal radote kitus lapus?
Ne.
Argi ji nepadarydavo pirma kelių eskizų?
Kelių versijų?
Eikš.
Žiūrėjote ten?
- Kur? - Ten.
Ne, ten vaistai, kurie, kaip ji manė, mane nervins.
Aišku.
Einu apžiūrėsiu knygų lentynas svetainėje.
Gerai.
Kurie, kaip ji manė, mane nervins.
DĖMESIO! CHEMOTERAPIJA
Kleo!
Kleo, pažiūrėkime aną.
Kokie šiurpūs piešiniai.
Nepanašu į pasakojimą vaikučiams.
Taip. Draugas sakė, kad visa tai ji susapnuodavo.
Čia ji kažką užrašė.
Kas tas Bendžaminas?
Čia parašyta apie Bendžaminą.
„Bendžamino košmaras. Ko jis taip bijojo?“
Parodyk.
Vienas jos buvusiųjų buvo Bendžaminas...
Volkeris.
Bendžaminas Volkeris.
B. V.
Bendžaminas Volkeris.
Pažiūrėkit.
„Bendžamino įrašai – mamos archyve.“
Bendžamino įrašai? Žinot, ką tai reiškia?
Lin paprastai balsu įrašydavo idėjas savo darbams.
Pastabas sau. Vaizdų, vardų, padrikų detalių.
Tam ji naudodavo kasetes.
„Bendžamino košmaras. Ko jis taip bijojo?“
Palaukit! Kuo čia dėtas Noa?
Nežinau. Gal ir niekuo.
Bet Noa pamatė šį piešinį, ir jį suparalyžiavo baimė.
Tad jei suprasiu, ką Lin čia nupiešė,
ir ko Bendžaminas taip bijojo,
gal galėsiu padėti tam vaikui.
Paralyžiuoti Noa valingus judesius kontroliuojantys raumenys.
Paralyžiuoti? Ką reiškia „paralyžiuoti“?
Vis dar ieškome atsakymų,
bet galimas daiktas, kad jį ištiko
retas „užrakinto žmogaus“ sindromas.
Jo smegenys funkcionuoja...
Jo smegenys funkcionuoja?
Gerai. Aš sutrikusi, nes aš...
Sakote, kad jis tiesiog užsirakino savam kūne?
- Taip. - Bet kodėl?
Konkrečiai dar nežinome.
Kitiems vaikams pasireiškė
- įvairūs simptomai... - O Dieve.
...tuo pat metu. Taigi...
Sakėte, kad jis buvo su Dr. Adleriu, kai visa tai nutiko, tiesa?
Kaip kažkas panašaus galėjo nutikti, kai šalia buvo jo gydytojas,
ir niekas nežino, kodėl?
- Aš nežinau. - Noriu jį dabar pamatyti.
Prašau.
Noa.
Noa, širduk. Noa.
Pats žinote, kokia ji būna vakarais, dr. Adleri.
- Taip. - Ne pačios geriausios nuotaikos.
Viskas gerai.
Ponia Hofman, pas jus atėjo.
- Paliksiu jus vienus. - Gerai.
Sveika, Rut.
Smagu tave matyti.
Čia aš, Elajus.
Lin Elajus.
Lin?
Ar Lin atėjo?
Ne, Lin čia nėra. Čia tik aš.
Bet tu juk pameni mane. Aš tavo žentas Elajus.
Kur ji?
Rut, aš ieškau kai kokių įrašų.
Ar pameni Bendžaminą?
Ji su juo susitikinėjo prieš pažintį su manim.
Prastai atrodai, mielasis. Išpiltas prakaito ir...
- Ar tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai.
Ar pameni, kur padėjai Lin kasetes?
Kasetes...
Turiu kasečių.
Tavo laimei, esu didelė muzikos gerbėja.
Rut, kalbu ne apie muziką, o apie Lin darytus įrašus.
Ša!
Tik paklausyk.
Lin sakė, kad esi nuostabus šokėjas.
Aš...
- Dabar 3.56 val. ryto. - O, varge.
- Aš įrašinėjau ant senų įrašų. - 1978.06.18, antradienis.
- Benai, viskas gerai. - Ne.
- Lauk. - Tai tik sapnas.
Jie manyje.
BENDŽAMINAS '78
Padėk man. Ištrauk juos.
- Mielasis? Ką ištraukti? - Ištrauk. Kirminus. Kirminus!
Sakai, „kirminus“?
Kirminus! Ištrauk juos!
- Lin. - Iš...
Lin.
Ką tu padarei? Kur ji?
Lin nėra.
Tu ją nužudei.
Ne. Rut. Ją nužudė vėžys.
Ne! Elajau, nekalbėk tokių dalykų!
O, ne! Kas...
- Rut, viskas gerai. Ei, tai... - Kas...
- Rut. - Kas...
- Rut, paklausyk. - Ką?
Lin labai apgailestauja, kad negalėjo ateiti.
Ji man liepė perduoti tau, kad labai tavęs pasiilgo,
bet ji dabar labai užsiėmusi.
Ji ateis kitą savaitę tavęs aplankyti, gerai?
Gerai.
- Gerai? - Gerai. Puiku.
Žinai, mieliau pasimatyčiau su ja, nei su tavim...
- Aš suprantu. Tikrai. - ...jei supranti.
Mudu ne itin sutardavome, tiesa?
Ne, nesutardavome.
- Ištrauk juos. - Mielasis? Ištraukti ką?
Kirminus!
Sakai, „kirminus“?
Kirminus!
Ištrauk juos!
Sakai, kirminus?
Kirminus! Ištrauk juos!
...kirminus?
Kirminus! Ištrauk juos!
- ...kirminus? - Kirminus!
...kirminus?
Kirminus?
Noa. Matai, čia aš. Tik aš. Aš tai nusiimsiu.
Sakei, kažkas buvo tau už akies, taip?
Taigi, noriu, kad paklausytum šito.
- Ištrauk juos. - Mielasis? Ką ištraukti?
Kirminus!
Sakai, „kirminus“?
Noa.
Jauti tai?
Gydytojau, kas vyksta? Gydytojau.
Dr. Adleri, ką jūs darote?
Dr. Adleri!
Ką tu padarei?
Aš jį ištraukiau.
Išvertė Egidija Namavičė