Cacing.
WAD KANAK-KANAK LELAKI
- Tolong tahan lif. - Ya.
JANGAN TAKUT MENEROKA PELUANG BAHARU
Dr. Neilson ke Onkologi.
- Selamat pagi, Barbara. - Selamat pagi.
Awak mahu bermain permainan?
Helo, Noah.
Helo, Eli.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
SUSU COKLAT
Noah, saya mahu bawa awak tengok beberapa gambar hari ini.
Boleh?
Saya dapat ini dari bilik awak dan tahu tak, Noah?
Ada sebuah bangunan dalam setiap gambar ini,
dan ia nampak macam rumah ladang.
Awak pernah ke ladang?
Ia sebenarnya nampak macam
rumah ladang ini.
Awak pernah nampak gambar ini?
Mungkin di rumah saya?
Kenapa, Noah? Apa yang awak fikir?
Ini lukisan awak...
yang mengingatkan saya kepada...
sebuah lukisan isteri saya.
Noah, awak cam gambar ini?
Tak apa, Noah. Awak boleh beritahu saya.
Itu saya.
Ini awak?
Ini saya. Itu awak.
Apa kita buat dalam lukisan ini?
Kita mencari kawan kita.
Kawan apa?
Kita jumpa kawan kita?
Apabila kita jumpa kawan kita, apa berlaku?
Noah, awak kenal isteri saya, Lynn?
Ia di belakang mata saya.
Apa, Noah?
Noah.
Jangan!
- Jangan! - Noah, bertenang. Saya di sini.
Noah? Noah.
Noah, saya di sini.
Tolong! Saya perlu bantuan!
Kulitnya sejuk. Dia alami takikardia.
- Pengusung beroda. Maklumkan Neurologi! - Bawa pengusung beroda ke sini!
Noah. Awak akan okey. Saya di sini. Okey?
Dr. Adler?
Dr. Adler.
Awak nampak tadi?
Nampak apa?
Noah. Noah, awak dengar tak?
Kalau ya, picit tangan saya.
- Noah, picit tangan saya. - Kita sedang pandang apa?
Dia pengsan, tiada tindak balas dan tak ikut arahan.
Anak matanya tak reaktif.
- Noah, saya tahu ini menakutkan. - Okey.
Noah, kami akan pindahkan awak ke pengusung beroda, okey?
Okey.
- Jaga kepalanya. - Perlahan-lahan.
Okey.
Hati-hati. Satu, dua, tiga.
Tak apa, Noah.
Saya di sini. Saya takkan ke mana-mana.
Panggil Dr. Wilkinson. Saya perlu pakar kecemasan, sekarang.
Jangan risau, Noah.
Bagaimana keadaan awak, sayang?
Saya akan kembali. Bertahan, Noah.
Semua staf, mohon ke Wad Psikiatri Kanak-kanak.
Perlukah begini?
Mielitis flasid akut disebabkan oleh enterovirus?
Ada simptom seperti selsema, lemah anggota badan dalam beberapa hari ini?
Tiada.
Suhu 37.6. Sedikit meningkat.
- Dresing itu dah diperiksa? - Tak, ia okey.
Jane!
Alamak!
Jane, bagaimana keadaannya? Saya mahu tengok dia.
Tak boleh.
Jane, saya dah janji akan bersama dia.
Maaf, Eli. Dia diasingkan tapi saya baru periksa dia.
Dia peka dan sedar. Dia buka mata secara spontan, bermakna.
Jane, ini bukan persekitaran. Ini psikologi.
- Apa maksud awak? - Dengar cakap saya.
Saya bersama dia semasa ia berlaku. Saya pandang wajahnya.
Dia beri reaksi kepada gambar.
Tak. Bagaimana dengan yang lain? Separuh wad jatuh sakit. Dua belas kanak-kanak.
Gejala yang sama?
Gejala membingungkan.
Ada yang alami paraplegia, tiada cedera. Ada pula hemiplegia bahagian kiri.
Ada yang muntah dan alami hiperventilasi.
Ya. Ia mudah merebak. Pastinya faktor persekitaran.
Kanak-kanak lain melihat. Jururawat, apa yang awak nampak?
Selepas Noah pengsan dan kami tolak dia di atas pengusung,
tiba-tiba kanak-kanak lain jatuh.
Seperti dia lumpuhkan mereka semua dengan fikirannya.
Kecelaruan jelmaan.
Dengar sini.
Fikir tentangnya. Noah alami satu episod kecelaruan jelmaan.
Dia dikelilingi oleh populasi yang sangat lemah.
Kanak-kanak yang terdedah kepada tenaganya. Jadi reaksinya menyebar.
Penyakit psikogenik besar-besaran?
Tentunya.
Tak.
Kecelaruan jelmaan sangat jarang berlaku.
Saya tahu tapi ia sesuai dengan senario.
Kalau saya betul, kita perlu kawal keadaan ini.
Mereka kanak-kanak yang mudah terpengaruh.
Keadaan ini boleh menjejaskan seluruh wad.
Tapi jika kita berjaya rawat pesakit pertama,
gejala pada kanak-kanak lain juga akan pulih.
Okey.
Baiklah. Kita terus mencari punca organik,
dan sementara waktu, jika awak betul,
awak perlu pulang dan siasat perkara yang amat ditakuti Noah
sehingga ia mungkin mencetuskan tindak balas tekanan
yang cukup teruk untuk menyebabkan semua ini.
PUTUSKAN BUAT JALAN
Semasa musim luruh 2008,
dua bulan sebelum tahun akhirnya di Sekolah Persediaan Roberdeau,
Ashley Wilson, 18 tahun, mengalami kejang tak terkawal tanpa sebab,
sentak dan tik.
HISTERIA BESAR-BESARAN DI WELLSBORO, PENNSYLVANIA
Diagnosis awal Wilson menunjukkan mioklonus
sehinggalah ahli pasukan bola tamparnya yang lain
mula mengalami simptom sama seorang demi seorang...
Dr. Adler.
Dr. Adler, kenapa?
- Saya fikir awak cakap ada kecemasan. - Ya.
- Awak meridap. - Saya berfikir.
Berfikir dalam tidur?
Imsomnia ini buat saya gila.
Saya dah tak tidur nyenyak. Kadangkala saya pengsan.
Saya mahu tunjuk sesuatu kepada awak.
Saya tunjukkan gambar ini kepada Noah...
...dan dia pengsan,
dan ia mencetuskan satu episod penyakit psikogenik besar-besaran.
Apa? Biar betul?
Separuh kanak-kanak dalam wad pengsan.
Biar betul. Semasa saya siswi dulu,
saya mengkaji satu kes di Denver tentang permainan bola sepak.
Dua puluh dua kanak-kanak alami serangan gastroenteritis,
tapi rupa-rupanya itu hanya bayangan mereka.
Jadi awak berpeluang memeriksa semua kanak-kanak itu?
Tak. Wad dikunci sebagai langkah mencegah jika persekitaran ialah puncanya,
tapi bukan.
Saya perlu tahu sebab sebuah lukisan isteri saya
boleh cetuskan kecelaruan jelmaan pada pesakit saya.
Isteri awak lukis itu?
Ya.
Ia nampak sangat berbeza daripada lukisan biasanya.
Menakutkan.
Ya.
Sebenarnya, Noah juga fikir ia menakutkan.
Saya perlu siasat tentang gambar ini.
Ada gambar lain dari bukunya?
Tiada.
Bukankah selalunya dia melakar dulu?
Pelbagai versi?
Mari.
Awak dah tengok di sana?
- Di mana? - Di sini.
Tak, itu cuma hal perubatan yang dia tahu akan buat saya susah hati.
Okey.
Saya akan periksa rak buku di ruang tamu.
Okey.
Hal yang dia tahu akan buat saya susah hati.
WASPADA! KEMOTERAPI
Cleo!
Cleo, mari cuba yang itu di sini.
Lukisan-lukisan ini sangat menyeramkan.
Tak rasa macam kisah kanak-kanak, bukan?
Ya. Seorang kawan cakap ia muncul dalam mimpinya.
Dia tulis sesuatu di belakang lukisan ini.
Siapa Benjamin?
Ada sesuatu tentang Benjamin di sini.
"Mimpi ngeri Benjamin. Apa yang dia sangat takutkan?"
Biar saya tengok.
Dia ada bekas kekasih bernama Benjamin...
Walker.
Benjamin Walker.
B.W.
Benjamin Walker.
Tengok ini.
"Periksa pita Benjamin dalam stor ibu."
Pita Benjamin? Maksudnya?
Dulu Lynn rekod idea untuk buku yang ditulisnya.
Nota untuk dirinya. Semua imej, nama dan butiran rawak.
Dulu dia gunakan pita kaset.
"Mimpi ngeri Benjamin. Apa yang dia sangat takutkan?"
Sekejap! Apa kaitan semua ini dengan Noah?
Entahlah. Mungkin tiada kaitan jelas.
Tapi Noah betul-betul lumpuh kerana takut. Gambar ini mencetus ketakutannya.
Jadi, kalau saya boleh tahu apa yang Lynn lukis
dan perkara yang Benjamin sangat takutkan,
mungkin saya boleh bantu budak ini.
Otot voluntari Noah lumpuh.
Lumpuh. Apa maksud awak lumpuh?
Kami masih perlu buat beberapa ujian,
tapi ada kemungkinan dia alami...
penyakit jarang jumpa dipanggil sindrom locked-in.
Otaknya masih berfungsi...
Otaknya masih berfungsi?
Okey. Saya bingung sebab saya...
Maksud awak, dia seolah-olah terkurung dalam badan sendiri?
- Ya. - Tapi kenapa?
Kami masih belum pasti.
Sejumlah kanak-kanak terkesan
- dengan pelbagai gejala... - Oh Tuhan.
...semuanya secara serentak. Jadi...
Awak cakap Dr. Adler berada di bilik itu semasa ia berlaku, bukan?
Jadi macam mana hal begini boleh berlaku sedangkan ada doktor waktu itu,
dan tiada sesiapa tahu sebabnya?
- Entahlah. - Saya mahu jumpa dia sekarang.
Tolonglah.
Noah.
Noah, sayang. Noah.
Awak tahu keadaannya pada malam, Dr. Adler.
- Ya. - Keadaannya teruk.
Saya faham.
Pn. Hoffman, ada pelawat.
- Saya akan tinggalkan kamu berdua. - Okey.
Helo, Ruth.
Gembira bertemu awak.
Ini saya, Eli.
Suami Lynn.
Lynn?
Lynn ada di sini?
Tiada. Cuma saya.
Tapi awak ingat saya. Saya menantu awak, Eli.
Mana dia?
Ruth, saya mencari rakaman.
Ingat Benjamin?
Dia bercinta dengan Lynn sebelum kami bertemu.
Awak nampak teruk, sayang. Awak berpeluh dan...
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Tapi awak ingat di mana Lynn simpan pita lama?
Pita...
Saya ada pita.
Awak beruntung saya pakar muzik.
Ruth, bukan muzik maksud saya. Maksud saya pita Lynn.
Sy!
Dengar ini.
Lynn selalu cakap awak penari hebat.
Saya...
- Sekarang pukul 3:56 pagi. - Aduhai!
- Saya terakam menggunakan pita lama. - Selasa, 18 Jun 1978.
- Ben, tak apa. - Tak.
- Keluar. - Ia cuma mimpi.
Ia di dalam saya.
Tolong saya. Keluarkan ia.
- Sayang? Keluarkan apa? - Keluarkan ia! Cacing!
Awak cakap "cacing"?
Cacing! Keluarkannya!
- Lynn. - Keluar...
Lynn.
Apa awak buat? Di mana dia?
Lynn tiada di sini.
Awak bunuh dia.
Tak, Ruth. Kanser yang bunuh dia.
Tak! Eli, jangan cakap begitu!
Tidak! Apa...
- Ruth, tak apa. Heia... - Apa...
- Ruth. - Apa...
- Ruth, dengar sini. - Apa?
Lynn sangat menyesal dia tak dapat datang untuk bertemu awak.
Dia suruh saya beritahu awak yang dia amat rindukan awak,
tapi dia sangat sibuk sekarang.
Dia akan datang minggu depan untuk jumpa awak, okey?
Okey.
- Okey? - Okey. Bagus.
Tahu tak, saya lebih mahu jumpa dia berbanding awak...
- Saya faham. - ...harap awak faham.
Kita berdua tak pernah sehaluan, bukan?
Ya, tak pernah.
- Keluarkannya. - Sayang? Keluarkan apa?
Cacing!
Awak cakap "cacing"?
Cacing!
Keluarkannya!
Awak cakap cacing?
Cacing! Keluarkannya!
...cacing?
Cacing! Keluarkannya!
- ...cacing? - Cacing!
...cacing?
Cacing?
Noah, ini saya. Saya akan tanggalkan ini.
Awak cakap ada sesuatu di belakang mata awak, bukan?
Okey, saya mahu awak dengar ini.
- Keluarkannya. - Sayang? Keluarkan apa?
Cacing!
Awak sebut "cacing"?
Noah.
Awak dapat rasakannya?
Doktor, apa berlaku? Doktor.
Hei! Dr. Adler, apa awak buat? Hei!
Dr. Adler! Hei!
Apa awak buat?
Saya dapat ini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim