PASSADO
Vermes.
ALA MASCULINA
- Segura a porta, por favor. - Tá.
NÃO TENHA MEDO DE DIVERSIFICAR.
Doutor Neilson, oncologia.
- Bom dia, Barbara. - Bom dia.
Você quer brincar?
Oi, Noah.
Oi, Eli.
Eu trouxe uma coisa.
LEITE COM CHOCOLATE
Noah, pensei em ver algumas fotos hoje.
Tudo bem para você?
Eu peguei isso no seu quarto e quer saber, Noah?
Tem uma construção em cada um dos desenhos,
e parece que é uma casa de fazenda.
Você já esteve em uma fazenda?
Eu acho que parece
com essa casa de fazenda.
Você já tinha visto essa foto?
Talvez na minha casa?
O que foi, Noah? No que você está pensando?
Esse é um desenho que você fez...
que me lembrou...
um desenho que a minha esposa fez.
Noah, você reconhece esse desenho?
Está tudo bem, Noah, pode me dizer.
Esse sou eu.
É você?
Esse sou eu. Esse é você.
O que nós estamos fazendo no desenho?
Nós estamos procurando nossa amiga.
Que amiga?
Nós encontramos nossa amiga?
E quando nós encontramos nossa amiga, o que acontece?
Noah, você conhecia minha esposa Lynn?
Está atrás do meu olho.
O que está? O que é, Noah?
Noah.
Não!
Não,
- não! - Noah, fica calmo.
- Não! - Noah, fica calmo. Eu estou bem aqui.
Noah?
Noah. Estou aqui.
Socorro! Preciso de ajuda.
A pele está gelada. Está taquicárdico.
- Peça uma maca. E chame a Neuro. - Tragam uma maca aqui.
Noah. Vai ficar tudo bem. Estou aqui, tá bom?
Doutor Adler?
Doutor Adler.
Você... você viu isso?
Vi o quê?
Noah, consegue me ouvir?
Se consegue me ouvir, aperta minha mão.
- Noah, aperta minha mão. - O que aconteceu?
Ele desmaiou. Está irresponsivo e não segue comandos.
As pupilas não estão reativas.
- Noah, eu sei que isso é assustador. - Ok.
Noah, vamos colocar você na maca, tá?
Ok.
- Cuidado com a cabeça dele. - Com cuidado.
Deixa comigo.
Cuidado. Um, dois, três.
Está tudo bem, Noah.
Estou aqui. Eu não vou embora.
Chama a doutora Wilkinson. Preciso de uma consulta agora.
Não se preocupe, Noah.
Como vai, querido?
Eu volto mais tarde. Aguenta firme, Noah.
Todos os funcionários, dirijam-se a ala psiquiátrica infantil.
Todos os funcionários, ala psiquiátrica infantil.
Isso é mesmo necessário?
Talvez seja MFA causada por enterovírus?
Sintomas de resfriado ou fraqueza nos últimos dias?
Não, nada disso.
37.6. Um pouco elevada.
- Já foi ver esse curativo? - Não. Tá tudo bem.
Jane!
Lá vem.
Jane, como ele está? Eu preciso entrar para vê-lo.
Eli, isso não é possível.
Jane, eu prometi que ficaria com ele.
Sinto muito, Eli, ele está isolado, mas acabei de examiná-lo.
Ele está alerta, consciente, apresentando abertura espontânea dos olhos...
Jane, não é ambiental. É psicológico.
- Do que você está falando? - Só me escuta.
Eu estava lá com ele. Eu estava olhando para o rosto dele.
Ele reagiu a uma foto.
Não. E os outros? Metade da enfermaria está doente. Doze crianças.
Mesmos sintomas?
Temos todos os tipos de sintomas.
Um tem paraplegia, sem lesão perceptível, outro hemiplegia,
alguns vomitando, outros hiperventilando.
É. É muito abrangente. Tem que ser ambiental.
As outras crianças estavam vendo. Enfermeira, o que você viu?
Bom, depois que o Noah desmaiou e fomos até ele,
as outras crianças começaram a cair.
Foi quase como se ele tivesse paralisado todos com a mente.
Transtorno conversivo.
Só me escuta agora.
Pense bem. Noah passa por um episódio de transtorno conversivo.
Ele está cercado por uma população muito vulnerável.
Crianças suscetíveis à energia dele. Então, a reação dele espalha-se.
E temos doenças psicogênicas em massa?
Isso mesmo.
Não.
O transtorno conversivo é muito raro.
Eu sei que é, mas se encaixa no cenário.
E se eu estiver certo, temos que controlar isso imediatamente.
São crianças muito sugestionáveis.
Essa coisa pode afetar a ala toda.
Mas se nós tratarmos o paciente zero com sucesso,
os sintomas das outras crianças sumirão.
Tá bom.
Tá bom. Continuaremos procurando uma causa orgânica e,
enquanto isso, se você estiver certo,
precisa ir pra casa e descobrir o que o Noah teme tanto
para desencadear uma resposta de estresse
grave o suficiente para causar tudo isso.
ATALHO CRIE UM CAMINHO
No outono de 2008,
apenas dois meses em seu último ano na Roberdeau Prep
Ashley Wilson, 18 anos, inexplicavelmente desenvolveu espasmos incontroláveis,
contrações e tiques.
HISTERIA EM MASSA NA PENSILVÂNIA
O diagnóstico inicial de Wilson apontou para mioclonia
até que outros membros do time de vôlei dela
começaram a desenvolver sintomas semelhantes, um por um.
Doutor Adler.
Doutor Adler, acorda.
- Você disse que era uma emergência. - É sim.
- Está cochilando. - Estava pensando.
Pensando enquanto dorme?
Vou te contar, essa insônia está me deixando maluco.
Eu não durmo mais. Eu só desmaio em momentos aleatórios.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Eu mostrei esse desenho para o Noah
e ele desmaiou,
e isso provocou um episódio de doença psicogênica em massa.
Espera, o quê? Está falando sério?
Metade da ala infantil foi atingida.
Fala sério. Na faculdade,
estudei um caso em Denver de um jogo de futebol.
Vinte e duas crianças tiveram um problema estomacal,
mas acontece que estava tudo na cabeça deles.
Então, conseguiu examinar as crianças?
Não, isolaram a ala por precaução caso seja ambiental,
mas não é.
Só tenho que descobrir por que um desenho da minha esposa
desencadeou transtorno conversivo no meu paciente.
Sua esposa desenhou isso?
É.
É tão diferente do que ela costumava fazer.
Assustador.
É.
Pelo jeito, o Noah também achou assustador.
Eu só tenho que descobrir do que esse desenho se trata.
Você tem mais páginas do livro dela?
Não.
Ela não fazia os esboços primeiro?
E múltiplas versões?
Vem.
Você procurou ali?
- Onde? - Ali.
Não. São coisas médicas que ela sabia que iriam me chatear.
Tudo bem.
Eu vou ver as estantes da sala de estar.
Tá bom.
Coisas que ela sabia que iriam me chatear.
ALERTA MÁXIMO QUIMIOTERAPIA
Cleo!
Cleo, vamos tentar esse aí, aqui.
Esses desenhos são assustadores.
Não parece uma história infantil, sabe?
É. Um amigo disse que aparecia nos sonhos dela.
Ela escreveu uma coisa atrás desse.
Quem é Benjamim?
Diz algo aqui sobre Benjamin.
"O pesadelo de Benjamin. Do que ele tinha tanto medo?"
Deixe-me ver.
Ela tinha um ex chamado Benjamin...
Walker.
Benjamin Walker.
B.W.
Benjamin Walker.
Olhe isso.
"Procurar fitas do Benjamin no depósito da mamãe."
Fitas do Benjamin? Sabe o que significa?
Lynn gravava ideias para coisas em que estava trabalhando.
Notas para si mesma. Imagens, nomes, detalhes aleatórios.
E ela usava fitas cassete.
"O pesadelo do Benjamin. Do que ele tinha tanto medo?"
Espere, o que tudo isso tem a ver com o Noah?
Eu não sei. Talvez não faça nenhum sentido.
Mas o Noah está paralisado de medo. Essa imagem foi o que provocou isso.
Então, se eu conseguir descobrir o que a Lynn estava desenhando
e do que o Benjamin tinha tanto medo,
talvez eu possa ajudar o garoto.
Os músculos voluntários do Noah estão paralisados.
Paralisados. Como assim "paralisados"?
Bom, ainda vamos fazer alguns exames,
mas é possível que ele esteja sofrendo de uma
doença rara chamada síndrome do encarceramento.
O cérebro dele ainda funciona...
O cérebro dele ainda funciona?
Tá bom. Estou confusa aqui porque eu...
está dizendo que é como se ele estivesse preso dentro do próprio corpo?
- É. - Mas por quê?
Ainda não temos certeza.
Várias crianças estão apresentando
- uma variedade de sintomas, - Oh, Meu Deus.
...ao mesmo tempo. Então...
Você disse que o doutor Adler estava lá na ala quando isso aconteceu, né?
Então, como isso pôde acontecer com o médico dele do lado
e ninguém sabe por quê?
- Eu não sei. - Eu quero ver ele agora.
Por favor.
Noah.
Noah, querido. Noah.
Sabe como ela fica à noite, doutor Adler.
- É. - Ela não está muito bem.
Eu entendo.
Senhora Hoffman, tem uma visita.
- Vou deixar vocês sozinhos. - Tá bom.
Oi, Ruth.
É bom te ver.
Sou eu, Eli.
Eli da Lynn.
Lynn?
A Lynn está aqui?
Não, a Lynn não está aqui. Sou só eu.
Mas você se lembra de mim. Sou seu genro, Eli.
Onde ela está?
Ruth, estou procurando umas gravações.
Se lembra do Benjamim?
Era o namorado da Lynn antes dela me conhecer.
Você não parece muito bem, querido. E você está todo suado e...
- Você está bem? - É, estou bem.
Mas lembra onde colocou as fitas da Lynn?
Fitas.
Eu tenho fitas.
Para a sua sorte, sou uma grande apaixonada por música.
Ruth, eu não quis dizer música. Eu quis dizer as fitas da Lynn.
Calado.
Apenas ouça isso.
A Lynn sempre disse que você é um ótimo dançarino.
Eu...
- São 3:56 da manhã. - Meu Deus.
- Gravei sobre as fitas antigas. - de terça-feira, 18 de junho de 1978.
- Ben, está tudo bem. - Não.
- Tira. - É só um sonho.
Eles estão em mim.
BENJAMIN 78
Me ajuda. Tire-os.
- Querido, tirar o quê? - Tire. Vermes. Vermes.
Você disse vermes?
Vermes. Vermes! Tire!
- Lynn. - Tire...
Lynn.
O que você fez? Onde ela está?
A Lynn não está aqui.
Você a matou.
Não, Ruth. O câncer a matou.
Não! Eli, não diga essas coisas.
Oh, não! O que...
- Ruth, está tudo bem. Ei, é... - O quê...
- Ruth. - O que...
- Ruth, me escuta. - O quê?
A Lynn lamenta muito por não ter vindo hoje.
E ela me pediu para dizer que sente muita sua falta,
mas está muito ocupada agora.
E ela virá na próxima semana para te ver, tá?
Oh, tudo bem.
- Tá bom? - Ok. Bom.
Sabe, eu gosto mais dela do que de você...
- Eu entendo. Eu entendo. - ...se é que você me entende.
Nunca nos demos muito bem, não é?
Não, não muito.
- Tire. - Querido? Tirar o quê?
Vermes. Vermes!
Você disse vermes?
Vermes. Vermes!
Tire-os. Tire. Tire.
Você disse vermes?
Vermes. Vermes! Tire-os
...vermes?
Vermes. Vermes! Tire-os
- ...vermes? - Vermes! Vermes!
...vermes?
Vermes? Vermes? Vermes?
Noah. Olha, sou eu. Vou tirar isso.
Você disse que tinha algo atrás do seu olho, né?
Ok, quero que ouça isso.
- Tire-os. - Querido? Tirar o quê?
Vermes. Vermes!
Você disse "vermes"?
Noah.
Você consegue sentir isso?
Doutor, o que está acontecendo? Doutor!
Ei! Doutor Adler, o que está fazendo? Ei!
Doutor Adler! Ei!
O que você fez?
Eu peguei.
TRADUÇÃO: DANIELLE RIBEIRO