ПРОШЛОЕ
Черви.
ПАЛАТА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
- Задержите лифт. - Да.
НЕ БОЙСЯ РАЗВЕТВЛЕНИЯ
Д-р Нильсон – в онкологию.
- Доброе утро, Барбара. - Доброе.
Сыграем в игру?
Привет, Ноа.
Привет, Илай.
Я кое-что тебе принес.
ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО
Ноа, сегодня мы рассмотрим рисунки.
Ты не против?
Я нашел их у тебя в комнате, и знаешь что, Ноа?
На каждом из этих рисунков здание,
и мне кажется, это фермерский домик.
Ты когда-то был на ферме?
Он немного похож
на вот этот домик.
Ты раньше видел это фото?
Возможно, у меня дома?
Б. У.
Что такое, Ноа? О чём ты думаешь?
Этот твой рисунок...
...напоминает мне...
...рисунок моей жены.
Ноа, тебе знакома эта картинка?
Всё хорошо, Ноа. Можешь мне сказать.
Это я.
Это ты?
Это я. Это ты.
Что мы делаем на этом рисунке?
Мы ищем нашего друга.
Какого друга?
Мы найдем нашего друга?
А когда мы найдем нашего друга, что дальше?
Ноа, ты знаешь мою жену Линн?
Оно у меня за глазом.
Что это? Что это такое, Ноа?
Ноа.
Нет-нет!
Нет, нет,
- нет, нет! - Ноа, смотри на меня.
- Нет-нет! - Ноа, смотри на меня. Я здесь.
Ноа? Ноа.
Ноа. Я с тобой. Я рядом.
Помогите! Нужна помощь!
Его кожа холодная как лед. У него тахикардия.
- Каталку. Вызовите неврологию! - Каталку сюда!
Ноа, всё будет хорошо. Я рядом.
Д-р Адлер?
Д-р Адлер.
Это... Вы это видели?
Что именно?
Ноа, ты меня слышишь?
Если слышишь, сожми мою руку.
- Ноа, сожми мою руку. - Что у нас здесь?
Он упал. Реакции нет. Команды не выполняет.
Зрачки не реагируют.
- Ноа, я знаю, это страшно. - Так.
Ноа, мы перенесем тебя на каталку, так?
Так.
- Осторожно, голова. - Аккуратно.
Я держу.
Так. Раз, два, три.
Всё хорошо, Ноа.
Я здесь. Я никуда не уйду.
Вызовите д-ра Уилкинсон. Нужна срочная консультация.
Не волнуйся, Ноа.
Как ты, дружок?
Я скоро вернусь. Держись, Ноа.
Свободные врачи – в детскую психиатрию.
Все свободные врачи – в детскую психиатрию.
Это правда необходимо?
Острый вялый миелит, вызванный энтеровирусом?
Были симптомы простуды, слабость в конечностях?
Нет, ничего подобного.
37,6. Немного повышена.
- Вам осматривали рану? - Всё в порядке.
Джейн!
Ну вот.
Джейн, как он? Мне надо попасть к нему.
Этого не будет.
Джейн, я обещал, что буду с ним.
Извините, Илай, он в изоляции, я только что его осмотрела.
Он в сознании, открывает глаза, осознанно...
Джейн, заболевание не экзогенное, а психологическое.
- О чём вы? - Выслушайте меня.
Я был с ним, когда это случилось. Я смотрел ему прямо в лицо.
Он отреагировал на рисунок.
А остальные дети? Половина палаты заразилась. Еще 12 детей.
Симптомы те же?
Симптомы различные.
Паралич обеих ног, причина неясна. Паралич левой ноги.
Рвота, гипервентиляция.
Слишком широкое распространение. Заболевание должно быть экзогенным.
Другие дети наблюдали. Медсестра, что вы видели?
Ну, когда Ноа упал и мы его вывозили,
другие дети вдруг начали падать.
Он будто парализовал их силой своей мысли.
Конверсионное расстройство.
Выслушайте меня.
Сами подумайте. Ноа переживает приступ конверсионного расстройства.
Его окружение очень уязвимо.
Эти дети подвержены его влиянию. И его реакция распространилась на них.
Массовое психогенное заболевание?
Вот именно.
Нет.
Конверсионное расстройство – редкость.
Знаю, но оно объясняет происходящее.
И если я прав, мы быстро возьмем всё под контроль.
Эти дети очень впечатлительны.
Вся палата может пострадать.
Но если мы успешно излечим нулевого пациента,
у других детей симптомы тоже исчезнут.
Ладно.
Хорошо. Мы продолжим искать органическую причину,
а тем временем, если вы правы,
возвращайтесь домой и выясните, чего Ноа так боится,
что его стрессовая реакция способна привести к этим последствиям.
СРЕЗАТЬ СДЕЛАТЬ ТРОПИНКУ
Осенью 2008 года,
после двух месяцев в выпускном классе школы Робердо,
у 18-летней Эшли Уилсон начались неконтролируемые спазмы,
судороги и тики.
МАССОВАЯ ИСТЕРИЯ В УЭЛЛСБОРО, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Первоначальный диагноз Уилсон – миоклония,
однако у девушек из ее волейбольной команды
начали по очереди проявляться схожие симптомы...
Д-р Адлер.
Д-р Адлер, вы чего?
- Ты сказал, это срочно. - Да, верно.
- Ты дремлешь. - Я задумался.
Думаешь во сне?
Знаешь, эта бессонница меня с ума сводит.
Я теперь вообще не сплю. Только периодически отключаюсь.
Я хочу кое-что тебе показать.
Я показал это Ноа,
он упал,
и это спровоцировало эпизод массовой психогенной болезни.
Стоп, что? Серьезно?
Половина детской палаты пострадала.
Ну и ну. Будучи младшекурсницей,
я изучала случай на футболе в Денвере.
У двадцати двух детей разболелись животы, но оказалось, что причина в головах.
Ты смог осмотреть детей?
Нет, палату изолировали на случай, если болезнь экзогенная,
но это не так.
Мне нужно только выяснить, почему рисунок моей жены
вызвал конверсионное расстройство у пациента.
Это нарисовала твоя жена?
Да.
Не похоже на ее остальные работы.
Жутковато.
Да.
Видимо, Ноа тоже испугался.
Я должен выяснить, что изображено на рисунке.
У тебя есть другие страницы ее альбома?
Нет.
Она же сначала делала наброски?
И разные версии?
Пойдем.
Там смотрел?
- Где? - Вон там.
Это медицинские штуки, которые расстроили бы меня.
Ясно.
Я посмотрю на полках в гостиной.
Ладно.
Которые расстроили бы меня.
ОСТОРОЖНО! ХИМИОТЕРАПИЯ
Клео!
Клео, возьми вот этот.
Какие жуткие рисунки.
Не похоже на иллюстрации к детской книжке.
Да. Друг сказал, что она видела это во сне.
Она что-то написала на обратной стороне.
Кто такой Бенджамин?
Здесь упоминается Бенджамин.
«Кошмар Бенджамина. Чего он так боялся?»
Покажи.
Ее бывшего звали Бенджамин...
...Уокер.
Бенджамин Уокер.
Б. У.
Бенджамин Уокер.
Вот, смотри.
«Поискать у мамы в кладовке записи Бенджамина».
Записи Бенджамина? Что это значит?
Линн делала записи во время работы.
Заметки для себя. Образы, имена, отдельные детали.
Она использовала аудиокассеты.
«Кошмар Бенджамина. Чего он так боялся?»
Подожди! А при чём здесь Ноа?
Не знаю. Возможно, это никак не связано.
Но Ноа в прямом смысле сковал страх. Его спровоцировал этот рисунок.
Если я выясню, что рисовала Линн
и чего так боялся Бенджамин,
возможно, я помогу ребенку.
Скелетные мышцы Ноа парализованы.
Парализованы? Как это так?
Мы должны провести обследование,
но, вероятно, он страдает
редким заболеванием – синдромом «запертого человека».
Его мозг функционирует...
Его мозг функционирует?
Так. Я совсем запуталась, я...
Говорите, он заперт в собственном теле?
- Да. - Но почему?
Мы пока точно не знаем.
Несколько детей демонстрирует
- различные симптомы... - О боже.
...одновременно. Поэтому...
Вы сказали, что д-р Адлер был в палате, когда это произошло, да?
Как такое могло произойти в присутствии его врача,
и никто не знает почему?
- Я не знаю. - Я хочу увидеть его.
Пожалуйста.
Ноа.
Ноа, детка. Ноа.
Вы знаете, какая она по вечерам, д-р Адлер.
- Да. - Она не в лучшей форме.
Я понимаю.
Миссис Хоффман, к вам посетитель.
- Оставлю вас наедине. - Хорошо.
Здравствуй, Рут.
Рад тебя видеть.
Это я, Илай.
Илай, муж Линн.
Линн?
Линн здесь?
Нет, Линн здесь нет. Только я.
Но ты меня помнишь. Я твой зять, Илай.
Где она?
Рут, я ищу записи.
Ты помнишь Бенджамина?
Они с Линн встречались до нашего знакомства.
Ты плохо выглядишь, дорогой. Весь в поту и...
- С тобой всё в порядке? - Да, всё хорошо.
Куда ты дела старые кассеты Линн?
Кассеты...
У меня есть кассеты.
К счастью для тебя, я большая меломанка.
Рут, я не о музыке. Я говорю о кассетах Линн.
Тихо!
Послушай это.
Линн всегда говорила, что ты отлично танцуешь.
Я...
- Сейчас 3:56 утра. - Надо же.
- Я записала музыку поверх старых записей. - Вторник, 18 июня 1978 года.
- Бен, всё хорошо. - Нет.
- Прочь. - Это сон.
Они во мне.
БЕНДЖАМИН '78
Помоги мне. Вытащи их.
- Детка? Кого вытащить? - Вытащи их. Черви. Черви!
Ты сказал «черви»?
Черви! Черви! Вытащи их!
- Линн. - Вытащи...
Линн.
Что ты наделал? Где она?
Линн здесь нет.
Ты ее убил.
Нет, Рут. Ее убил рак.
Нет! Илай, не говори так!
О нет! Что...
- Рут, всё хорошо. Всё... - Что...
- Рут. - Что...
- Рут, послушай меня. - Что?
Линн очень сожалеет, что не может к тебе приехать.
И она просила передать, что очень по тебе скучает,
но сейчас она занята.
Она приедет на следующей неделе, ладно?
О, хорошо.
- Ладно? - Ладно. Да.
Знаешь, я больше рада ей, чем тебе...
- Я понимаю. Да. - ...понимаешь?
Мы никогда не ладили, да?
Да уж, не ладили.
- Вытащи их. Вытащи их. - Детка? Кого вытащить?
Черви! Черви!
Ты сказал «черви»?
Черви! Черви!
Вытащи их! Вытащи их!
Ты сказал «черви»?
Черви! Черви! Вытащи их!
...черви?
Черви! Черви! Вытащи их!
- ...черви? - Черви! Черви!
...черви?
Черви? Черви? Черви?
Ноа. Смотри, это я. Это только я. Я сниму это.
Ты сказал, у тебя что-то за глазом?
Послушай это, пожалуйста.
- Вытащи их. Вытащи их. - Детка? Кого вытащить?
Черви. Черви!
Ты сказал «черви»?
Ноа.
Ты это чувствуешь?
Доктор, что происходит?
Д-р Адлер, что вы делаете? Эй!
Д-р Адлер! Эй!
Что вы наделали?
Я его вытащил.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк