PREDTÝM
Červy.
CHLAPČENSKÉ ODDELENIE
- Podržte dvere. - Hej.
NEBOJTE SA RÁSŤ
Doktor Neilson na onkológiu. Doktor Neilson na onkológiu.
- Dobrý, Barbara. - Dobrý.
Chceš sa hrať?
Ahoj, Noah.
Ahoj, Eli.
Niečo tu mám.
ČOKOLÁDOVÉ MLIEKO
Mohli by sme sa pozrieť na pár obrázkov.
Je to v poriadku?
Našiel som ich v tvojej izbe a hádaj čo?
Na každom obrázku je jedna budova, a podľa mňa vyzerá ako farmársky domček.
Bol si niekedy na farme?
Vlastne vyzerá podobne ako
tento dom.
Už si túto fotku videl?
Možno u mňa doma?
Čo je, Noah? Na čo myslíš?
Toto je tvoja kresba...
ktorá mi pripomenula...
kresbu mojej manželky.
Noah, spoznávaš ten obrázok?
To nič, Noah. Môžeš mi to povedať.
To som ja.
To si ty?
Toto som ja. Toto si ty.
Čo na tej kresbe robíme?
Hľadáme nášho priateľa.
Akého?
Našli sme ho?
A keď sme ho našli, čo sa stalo?
Noah, poznal si moju manželku Lynn?
Je to za mojím okom.
Čo? Čo tam je, Noah?
Noah.
Nie, nie, nie, nie!
Nie, nie, nie, nie.
- Nie, nie! - Noah. Noah. Noah, počúvaj.
- Nie, nie, nie. - Noah, počúvaj. Som pri tebe.
Noah? Noah.
Noah. Mám ťa. Mám ťa.
Potrebujem pomoc!
Je celý ľadový. Má zrýchlený srdcový rytmus.
- Potrebujem nosidlá. A neurochirurga! - Nosidlá!
Noah. Noah. Bude to v poriadku. Som tu. Dobre?
Doktor Adler?
Doktor Adler.
Čo do... Videli ste to?
Videla čo?
Noah. Noah, počuješ ma?
Ak ma počuješ, stlač mi ruku.
- Noah, stlač mi ruku. - Čo sa deje?
Skolaboval. Neodpovedá. Nereaguje.
Zreničky má neaktívne.
- Viem, že sa bojíš. - Dobre.
Noah, dáme ťa na nosidlá, dobre?
Dobre.
- Pozor na hlavu. Pozor. - Opatrne.
Mám ho.
Pozor. Raz, dva, tri.
To nič, Noah.
Som tu. Som tu. Nikam nejdem.
Zavolajte doktorku Wilkinsonovú. Je to súrne.
Neboj sa, Noah.
Ako ti je?
Hneď sa vrátim. Vydrž, Noah.
Všetci zamestnanci na detskú psychiatriu.
Je to naozaj nutné?
Akútna myelitída spôsobná enterovírusom?
Nemali symptómy nachladnutia alebo slabosti?
Nie, nič také.
Teplota 37,6. Mierne zvýšená.
- Pozreli sa vám na ten obväz? - Netreba.
Jane! Jane.
Bože.
Jane, ako mu je? Musím ho vidieť.
To nebude možné.
Sľúbil som mu, že s ním budem.
Mrzí ma to, Eli, ale je v izolácii, práve som ho vyšetrila.
Je pri vedomí. Vníma, spontánne otvára oči, čo znamená...
Jane, nespôsobuje to prostredie, ale psychika.
- O čom to hovoríš? - Počúvaj ma.
Bol som s ním, keď sa to stalo. Hľadel som mu do tváre.
Reagoval na obrázok.
Nie. Čo ostatné deti? Polovica oddelenia je chorá. Dvanásť detí.
Rovnaké symptómy?
Tie symptómy sa rôznia.
Jeden má obrnu, ale žiadne zranenie. Druhý má ochrnutú ľavú stranu.
Niektoré vracajú, iné hyperventilujú.
Postihlo to veľa detí. Musí sa to týkať prostredia.
Ostatné deti sa pozerali. Sestra, čo ste videli?
Keď Noah odpadol a niesli sme ho na nosidlách preč,
ostatné deti zrazu začali padať.
Akoby ich paralyzoval mysľou.
Konverzná porucha.
Len ma počúvaj.
Zamysli sa. Noah zažije epizódu konverznej poruchy.
Je obklopený zraniteľnými ľuďmi.
Na deti vplýva jeho energia. Jeho reakcia sa šíri.
A jeho hromadná psychogénna choroba?
To si píš.
Nie.
Konverzná porucha je vzácna.
Viem, že je. Ale zapadá do scenára.
A ak mám pravdu, musíme to ihneď dostať pod kontrolu.
Sú to veľmi ovplyvniteľné deti.
Môže to postihnúť celé oddelenie.
Ale ak úspešne vyliečime pacienta nula, symptómy ostatných zmiznú tiež.
Dobre.
Dobre. Budeme hľadať organický pôvod
a zároveň, ak máš pravdu,
musíš zistiť, čoho sa Noah tak bojí,
že to môže spustiť takú vážnu reakciu,
ktorá dokáže spôsobiť toto všetko.
Na jeseň 2008,
len dva mesiace po nástupe do posledného ročníka,
sa u 18-ročnej Ashley Wilsonovej rozvinuli nekontrolovateľné kŕče,
šklbania a tiky.
MASOVÁ HYSTÉRIA V PENSYLVÁNII
Jej prvá diagnóza poukazovala na myoklonus,
kým sa u ďalších hráčok jej volejbalového tímu
nezačali postupne rozvíjať podobné symptómy...
Doktor Adler.
Doktor Adler, čo to?
- Veď ste povedali, že to je súrne. - Ehm, je. Je.
- Spali ste. - Rozmýšľal som.
V spánku?
Vieš, z tej nespavosti ma ide poraziť.
Už vôbec nespím. Len náhodne cez deň zaspím.
Chcem ti niečo ukázať.
Toto som ukázal Noahovi.
A skolaboval,
a to spôsobilo epizódu masového psychogénneho ochorenia.
Čože? To vážne?
Polovica detí na oddelení ochorela.
Do riti. Na škole som čítala o jednom prípade na futbalovom zápase.
Dvadsaťdva detí malo infekciu brucha,
ale bolo to len v ich hlavách.
Vyšetrili ste všetky deti?
Nie, oddelenie preventívne uzatvorili, ak by to bolo spôsobené prostredím,
ale nie je.
Musím len zistiť, prečo manželkina kresba
spôsobila u môjho pacienta konverznú poruchu.
To nakreslila vaša manželka?
Áno.
Vyzerá to inak ako jej tvorba.
Desivé.
Áno.
Zjavne to bolo desivé aj pre Noaha.
Musím zistiť, čo tá kresba zobrazuje.
Máte z tej knihy viac stránok?
Nie.
Nerobila si najskôr nákresy?
Viaceré verzie?
Poď.
Tam ste sa pozreli?
- Kde? - Tamto.
To sú lekárske veci. Vedela, že ma rozrušia.
Dobre.
Pozriem sa v knižnici v obývačke.
Dobre.
Vedela, že ma rozrušia.
CHEMOTERAPIA
Cleo!
Cleo, skúsme tamten presunúť sem.
Tie kresby sú fakt hrozivé.
Nevyzerá to ako detská knižka.
Hej. Priateľ povedal, že sa jej zjavovali v snoch.
Na tejto napísala niečo vzadu.
Kto je Benjamin?
Píše sa tu niečo o Benjaminovi.
„Benjaminova nočná mora. Čoho sa tak bál?“
Ukáž.
Jej bývalý sa volal Benjamin...
Walker.
Benjamin Walker.
B. W.
Benjamin Walker.
Pozrite.
„Pohľadať u mamy Benjaminove pásky.“
Benjaminove pásky? Čo to je?
Lynn si nahrávala nápady, na ktorých pracovala.
Také poznámky. Obrázky, mená, náhodné detaily.
A používala na to kazety.
„Benjaminova nočná mora. Čoho sa tak bál?“
Počkať! Čo to má spoločné s Noahom?
Neviem. Možno to nedáva zmysel.
Ale Noah je doslova paralyzovaný strachom. A ten u neho vyvolal tento obrázok.
Ak zistím, čo Lynn kreslila, a čoho sa Benjamin tak bál,
možno chlapcovi pomôžem.
Noahove kostrové svaly sú ochrnuté.
Ochrnuté? Ako to myslíte?
Ešte musíme urobiť nejaké testy, ale je možné, že trpí...
vzácnou chorobou LIS.
Mozog mu stále funguje...
Mozog mu stále funguje?
Dobre. Som zmätená, lebo...
Hovoríte, že je uväznený vo svojom tele?
- Áno. - Ale prečo?
Nie sme si istí.
Viacero detí má niekoľko
- symptómov... - Panebože.
...naraz. Takže...
Povedali ste, že doktor Adler bol v miestnosti, keď sa to stalo.
Ako sa také niečo môže stať, keď je tam jeho doktor
a nikto nevie prečo?
- Neviem. - Chcem ho vidieť.
Prosím.
Noah.
Noah, zlatko. Noah.
Viete, aká býva večer, doktor Adler.
- Áno. - Nie je jej najlepšie.
Chápem.
Pani Hoffmanová, máte návštevu.
- Nechám vás. - Dobre.
Ahoj, Ruth.
Rád ťa vidím.
To som ja, Eli.
Lynnin Eli.
Lynn?
Je tu Lynn?
Nie, nie, Lynn tu nie je. Len ja.
Ale pamätáš si ma. Tvoj zať, Eli.
Kde je?
Ruth, hľadám nejaké nahrávky.
Pamätáš si Benjamina?
Lynn s ním chodila, než sme sa stretli.
Nevyzeráš dobre, drahý. A si celý spotený a...
- Si v poriadku? - Áno, som... som v pohode.
Ale vieš, kde sú Lynnine kazety?
Kazety...
Ja mám kazety.
Máš šťastie, som milovníčka hudby.
Ruth, nemyslel som hudbu. Ale Lynnine nahrávky.
Ticho!
Len si to vypočuj.
Lynn vravievala, že skvelo tancuješ.
Ja...
- Je 3.56 ráno. - No teda.
- Nahrala som niečo na staré pásky. - Utorok, 18. jún 1978.
- Ben, to nič. - Nie. Nie.
- Preč. - Je to len sen.
Sú vo mne.
Pomoc. Pomôž mi. Vyber ich.
- Zlato? Čo mám vybrať? - Vyber ich. Červy! Červy!
Povedal si „červy“?
Červy! Červy! Vyber ich!
- Lynn. - Vy...
Lynn.
Čo si urobil? Kde je?
Lynn tu nie je.
Zabil si ju.
Nie. Nie, Ruth. Zabila ju rakovina.
Nie! Nie, nie, nie. Eli, to nehovor!
Nie! Čo...
- Ruth, to nič. To... - Čo...
- Ruth. Ruth. - Čo...
- Ruth, počúvaj. - Čo?
Lynn veľmi mrzí, že za tebou nemôže prísť.
A mám ti odkázať, že jej veľmi chýbaš,
ale má teraz veľa práce.
A príde za tebou budúci týždeň, dobre?
Och. Dobre.
- Dobre? - Dobre. Áno.
Vieš, radšej uvidím ju, než teba.
- Tomu rozumiem. - Hádam chápeš.
Nikdy sme si nerozumeli, však?
Nie, to nie.
- Vyber ich. Vyber ich. - Zlato? Čo?
Červy. Červy!
Povedal si „červy“?
Červy! Červy!
Vyber ich! Vyber ich!
Povedal si červy?
Červy! Červy! Vyber ich!
...červy?
Červy! Červy! Vyber ich!
- ...červy? - Červy! Červy!
...červy?
Červy? Červy? Červy?
Noah. To som ja. Len ja. Dám si to dole.
Povedal si, že máš niečo za okom, však?
Dobre, niečo ti pustím.
- Vyber ich. Vyber ich. - Vybrať čo?
Červy! Červy!
Povedal si „červy“?
Noah.
Cítiš to?
Doktor, čo sa deje? Doktor.
Hej! Doktor Adler, čo robíte? Hej!
Doktor Adler! Hej!
Čo si to urobil?
Mám ho.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová