Črvi.
DEŠKI ODDELEK
- Zadržite vrata. - Ja.
NE BOJ SE NOVIH PRILOŽNOSTI
Dr. Nielson na onkologijo.
- Dobro jutro, Barbara. - Jutro.
Se greš igrico?
- Živjo, Noah. - Živjo, Eli.
Nekaj sem ti prinesel.
ČOKOLADNO MLEKO
Danes bi pogledala nekaj risb. Ti je prav?
V tvoji sobi sem jih našel.
Na vseh teh risbah je stavba. Zdi se mi kmetija.
Si že bil na kmetiji?
Taka je kot
ta kmetija.
Si že videl to fotografijo? Mogoče pri meni?
Kaj je, Noah? O čem premišljuješ?
To je tvoja risba.
To me je spomnilo
na risbo moje žene.
Prepoznaš to risbo?
V redu je. Lahko mi poveš.
To sem jaz.
To si ti?
To sem jaz in to si ti.
Kaj delava na risbi?
Prijatelja iščeva.
Katerega? Ga najdeva?
Kaj se zgodi, ko ga najdeva?
Si poznal mojo ženo Lynn?
Za mojim očesom je.
Kaj pa, Noah?
Noah?
Ne, ne, ne, ne!
- Ne! - Noah. Ostani z mano.
Z mano ostani, tu sem.
Noah?
Noah. Tu sem. Ob tebi sem. Pomoč rabim!
Ledeno kožo ima. Tahikardija.
Voziček. In pokličite nevro!
Noah. Vse bo v redu. Tu sem.
Dr. Adler? Dr. Adler.
Ste videli?
Kaj?
Noah. Me slišiš?
Če me slišiš, mi stisni roko.
- Noah, stisni roko. - Kaj se dogaja?
Omedlel je in se ne odziva.
Zenice se ne odzivajo.
- Noah, vem, da je srhljivo. - Na voziček te bomo dali.
- Pazita na njegovo glavo. - Počasi.
Ena, dve, tri.
V redu je, Noah. Nikamor ne grem.
Pokličite dr. Wilkinsonovo za nujen posvet.
Ne skrbi, Noah.
Kako si?
Vrnila se bom. Drži se, Noah.
Vse razpoložljivo osebje na otroško psihiatrijo.
Je to res nujno?
Mogoče AFM zaradi enterovirusa?
- Simptomi prehlada? Šibki udi? - Ne, nič takega.
37,2. Rahlo povišana.
- Ste previli rano? - Ne, v redu je.
Jane!
- O, fant. - Kako je z njim? Moram ga videti.
- Ne bo šlo. - Obljubil sem mu, da bom ob njem.
Žal mi je, v izolaciji je. Pregledala sem ga.
Pri sebi je, zaveda se okolice, spontano odpira oči...
Ne gre za zunanje vplive, psihološko je.
- Prosim? - Ob njem sem bil, v oči sem mu gledal.
To je bil odziv na risbo.
Ne. Kaj pa drugi otroci? Pol oddelka, 12 otrok je omedlelo.
Enaki simptomi? Simptomi so različni.
Eden je hrom, brez znakov poškodbe. Drugi ima hromo levo stran.
- Eni bruhajo, drugi hiperventilirajo. - Širi se, gotovo je zunanji vpliv.
Otroci so ga gledali. Sestra, kaj ste videli?
Ko je Noah omedlel in smo ga peljali ven,
so otroci začeli padati.
Kot bi jih z umom ohromil.
Konverzivna motnja. Samo poslušaj me.
Pomisli. Noah doživi epizodo konverzivne motnje.
Okoli njega so zelo ranljivi otroci,
ki so dovzetni za njegovo energijo. Zato se njegov odziv širi.
- Množična psihogena bolezen? - Oja.
Ne.
- Konverzivna motnja je zelo redka. - Vem, ampak ujema se s tem.
Če imam prav, jo bomo takoj spravili pod nadzor.
Ti otroci so dovzetni za sugestijo. To lahko vpliva na celoten oddelek.
Če bomo prvega pacienta uspešno zdravili,
bojo izzveneli tudi simptomi drugih otrok.
Prav.
Še naprej bomo iskali organski vzrok.
Če imaš prav, pojdi domov in ugotovi, česa se Noah tako boji.
Kajti to je sprožilo odziv, ki je povzročil vse to.
NAREDI POT
Jeseni leta 2008,
le dva meseca po začetku faksa,
je 18-letna Ashley Wilson nerazložljivo začela dobivati nenadzorovane krče
in tike.
MNOŽIČNA HISTERIJA
Začetna diagnoza je kazala na mioklonus.
Nato so simptome začele kazati tudi druge članice odbojkarske ekipe.
Dr. Adler.
Kaj, hudiča!
- Rekli ste, da je nujno. - Saj je.
- Dremate. - Razmišljal sem.
Med spanjem?
Nespečnost me ubija.
Sploh več ne spim. Samo tu in tam me zmanjka.
Nekaj ti bom pokazal.
To risbo sem pokazal Noahu. Omedlel je.
To je povzročilo množično psihogeno motnjo.
Kaj? Resno?
- Pol otrok na oddelku je omedlelo. - Mater! Med študijem
sem preučevala primer nogometne tekme.
22 otrok je imelo trebušno virozo. Izkazalo se je, da je vse v glavi.
Ste pregledali vse otroke?
Ne, oddelek so zaprl iz previdnosti, če bi bil zunanji vpliv.
Pa ni.
Ugotoviti moram, zakaj je ženina risba
- sprožila konverzivno motnjo. - To je narisala vaša žena?
Ja.
To ni njen slog.
Srhljivo.
Ja.
Tudi Noahu se je tako zdelo.
Ugotoviti moram, kaj je ta risba.
- Imate še kakšno stran iz njene knjige? - Ne.
Je po navadi najprej naredila skice? Več različic?
Pridi.
Ste pogledali tja?
- Kje? - Tukaj.
Medicinske stvari. Vedela je, da me jezijo.
Prav.
- Pogledala bom na policah v dnevni sobi. - Prav.
Vedela je, da me jezijo.
POZOR! KEMOTERAPIJA
Cleo!
Cleo, tisto dajva sem.
Risbe so srhljive.
To ni otroška slikanica.
Prijatelj je rekel, da je to videla v sanjah.
Na hrbet je nekaj napisala.
Kdo je Benjamin? Omenja nekega Benjamina.
"Benjaminove more. Česa se je tako bal?"
Pokaži.
Njen bivši je bil Benjamin.
Walker.
Benjamin Walker.
B. W.
- Benjamin Walker. - Poglejte.
"Benjaminovi posnetki so pri mami."
Kakšni posnetki?
Lynn je snemala zamisli za to, kar je ustvarjala. Podobe, imena ipd.
Snemala je na kasete.
"Benjaminove more. Česa se je tako bal?"
- Kaj ima to z Noahom? - Ne vem. Mogoče nima nobenega smisla.
Ampak Noah je dobesedno otrpnil od strahu. Ta risba je to sprožila.
Če bom ugotovil, kaj je risala Lynn
in česa se je Benjamin tako bal, bom mogoče lahko pomagal otroku.
Noahove skeletne mišice so ohromele.
Kako to mislite "ohromele"?
Še nekaj preiskav moramo narediti. Ampak mogoče je, da trpi
za redko motnjo, ki se imenuje sindrom ujetosti.
- Njegovi možgani še delujejo... - Njegovi možgani še delujejo?
Zmedena sem, ker...
Pravite, da je zaprt v lastno telo?
- Ja. - Zakaj?
Ne vemo še. Veliko otrok
- ima različne simptome... - O bog.
Dobili so jih hkrati.
Pravite, da je bil dr. Adler v sobi, ko se je zgodilo?
Kako se lahko to zgodi, če je zdravnik poleg? In nihče ne ve, zakaj.
- Ne vem. - Rada bi ga videla.
Prosim.
Noah.
Noah, srček.
Saj veste, kakšna je zvečer, dr. Adler. Ni najbolje.
Razumem.
Ga. Hoffman, obisk.
- Sama vaju bom pustil. - Prav.
Živjo, Ruth.
Lepo te je videti.
Jaz sem, Eli.
Lynnin Eli.
Lynn?
Je Lynn tu?
Ne, ni. Samo jaz sem.
Saj se me spomniš. Tvoj zet sem, Eli.
Kje je Lynn?
Neke posnetke iščem.
Se spomniš Benjamina? Lynn je hodila z njim pred mano.
Ne zgledaš najbolje. Prepoten si in...
- Si dobro? - Ja, dobro sem.
- Veš, kam si dala Lynnine kasete? - Kasete...
Imam kasete.
Srečo imaš, da imam rada glasbo.
Lynnine kasete sem mislil, ne glasbenih.
Šš!
To poslušaj.
Lynn je govorila, da si odličen plesalec.
- Ura je 15.56. - Ojej.
- Kasete sem presnela. - 18. junij 1978.
- Ben, v redu je. - Ne.
- Samo sanje so. - V meni so.
Pomagaj mi. Spravi jih ven.
- Dragi? Kaj pa? - Spravi jih ven. Črve. Črvi!
- Si rekel "črvi"? - Črvi! Črvi! Ven!
Lynn.
- Kaj si naredil? Kje je? - Lynn ni tu.
Ubil si jo.
Ne. Ne, Ruth, rak jo je ubil.
Ne! Ne, ne. Eli, ne govori tega!
- O ne! Kaj... - Ruth, v redu je.
- Ruth. - Kaj...
- Ruth, poslušaj me. - Kaj?
Lynn je zelo žal, da te ne more obiskati.
Naročila je, naj ti povem, da te zelo pogreša.
Veliko dela ima. Naslednji teden te bo obiskala.
Prav.
- Prav? - Ja.
Veš, raje bi videla njo kot tebe.
- Razumem. - Če me razumeš.
- Midva se nisva nikoli ujela. - Ne, nisva.
- Spravi jih ven. - Dragi? Kaj pa?
Črve. Črvi!
Si rekel "črvi"?
Črvi! Črvi!
Spravi jih ven! Ven!
Si rekel "črvi"?
Črvi! Črvi! Spravi jih ven!
- ...črvi? - Črvi! Črvi!
...črvi?
Črvi? Črvi?
Noah. Jaz sem. To bom snel.
Rekel si, da imaš nekaj za očesom.
To poslušaj.
- Spravi jih ven. - Dragi? Kaj pa?
Črve. Črvi!
Si rekel "črvi"?
Noah.
Čutiš to?
Doktor, kaj se dogaja?
Dr. Adler, kaj delate?
Dr. Adler!
- Kaj si naredil? - Imam ga.
Prevedla Lorena Dobrila