1
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
புழுக்கள்.

2
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
சிறுவர் பிரிவு

3
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- லிஃப்டை நிறுத்துங்கள், ப்ளீஸ்.
- சரி.

4
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
{\an8}புதிய வாய்ப்புகளைக் கண்டு அஞ்சாதீர்கள்

5
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
டாக்டர் நீல்சன் ஆன்காலஜிக்கு வரவும்.

6
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
- குட் மார்னிங், பார்பரா.
- குட் மார்னிங்.

7
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
நீ கேம் விளையாட விரும்புகிறாயா?

8
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
ஹலோ, நோவா.

9
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
ஹலோ, ஈலை.

10
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

11
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
{\an8}சாக்லேட் மில்க்

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
நோவா, இன்று நாம் சில படங்களைப்
பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

13
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
உனக்கு அது பரவாயில்லையா?

14
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
இதை உன் அறையில் இருந்து எடுத்தேன்,
சரியா, நோவா?

15
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
இந்த எல்லா படங்களிலும்
ஒரு கட்டடம் இருக்கிறது,

16
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
அது ஒரு பண்ணைவீடு போலத் தெரிகிறது.

17
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
நீ எப்போதாவது பண்ணைக்குப் போயிருக்கிறாயா?

18
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
உண்மையில், இந்தப் பண்ணைவீடு போலவே

19
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
அது இருக்கிறது.

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
இந்த ஃபோட்டோவை இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறாயா?

21
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
ஒருவேளை என் வீட்டில்?

22
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
பி.டபிள்யூ

23
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
என்ன, நோவா? என்ன நினைக்கிறாய்?

24
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
இது நீ வரைந்த படம்...

25
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
அது எனக்கு...

26
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
என் மனைவி வரைந்த ஒரு படத்தை ஞாபகப்படுத்தியது.

27
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
நோவா, உனக்கு இந்தப் படம் அடையாளம் தெரிகிறதா?

28
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
பரவாயில்லை, நோவா. நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.

29
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
அது நான்தான்.

30
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
இது நீயா?

31
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
இது நான். இது நீங்கள்.

32
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
இந்த படத்தில் நாம் என்ன செய்கிறோம்?

33
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
நம் நண்பரைத் தேடுகிறோம்.

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
எந்த நண்பர்?

35
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
நம் நண்பரைக் கண்டுபிடித்தோமா?

36
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
நம் நண்பரைக் கண்டுபிடித்த பின், என்ன நடக்கும்?

37
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
நோவா, உனக்கு என் மனைவி லின்னைத் தெரியுமா?

38
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
அது என் கண்களுக்குப் பின்னால் இருக்கு.

39
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
எது? அது என்னது, நோவா?

40
00:06:42,903 --> 00:06:44,278
நோவா.

41
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
இல்லை!

42
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
இல்லை,

43
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
- இல்லை!
- நோவா, பதட்டப்படாதே.

44
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
- இல்லை!
- நோவா, என்னை கவனி. நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

45
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
நோவா?

46
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
நோவா. நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

47
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
உதவி! எனக்கு உதவி தேவை!

48
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
அவன் உடம்பு சில்லிடுகிறது.
இதயத்துடிப்பு அதிகமாக இருக்கு.

49
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
- எனக்கு ஸ்ட்ரெச்சர் வேண்டும். நியூரோவை அழை!
- இங்கே ஒரு ஸ்ட்ரெச்சர் கொண்டு வாங்க!

50
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
நோவா. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன். சரியா?

51
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
டாக்டர் ஆட்லர்?

52
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
டாக்டர் ஆட்லர்.

53
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
என்ன... அதைப் பார்த்தாயா?

54
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
எதைப் பார்த்தேனா?

55
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
நோவா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

56
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
நான் பேசுவது கேட்டால், என் கையை அழுத்து.

57
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
- நோவா, என் கையை அழுத்து.
- இங்கு என்ன பிரச்சினை?

58
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
அவன் மயங்கிவிட்டான். பதிலளிக்கவில்லை.
நாம் சொல்வதையும் செய்யவில்லை.

59
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
அவன் கண்விழிகள் அசையவில்லை.

60
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
- நோவா, இது பயமாகத்தான் இருக்கும்.
- சரி.

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
நோவா, உன்னை ஸ்ட்ரெச்சரில்
ஏற்றப் போகிறோம், சரியா?

62
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
சரி.

63
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- அவன் தலை ஜாக்கிரதை.
- பொறுமையாக.

64
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
நான் பிடிக்கிறேன்.

65
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
ஜாக்கிரதை. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

66
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
ஒன்றுமில்லை, நோவா.

67
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன். எங்கும் போக மாட்டேன்.

68
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
டாக்டர் வில்கின்சனை அழையுங்கள்.
எனக்கு அவசர உதவி தேவை, இப்போதே.

69
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
கவலைப்படாதே, நோவா.

70
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
எப்படி இருக்கிறாய், செல்லம்?

71
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
நான் பிறகு வருகிறேன். நீ ஓய்வெடு, நோவா.

72
00:09:57,097 --> 00:10:04,687
எல்லா ஊழியர்களும்,
குழந்தை உளவியல் பிரிவுக்குச் செல்லவும்.

73
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
உண்மையிலேயே இது தேவையா?

74
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
ஒருவேளை ஏதாவது
எண்டெரோவைரஸினால் ஏஎஃப்எம் நடந்திருக்கலாமா?

75
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
கடந்த சில நாட்களில் ஜலதோஷத்திற்கான அறிகுறியோ,
கை கால் பலவீனம் போன்றவையோ இருந்ததா?

76
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

77
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
99.7. சற்று அதிகம்தான்.

78
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
- அந்த டிரெஸ்ஸிங்கை மாற்ற வேண்டுமா?
- இல்லை, அது நல்லாதான் இருக்கு.

79
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
ஜேன்!

80
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
ஐயோ.

81
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
அவன் எப்படி இருக்கிறான், ஜேன்?
நான் உள்ளே போய் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.

82
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
அது நடக்காது.

83
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
அவனோடு இருப்பதாக அவனுக்கு
வாக்கு கொடுத்திருக்கிறேன், ஜேன்.

84
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
மன்னிக்கவும், ஈலை, அவன் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவில்
இருக்கிறான், இப்போதுதான் அவனைச் சோதித்தேன்.

85
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
விழிப்பாக இருக்கிறான். விழிப்பாக, கண்
திறந்து பார்க்கிறான், அர்த்தத்தோடு...

86
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
ஜேன், இது சூழ்நிலை சார்ந்தது இல்லை.
உளவியல் சார்ந்தது.

87
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் சொல்வதைக் கேளு.

88
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
அது நடக்கும்போது நான் அவனுடன்தான் இருந்தேன்.
அவன் முகத்தை நேரடியாக பார்த்தேன்.

89
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
அவன் ஒரு படத்தைப் பார்த்து ரியாக்ட் செய்தான்.

90
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
இல்லை. எனில், மற்ற குழந்தைகளுக்கு? பாதி வார்டே
பாதிக்கப்பட்டது. இன்னும் பன்னிரண்டு குழந்தைகள்.

91
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
அதே அறிகுறிகள் இருந்ததா?

92
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
அறிகுறிகள் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் வண்ணம் உள்ளன.

93
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
ஒருவனுக்கு பக்கவாதம், வெளிப்படையான காயம்
ஏதுமில்லை. இன்னொருவருக்கு, இடது பக்கம் வாதம்.

94
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
சிலர் வாந்தி எடுக்கிறார்கள்,
மற்றவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்.

95
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
ஆமாம். அது நிறைய பரவி இருக்கிறது.
அது சூழ்நிலைச் சார்ந்ததாகத்தான் இருக்கணும்.

96
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
மற்ற குழந்தைகள் பார்த்துக்கொண்டு இருந்தார்கள்.
நர்ஸ், நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

97
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
நோவா மயங்கியவுடன், நாங்கள் அவனை
வெளியே அழைத்து வந்தபோது,

98
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
திடீரென்று மற்ற எல்லா குழந்தைகளும்
விழ ஆரம்பித்தார்கள்.

99
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
அதாவது, தன் எண்ணத்தால் அவன்
அவர்கள் எல்லோரையும் முடக்கியது போலத் தோன்றியது.

100
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
கன்வெர்ஷன் டிஸ்ஆர்டர்.

101
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
நான் சொல்வதைக் கேளு.

102
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
அதைப் பற்றி யோசி. நோவா
கன்வெர்ஷன் டிஸ்ஆர்டர் நிகழ்வை அனுபவித்தான்.

103
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
அவனைச் சுற்றி ரொம்பவே
பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்கள் இருந்தார்கள்.

104
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
அவனுடைய ஆற்றலால் பாதிக்கப்படக்கூடிய குழந்தைகள்.
எனவே அவன் ரியாக்ஷன் பரவியது.

105
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
திரளான மனநிலை தடுமாற்றமா?

106
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
நிச்சயமாக.

107
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
இல்லை.

108
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
கன்வெர்ஷன் டிஸ்ஆர்டர் மிகவும் அரிதானது.

109
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
எனக்கும் அது தெரியும். ஆனால்,
இந்த சூழல் சரியாகப் பொருந்துகிறது.

110
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
நான் நினைப்பது சரியென்றால்,
இதை நாம் உடனே கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

111
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
இவர்கள் எளிதில் மனப்பாதிப்பு அடையும் குழந்தைகள்.

112
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
முழு வார்டிலும் இது பரவக்கூடும்.

113
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
ஆனால் நாம் முதல் நோயாளிக்கு
வெற்றிகரமாக சிகிச்சைக் கொடுத்தால்,

114
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
மற்ற குழந்தைகளிடம் உள்ள அறிகுறிகளும்
அப்படியே சரியாகிவிடும்.

115
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
சரி.

116
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
சரி. நாங்கள் ஒரு சரியான காரணத்தைத் தேடுகிறோம்,

117
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
அதற்கிடையில், நீங்கள் சொல்வது சரியென்றால்,

118
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
நீங்கள் வீட்டிற்குப் போய்,
இவ்வளவு பெரிய பாதிப்பான நிலையை உருவாக்க,

119
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
எது அவனைத் தூண்டியிருக்கும் என்று

120
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
தேடிப் பாருங்கள்.

121
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
{\an8}நீக்கி விடு
வழி விடு

122
00:12:37,216 --> 00:12:39,217
{\an8}2008-ன் இலையுதிர் காலத்தில்,

123
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
ரோபெர்டோ ப்ரெப் பள்ளியில்
சீனியராக சேர்ந்த இரண்டே மாதங்களில்,

124
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
18 வயது ஆஷ்லி வில்சனுக்குக்
கட்டுப்படுத்த முடியாத பிடிப்புகள், இழுப்புகள்

125
00:12:49,144 --> 00:12:50,228
{\an8}மற்றும் நடுக்கங்கள் உருவாகின.

126
00:12:50,229 --> 00:12:51,896
{\an8}பென்சில்வேனியா, வெல்ஸ்பாரோவில்
திரளான நரம்புத் தளர்ச்சி நோய்

127
00:12:51,897 --> 00:12:54,440
{\an8}வில்சனின் முதற்கட்ட ஆய்வில்
மையோக்லோனஸ் என நினைத்தார்கள்,

128
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
ஆனால், அது அவளது
வாலிபால் அணியின் உறுப்பினர்களுக்கு

129
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
ஒருவர் பின் ஒருவராக
அதே அறிகுறிகள் வர ஆரம்பிக்கும் வரைதான்...

130
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
டாக்டர் ஆட்லர்.

131
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
டாக்டர் ஆட்லர்.

132
00:13:28,100 --> 00:13:29,684
டாக்டர் ஆட்லர், என்ன இது?

133
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
- நீங்கள் அவசரம் என்று சொன்னதாக நினைத்தேன்.
- அவசரம்தான்.

134
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
- நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள்.
- யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

135
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
தூக்கத்தில் யோசிக்கிறீர்களா?

136
00:13:37,985 --> 00:13:40,611
இந்தத் தூக்கமின்மை,
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்க வைக்கிறது.

137
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
நான் தூங்குவதே இல்லை.
சில சமயம் கண் அசந்து விடுகிறேன்.

138
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
உன்னிடம் ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

139
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
இந்தப் படத்தை நோவாவிடம் காட்டினேன்,

140
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
அவன் மயங்கி விழுந்தான்,

141
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
பிறகு அது பலருக்கு மனநிலை
தடுமாற்றத்தை ஆரம்பித்து வைத்தது.

142
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
பொறுங்கள், என்ன? உண்மையாகச் சொல்கிறீர்களா?

143
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
குழந்தைகள் வார்டில் பாதிப் பேர் பாதிக்கப்பட்டனர்.

144
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
அடக் கடவுளே. நான் இளங்கலை படிக்கும்போது,

145
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
டென்வரில் கால்பந்து போட்டியில் இது நடந்தது
பற்றி ஒரு கேஸைப் படித்தேன்.

146
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
இருபத்தி இரண்டு குழந்தைகளுக்கு
அந்த வயிற்று பாதிப்பு வந்தது,

147
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
ஆனால் அது முற்றிலும் அவர்கள்
கற்பனையே என்று சொன்னார்கள்.

148
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
எல்லா குழந்தைகளையும் பரிசோதிக்க
உங்களுக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்ததா?

149
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
இல்லை, அது சூழ்நிலை சார்ந்ததாக இருக்கும்
என்பதால் முழு வார்டையும் முடக்கிவிட்டார்கள்,

150
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
ஆனால் அது அப்படியில்லை.

151
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
என் மனைவி வரைந்த ஒரு ஓவியம்,
என் நோயாளி ஒருவனுக்கு

152
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
எப்படி கன்வெர்ஷன் டிஸ்ஆர்டரை தூண்டியது
என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

153
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
உங்கள் மனைவியா அதை வரைந்தது?

154
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
ஆமாம்.

155
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
அவங்க வழக்கமாக வரைவதைவிட
இது வித்தியாசமாக இருக்கு.

156
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
பயமுறுத்தும் விதத்தில் இருக்கு.

157
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
ஆமாம்.

158
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
நோவாவும் இது பயமுறுத்துகிறது
என நினைத்திருக்கலாம்.

159
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
இந்த ஓவியம் எதைப் பற்றியது என்பதை
நான் கண்டுபிடித்தாலே போதும்.

160
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
அவங்களுடைய புத்தகத்தின்
வேறு சில பக்கங்கள் உங்களிடம் இருக்கா?

161
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
இல்லை.

162
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
அதாவது, முதலில் அவங்க
மாதிரிப் படங்களை வரைய மாட்டாங்களா?

163
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
பல பதிப்புகள் போன்றவற்றை?

164
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
வா.

165
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
அங்கே பார்த்தீர்களா?

166
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
- எங்கே?
- இங்கே.

167
00:15:07,282 --> 00:15:09,867
இல்லை, எனக்கு கவலையைக் கொடுக்கும் என்று
அவள் அறிந்திருந்த மருத்துவ பொருட்கள் அவை.

168
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
சரி.

169
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
ஹாலில் உள்ள புத்தக அலமாரியில் தேடிப் பார்க்கிறேன்.

170
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
சரி.

171
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
அது என்னை கவலையுறச் செய்யும் என்று
அவள் அறிந்திருந்த பொருட்கள்.

172
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
{\an8}மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்!
கீமோதெரபி

173
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
க்ளியோ!

174
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
க்ளியோ, இங்கு இருப்பதை இங்கு வைத்துப் பார்ப்போம்.

175
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
இந்த ஓவியங்கள் நடுங்க வைக்கின்றன.

176
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
குழந்தைகளுக்கான கதை போலத்
தோன்றவில்லை, அல்லவா?

177
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
ஆமாம். இது அவள் கனவுகளில்
வருவதாக ஒரு நண்பர் சொன்னார்.

178
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
இதன் பின்பக்கம் ஏதோ எழுதியிருக்காங்க.

179
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
பெஞ்சமின் என்பது யார்?

180
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
பெஞ்சமின் பற்றி இதில் ஏதோ எழுதப்பட்டிருக்கு.

181
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
“பெஞ்சமினின் பயங்கரக் கனவு.
எதைப் பற்றி அவன் அவ்வளவு பயந்தான்?”

182
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
நான் வந்து பார்க்கிறேன்.

183
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
பெஞ்சமின் என்று அவளுக்கு
ஒரு முன்னாள் காதலன் இருந்தான்...

184
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
வாக்கர்.

185
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
பெஞ்சமின் வாக்கர்.

186
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
பெஞ்சமின் வாக்கர்.

187
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
பெஞ்சமின் வாக்கர்.

188
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}பி.டபிள்யூ.

189
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
பெஞ்சமின் வாக்கர்.

190
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
இதைப் பாருங்கள்.

191
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
{\an8}“அம்மாவின் ஸ்டோர் ரூமில்
பெஞ்சமினின் கேசட்டுகளைத் தேடு.”

192
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
பெஞ்சமினின் கேசட்டுகளா?
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

193
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
லின் அவளது புத்தகங்களுக்கான
யோசனைகளைப் பதிவு செய்வாள்.

194
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
அவளுக்கான பதிவுகள் அவை.
படங்கள், பெயர்கள், பிற தகவல்கள்.

195
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
கேசட்டுகளில்தான் வழக்கமாகப் பதிவு செய்வாள்.

196
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
“பெஞ்சமினின் பயங்கரக் கனவு.
எதைப் பற்றி அவன் அவ்வளவு பயந்தான்?”

197
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
பொறுங்கள்! இவற்றிற்கும்
நோவாவிற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

198
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
தெரியாது. ஒருவேளை இவை
அனைத்தும் பொருந்தாமல் கூட இருக்கலாம்.

199
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
ஆனால், நோவா பயத்தால் முடங்கியிருக்கிறான்.
இந்த ஓவியம்தான் அவனைத் தூண்டியது.

200
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
ஆக, லின் என்ன வரைந்துகொண்டிருந்தாள் என்றும்

201
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
பெஞ்சமின் எதைப் பற்றி பயந்தான்
என்றும் கண்டுபிடித்தால்,

202
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
நம்மால் இந்தச் சிறுவனுக்கு உதவ முடியலாம்.

203
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
நோவாவின் இயக்க தசைகள் முடங்கியுள்ளன.

204
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
முடங்கியுள்ளன. “முடங்கியுள்ளன”
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

205
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
வந்து, நாங்கள் இன்னும்
சில பரிசோதனைகள் செய்யணும்,

206
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
ஆனால் முடக்குவாதம் என்னும்...

207
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
அரிதான கோளாறால்,
அவன் பாதிக்கப்பட்டு இருக்கக்கூடும்.

208
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
அவனுடைய மூளை இன்னமும் வேலை செய்கிறது...

209
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
அவனது மூளை இன்னமும் வேலை செய்கிறதா?

210
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
சரி. இதில் எனக்கு குழப்பமாக இருக்கு,
ஏனென்றால் நான்...

211
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
அவனது தனது உடலுக்குள்ளே முடங்கி,
சிக்கிக்கொண்டான் என்று சொல்கிறீர்களா?

212
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
- ஆமாம்.
- ஆனால் ஏன்?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

214
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
பல குழந்தைகளுக்குப் பல்வேறு

215
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
- பாதிப்புகள் வந்துள்ளன...
- ஐயோ, கடவுளே.

216
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
...எல்லாம் ஒரே சமயத்தில் நடந்தன. எனவே...

217
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
இது நடந்தபோது, டாக்டர் ஆட்லர் அந்த அறையில்தான்
இருந்தார் என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா?

218
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
அவனுடைய டாக்டர் அங்கு இருக்கும்போதே,
எப்படி இப்படி ஒரு சம்பவம் நடக்க முடியும்,

219
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
யாருக்கும் அதன் காரணமும் தெரியவில்லை.

220
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
- தெரியலை.
- நான் இப்போதே அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.

221
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
ப்ளீஸ்.

222
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
நோவா.

223
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
நோவா, செல்லமே. நோவா.

224
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
மாலைப்பொழுதில் அவங்க எப்படி இருப்பாங்க
என்று உங்களுக்கே தெரியும், டாக்டர் ஆட்லர்.

225
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
- ஆமாம்.
- நல்லவிதமாக இருக்க மாட்டாங்க.

226
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
புரிகிறது.

227
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
திருமதி ஹாஃப்மேன்,
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

228
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
- உங்கள் இருவரையும் தனியே விட்டுச் செல்கிறேன்.
- சரி.

229
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
ஹலோ, ரூத்.

230
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

231
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
நான்தான், ஈலை.

232
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
லின்னின் ஈலை.

233
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
லின்னா?

234
00:20:11,253 --> 00:20:12,378
லின் இங்கு வந்திருக்கிறாளா?

235
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
இல்லை, லின் இங்கு வரவில்லை.
நான் மட்டும்தான் வந்திருக்கிறேன்.

236
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
ஆனால் உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கும்.
நான்தான் உங்கள் மருமகன், ஈலை.

237
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
அவள் எங்கே?

238
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
ரூத், நான் சில பதிவுகளைத் தேடுகிறேன்.

239
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
உங்களுக்கு பெஞ்சமினை ஞாபகம் இருக்கா?

240
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
நானும் லின்னும் சந்திப்பதற்கு முன்,
அவள் அவனுடன்தான் பழகிவந்தாள்.

241
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
உனக்கு உடம்பு சரியில்லாதது போலத் தோன்றுகிறது,
அன்பே. உனக்கு மிகவும் வியர்க்கிறது...

242
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- ஆம், எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

243
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
லின்னின் பழைய கேசட்டுகளை எங்கே
வைத்தீர்கள் என நினைவிருக்கா?

244
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
கேசட்டுகள்...

245
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
என்னிடம் கேசட்டுகள் உள்ளன.

246
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு இசை ஆர்வலர்.

247
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
ரூத், நான் இசை கேசட்டுகளைக் கேட்கவில்லை.
லின்னின் கேசட்டுகள்.

248
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
ஐயோ!

249
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
இதைக் கேட்டுப் பாரு.

250
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
நீ சூப்பராக நடனமாடுவாய் என்று
லின் எப்போதும் சொல்வாள்.

251
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
நான்...

252
00:22:53,290 --> 00:22:55,291
- நேரம் காலை 3:56.
- ஐயோ.

253
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
- நான் பழைய கேசட்டைப் போட்டுவிட்டேன்.
- ஜூன் 18, 1978, செவ்வாய்க்கிழமை.

254
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
- பென், ஒன்றுமில்லை விடு.
- இல்லை.

255
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
- வெளியே வா.
- இது வெறும் கனவுதான்.

256
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
அவை என்னுள் இருக்கின்றன.

257
00:23:04,593 --> 00:23:05,551
பெஞ்சமின் ’78

258
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
எனக்கு உதவு. அவற்றை வெளியே எடு.

259
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
- அன்பே? எதை வெளியே எடுக்க?
- அவற்றை வெளிய எடு. புழுக்கள். புழுக்கள்!

260
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
“புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?

261
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
புழுக்கள்! புழுக்கள்! அவற்றை வெளியே எடு!

262
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
- லின்.
- அவற்றை...

263
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
லின்.

264
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
நீ என்ன செய்தாய்? அவள் எங்கே?

265
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
லின் இங்கே இல்லை.

266
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
நீ அவளைக் கொன்றுவிட்டாய்.

267
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
இல்லை. ரூத். அந்தப் புற்றுநோய்தான்
அவளைக் கொன்றது.

268
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
இல்லை! ஈலை, அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே!

269
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
ஐயோ! என்ன...

270
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
- ரூத், விடுங்கள். ஹேய், அது...
- என்ன...

271
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
- ரூத்.
- என்ன...

272
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
- ரூத், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- என்ன?

273
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
உங்களை வந்து பார்க்க முடியாததற்கு
லின் மிகவும் வருந்தினாள்.

274
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
அவள் உங்களை ரொம்பவே மிஸ் பண்ணுவதாக
உங்களிடம் சொல்லச் சொன்னாள்,

275
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
ஆனால் இப்போது அவள் ரொம்ப பிஸியாக இருக்கிறாள்.

276
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
அடுத்த வாரம் உங்களை வந்து பார்ப்பாள், சரியா?

277
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
ஓ, சரி.

278
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
- சரியா?
- சரி. நல்லது.

279
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
தெரியுமா, உனக்கு பதில்
அவளையே சந்திக்க விரும்புவேன்...

280
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
- ஆம். நன்றாக புரிகிறது.
- ...நான் சொல்வது உனக்கே புரியும்.

281
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
உனக்கும் எனக்கும் ஒத்தே போனதில்லை, அல்லவா?

282
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
இல்லை, நமக்கு ஒத்தே போகவில்லை.

283
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
- அவற்றை வெளியே எடு.
- அன்பே? எதை வெளியே எடுக்க?

284
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
புழுக்கள். புழுக்கள்!

285
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
“புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?

286
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
புழுக்கள்! புழுக்கள்!

287
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
அவற்றை வெளியே எடு! அவற்றை வெளியே எடு!

288
00:24:37,102 --> 00:24:39,520
புழுக்கள் என்றா சொன்னாய்?

289
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
புழுக்கள்! புழுக்கள்! அவற்றை வெளியே எடு!

290
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
...புழுக்களா?

291
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
புழுக்கள்! புழுக்கள்! அவற்றை வெளியே எடு!

292
00:24:48,238 --> 00:24:50,656
- ...புழுக்களா?
- புழுக்கள்! புழுக்கள்!

293
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
...புழுக்கள்?

294
00:24:51,909 --> 00:24:55,829
புழுக்களா? புழுக்களா? புழுக்களா?

295
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
நோவா. பாரு, நான்தான். நான்தான் வந்திருக்கிறேன்.
நான் இதை எடுக்கப் போகிறேன்.

296
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
உன் கண்களுக்குப் பின் ஏதோ
இருப்பதாகச் சொன்னாய், அல்லவா?

297
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
சரி, நீ இதைக் கேட்க வேண்டும்.

298
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
- அவற்றை வெளியே எடு.
- அன்பே? எதை வெளியே எடுக்க?

299
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
புழுக்கள்! புழுக்கள்!

300
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
“புழுக்கள்” என்றா சொன்னாய்?

301
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
நோவா.

302
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
உன்னால் அதை உணர முடிகிறதா?

303
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
டாக்டர், என்ன நடக்கிறது? டாக்டர்.

304
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
ஹே! என்ன செய்கிறீர்கள், டாக்டர் ஆட்லர்? ஹேய்!

305
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
டாக்டர் ஆட்லர்! ஹேய்!

306
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?

307
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
அதைப் பிடித்துவிட்டேன்.

308
00:28:32,504 --> 00:28:34,506
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்